REPORTARÉ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. reportar 动词 trans

1. reportar beneficios/pérdidas:

reportar

to produce

reportar

to yield (+ me/te/le etc)

el negocio le reportó grandes ganancias

the business brought him large profits

no me reportó más que disgustos

it brought o caused me nothing but trouble

2. reportar (en litografía):

reportar

to transfer

3.1. reportar LatAm:

reportar robo/pérdida

to report

reportar persona

to report

reportó la pérdida de los papeles

she reported the loss of the papers

3.2. reportar LatAm (dar cuenta de):

reportar

to report

no se han reportado pérdidas humanas

no deaths have been reported

4. reportar Mex → reportear

II. reportar 动词 不及物动词

1. reportar (rendir cuentas):

reportar a alg.

to report to sb

reportará al director financiero

you will report to the finance director

2. reportar Mex → reportear

III. reportarse 动词 vpr

reportarse LatAm (presentarse):

reportarse

to report

tiene que reportarse al hospital todas las semanas

she has to report to o go to the hospital every week

I. reportear 动词 trans 安第斯山

reportear

to cover

reportear

to report on

II. reportear 动词 不及物动词 安第斯山

lo mandaron a reportear durante el terremoto

he was sent to report on o to cover the earthquake

esto podría reportar beneficios aún mayores

this could bring even greater benefits

英语

西班牙语

to pay dividends

reportar beneficios

report crime

reportar LatAm

to report sth stolen/sb missing

reportar el robo de algo/la desaparición de alguien LatAm

report

reportar LatAm

to report sb to sb

reportar a alguien a alguien LatAm

I will report you to the authorities

lo reportaré a las autoridades LatAm

to report to sb

reportar a alguien

the merger will bring enormous benefits

la fusión va a traer or reportar enormes beneficios

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. reportar 动词 trans

1. reportar (refrenar):

reportar

to check

2. reportar (proporcionar):

reportar

to bring

3. reportar LatAm (informar):

reportar

to report

II. reportar 动词 refl

reportar reportarse:

reportarse

to restrain oneself

英语

西班牙语

to bring in a profit

reportar un beneficio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. reportar [rre·por·ˈtar] 动词 trans

1. reportar (proporcionar):

reportar

to bring

2. reportar LatAm (informar):

reportar

to report

II. reportar [rre·por·ˈtar] 动词 refl

reportar reportarse:

reportar

to restrain oneself

英语

西班牙语

to bring in a profit

reportar un beneficio

presente

yo	reporto
tú	reportas
él/ella/usted	reporta
nosotros/nosotras	reportamos
vosotros/vosotras	reportáis
ellos/ellas/ustedes	reportan

imperfecto

yo	reportaba
tú	reportabas
él/ella/usted	reportaba
nosotros/nosotras	reportábamos
vosotros/vosotras	reportabais
ellos/ellas/ustedes	reportaban

indefinido

yo	reporté
tú	reportaste
él/ella/usted	reportó
nosotros/nosotras	reportamos
vosotros/vosotras	reportasteis
ellos/ellas/ustedes	reportaron

futuro

yo	reportaré
tú	reportarás
él/ella/usted	reportará
nosotros/nosotras	reportaremos
vosotros/vosotras	reportaréis
ellos/ellas/ustedes	reportarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

He vivido, reporteado y contado el kirchnerismo desde el principio.

www.revistaanfibia.com

Lo que me gusta es reportear, estar en el sitio con el camarógrafo y contar la historia.

www.kienyke.com

Porque no sólo los grandes hitos dejan huellas, también hay hechos que ocurren a diario que igual se reportean y de los cuales ganas experiencias.

www.datoavisos.cl

A veces para reportear una historia es mejor empezar por abajo e ir subiendo en la jerarquía...

cerosetenta.uniandes.edu.co

Pero a veces se exceden un poco en su seguridad: uno de nuestros periodistas llegó al colegio con cámara en mano dispuesto a reportear.

www.tropezon.cl