OFFENCE INVOLVING PROPERTY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

Vermögensdelikt

offence involving property

Eigentumsdelikt

property offence [or 美 -se]

在《PONS词典》中的词汇

in·volve [ɪnˈvɒlv, 美 -ˈvɑ:lv] 动词 trans

1. involve:

to involve sth (include)

etw beinhalten

to involve sth (encompass)

etw umfassen

to involve sth (entail)

etw mit sich bringen

to involve sth (entail)

etw zur Folge haben

to involve sth (mean)

etw bedeuten

criminal law involves acts which are harmful to society

das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richten

what does the work involve?

worin besteht die Arbeit?

the operation involves putting a tube into the heart

während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt

2. involve (affect, concern):

to involve sb/sth

jdn/etw betreffen

that doesn't involve her

sie hat damit nichts zu tun

this incident involves us all

dieser Zwischenfall geht uns alle an [o. betrifft uns alle]

the person involved

die betreffende Person

3. involve (feature):

sth involves sb/sth

jd/etw ist an etw 第三格 beteiligt

the accident involved two cars

an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

the crime involved a drug dealing gang

an dem Verbrechen war eine Drogenhändlerbande beteiligt

the crime involved two schoolgirls [as victims]

zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens

4. involve (bring in):

to involve sb in sth

jdn an etw 第三格 beteiligen

to involve sb in sth (unwillingly)

jdn in etw 第四格 verwickeln [o. hineinziehen]

to involve sb in a discussion

jdn an einer Diskussion beteiligen

to involve sb in expense

jdm Kosten verursachen

to get involved in sth

in etw 第四格 verwickelt [o. hineingezogen] werden

I don't want to get involved

ich will damit nichts zu tun haben

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

you should involve the kids more in cooking

du solltest die Kinder mehr mitkochen lassen

5. involve (participate):

to involve oneself in sth

sich 第四格 in etw 第三格 engagieren

he's become very involved in the community

er engagiert sich sehr in der Gemeinde

to involve oneself in local politics

sich 第四格 kommunalpolitisch [o. in der Kommunalpolitik] engagieren

6. involve usu passive:

to be involved in sth (be busy with)

mit etw 第三格 zu tun haben

to be involved in sth (be busy with)

mit etw 第三格 beschäftigt sein

to be involved in sth (be engrossed)

von etw 第三格 gefesselt sein

7. involve usu passive:

to be involved with sb (have to do with)

mit jdm zu tun haben

to be involved with sb (relationship)

mit jdm eine Beziehung haben

to be involved with sb (affair)

mit jdm ein Verhältnis haben

of·fence, 美 of·fense [əˈfen(t)s] 名词

1. offence 法律 (crime):

offence

Straftat f <-, -en>

offence

strafbare Handlung

he lost his driving licence after his drink-driving offence

nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerschein

first offence

Straftat f eines Ersttäters

minor offence

Vergehen nt <-s, ->

serious offence

schweres Vergehen

to convict sb of an offence

jdn einer Straftat für schuldig erklären

2. offence no pl (upset feelings):

offence

Beleidigung f <-, -en>

俗 no offence intended

nimm es mir nicht übel

to cause [or give]offence

Anstoß erregen

to cause [or give]offence to sb (hurt)

jdn kränken

to cause [or give]offence to sb (insult)

jdn beleidigen

to take offence [at sth]

[wegen einer S. 第二格] gekränkt/beleidigt sein

3. offence 美 体育 (attack):

offence

Angriff m <-(e)s, -e>

to be on offence

angreifen

prop·er·ty [ˈprɒpəti, 美 ˈprɑ:pɚt̬i] 名词

1. property no pl (things owned):

property

Eigentum nt <-s, -e>

that desk is school property

dieser Schreibtisch gehört der Schule

personal property

Privateigentum nt <-s> kein pl

other people's property

Fremdeigentum nt 书

2. property no pl:

property (owned buildings)

Immobilienbesitz m <-es> kein pl

property (owned land)

Grundbesitz m <-es> kein pl

private property

Privatbesitz m <-es> kein pl

a man of property 书 谑

ein begüterter Mann

3. property (piece of real estate):

property

Immobilie f <-, -n>

property

Liegenschaft f <-, -en>

4. property (attribute):

property

Eigenschaft f <-, -en>

herbs have medicinal properties

Kräuter haben heilende Kräfte

5. property 戏剧 dated (prop):

property

Requisite f <-, -n>

短语，惯用语:

to be [a] hot property

sehr gefragt sein

打开开放词典条目

property 名词

property (owned land)

Grundstück nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

offence involving property 名词 经济法

offence involving property

Vermögensdelikt nt

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

单语范例（未经PONS编辑处理）

The body corporate is responsible for financial and administrative functions relating to the common property and the development.

en.wikipedia.org

The property includes a number of outbuildings which were relocated to the site.

en.wikipedia.org

A site plan is a set of construction drawings that a builder or contractor uses to make improvements to a property.

en.wikipedia.org

The conceptual difference was between immovable property, which would transfer title along with the land, and movable property, which a person would retain title to.

en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com