HEAT LOSS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈheat loss 名词

heat loss

Wärmeverlust m <-(e)s, -e>

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

you can insulate a house against heat loss

man kann ein Haus wärmeisolieren

德语

英语

Wärmeabgabe

heat loss

在《PONS词典》中的词汇

I. heat [hi:t] 名词

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme f <->

heat (high temperature)

Hitze f <-, -n>

heat 引 of spices

Schärfe f <-, -n>

heat insulating 技术

wärmedämmend

heat insulating 技术

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung f <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl 物理:

heat

[Körper]wärme f

4. heat no pl 引 (strong emotion):

heat

Hitze f <-, -n>

heat

Erregung f <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion 法律

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl 引 (peak):

heat

Höhepunkt m <-(e)s, -e>

heat

Gipfel m <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl 引 (pressure):

heat

Druck m <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen 俗

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf m <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde f

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst f <-, Brünste>

heat of deer

Brunft f <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit f

heat of horses

Rossen nt

on [or 美 in]heat

brünstig

on [or 美 in]heat deer

brunftig

on [or 美 in]heat cat

rollig

on [or 美 in]heat dog

läufig

on [or 美 in]heat horse

rossig

on [or 美 in]heat 引 粗 woman

scharf <schärfer, am schärfsten> 俗

on [or 美 in]heat 引 粗 woman

geil 粗

短语，惯用语:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen 谚

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] 动词 trans

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] 动词 不及物动词

heat

warm werden

heat

sich 第四格 erwärmen

heat emotionally

sich 第四格 erregen [o. erhitzen]

loss <pl -es> [lɒs, 美 lɑ:s] 名词

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust m <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall m von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust m <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust m <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl nt des Verlustes

3. loss 经济:

loss

Verlust m <-(e)s, -e>

loss

Einbuße f <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall m <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang m <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße f

loss of profits

Gewinnentgang m

loss of reputation

Reputationsverlust m

loss in value

Wertverlust m <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung f <-, -en>

partial loss

Teilschaden m <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust m

pre-tax losses

Verlust m vor Steuern

actual total loss 法律

Totalschaden m <-s, -schäden>

constructive total loss 法律

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben 雅

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust m <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss 计算机:

loss of a signal

Dämpfung f <-, -en>

loss of a signal

Verlust m <-(e)s, -e>

短语，惯用语:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

打开开放词典条目

loss 名词

loss of function 技术

Funktionsbeeinträchtigung f

打开开放词典条目

loss 名词

post-tax loss 金融

Verlust (m) nach Steuern

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

loss 名词 VERSICHER

loss

Schadensfall m

loss 名词 MKT-WB

loss

Wegfall m

loss

Einbuße f

loss 名词 会计

loss

Verlust m

有关生物学的词语（Klett）

loss 名词

loss

Verlust

loss

Ausfall

Present

I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past

I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect

I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect

I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

单语范例（未经PONS编辑处理）

This flue gas circulation avoids the considerable heat loss to the chimney and outside air in conventional systems.

en.wikipedia.org

Sometimes, a short tunnel is constructed at the entrance to reduce wind and heat loss when the door is opened.

en.wikipedia.org

Rabbits kept indoors at an appropriate temperature rarely suffer heat loss in comparison to rabbits housed outdoors in summer.

en.wikipedia.org

This strategy, similar to huddling in small mammals, makes use of body heat from all the organisms and lowers heat loss.

en.wikipedia.org

Most swimming pool heat loss is through evaporation.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Very often it is simple measures, such as insulating measures to reduce heat losses on pipes and fittings, that show major effects and pay for themselves within only a few weeks", knows Ralf Giebel, who takes care of energy issues at Xella Baustoffe.

nachhaltigkeit.xella.com

Sehr oft sind es einfache Maßnahmen, wie zum Beispiel Isoliermaßnahmen zur Reduzierung von Wärmeverlusten an Rohrleitungen und Armaturen, die große Wirkung zeigen und sich innerhalb weniger Wochen bezahlt machen," weiß Ralf Giebel, der sich um Energiefragen bei Xella Baustoffe kümmert.

nachhaltigkeit.xella.com

Very often it is simple measures, such as insulating measures to reduce heat losses on pipes and fittings, that show major effects and pay for themselves within only a few weeks ", knows Ralf Giebel, who takes care of energy issues at Xella Baustoffe.

nachhaltigkeit.xella.com

Sehr oft sind es einfache Maßnahmen, wie zum Beispiel Isoliermaßnahmen zur Reduzierung von Wärmeverlusten an Rohrleitungen und Armaturen, die große Wirkung zeigen und sich innerhalb weniger Wochen bezahlt machen, " weiß Ralf Giebel, der sich um Energiefragen bei Xella Baustoffe kümmert.

nachhaltigkeit.xella.com

This heating band is used for the heating up and compensation of heat loss in short pipes as well as smaller constructions preferably in the laboratory and wherever fast heating is necessary through high performance.

www.labo-mohr.de

Dieses Heizband wird zum Aufheizen und Ausgleichen von Wärmeverlusten an kurzen Rohren sowie kleineren Aufbauten vorzugsweise im Labor und Technikum verwendet und wo durch hohe Leistungskonzentrationen schnell aufgeheizt werden muss.

www.labo-mohr.de

Since this cooling of external building envelope surfaces frequently has hygrothermal consequences (condensation or high surface humidity [1]), besides minor additional heat losses, the application of IR-reflecting façade coatings bears an interesting perspective to prevent microbial growth [2].

www.ibp.fraunhofer.de

Da die Oberflächenunterkühlung neben einem geringen zusätzlichen Wärmeverlust häufig feuchtetechnische Konsequenzen hat (Tauwasserbildung auf der Außen- oberfläche, wenn die Taupunkttemperatur der Luft unterschritten wird [1]), bildet der Einsatz IR-reflektierender Fassadenanstriche eine interessante Zukunftsperspektive zur Verhinderung von mikrobiellem Wachstum [2].

www.ibp.fraunhofer.de

Low volume neoprene cuff to fit perfectly to avoid heat loss or interference with your jacket.

www.assos.com

Geringes Volumen und die Neopren-Manschette passen perfekt, um den Wärmeverlust oder Interferenzen mit der Jacke zu vermeiden.

www.assos.com