BOOKS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. book [bʊk] 名词

1. book (for reading):

book

Buch nt <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw 第四格] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen nt <-s, ->

book of samples

Musterbuch nt <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw 第四格 annehmen

4. book 证券:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book 法律:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

短语，惯用语:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book 俗

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich 第三格 an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen 俗

II. book [bʊk] 动词 trans

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] 动词 不及物动词

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich 第四格 für etw 第四格 vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

ˈblack book 名词 引

black book

schwarze Liste

to be in sb's black books

bei jdm schlecht angeschrieben sein

ˈcol·our·ing book, ˈcol·or·ing book 名词

colouring book

Malbuch nt <-(e)s, -bücher>

[adult] colouring book (lifestyle product, for meditation)

Ausmalbuch nt [für Erwachsene]

I. book in 动词 不及物动词 esp 英

book in

einchecken

II. book in 动词 trans

to book sb ⇆ in

für jdn ein Hotel buchen

ˈvisi·tors' book 名词 esp 英

visitors' book

Gästebuch nt <-(e)s, -bücher>

ˈreci·pe book 名词

recipe book

Rezeptbuch nt <-(e)s, -bücher>

recipe book

Kochbuch nt <-(e)s, -bücher>

ˈslash·er book 名词

slasher book

Buch mit vielen Schilderungen von Gewalt

打开开放词典条目

book 名词

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

德语

英语

Bücher

[account] books

Bücher

books and records

Büchersendung

consignment of books

Büchersendung

book post no 不定的 冠词

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

legal obligation to keep books of account 名词 经济法

legal obligation to keep books of account

Buchführungspflicht f

book 动词 trans 会计

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

swap book 名词 CTRL

swap book

Swap-Buch nt

book status 名词 会计

book status (finanzielle Lage eines Unternehmens)

Buchstatus m

company book 名词 会计

company book

Geschäftsbuch nt

price book 名词 handel

price book

Preisbuch nt

order book 名词 金融

order book

Orderbuch nt

order book

Order Book nt

book credit 名词 INV-FIN

book credit (Lieferantenkredit)

Buchkredit m

book value 名词 会计

book value

Buchwert m

bank book 名词 INV-FIN

bank book

Bankbuch nt

bank book

Sparbuch nt

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

log book

log book

Fahrtenbuch

德语

英语

Fahrtenbuch

log book

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

单语范例（未经PONS编辑处理）

There she began reading books on the occult.

en.wikipedia.org

Gray also built up huge collections of fine art, antique books and rare plants.

en.wikipedia.org

The books form is the result of concluding that beauty can be explained by examining the concept of "suitableness".

en.wikipedia.org

While listeners may object to those books with chapters read by multiple readers, others find this to be a non-issue or even a feature.

en.wikipedia.org

There may not be the crudeness found in the other books, but her version of nostalgia is no less unexpected.

news.nationalpost.com