MIT SOFORTIGER WIRKUNG - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

mit Wirkung vom ... 法律

with effect from ...

mit sofortiger Wirkung

effective immediately

mit sofortiger Wirkung

immediately effective

die Belegschaft drohte mit sofortiger Niederlegung der Arbeit

the workforce threatened to stop work immediately

英语

德语

with effect from 1st January 书

mit Wirkung vom 1. Januar [o. 奥 Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

grindingly

mit erosiver Wirkung

disadvantageously

mit nachteiliger Wirkung

volumetric painting

mit räumlicher Wirkung nach 名词

在《PONS词典》中的词汇

Wir·kung <-, -en> [ˈvɪrkʊŋ] 名词 f

Wirkung

effect

aufschiebende Wirkung

suspensory effect

befreiende/bindende Wirkung

discharging/binding effect

heilende Wirkung

curative effect

unmittelbare Wirkung

direct effect

mit Wirkung vom ... 法律

with effect from ...

ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]

to have no effect

ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]

to not have any effect

eine bestimmte Wirkung haben [o. 雅 entfalten] 药学, 医学

to have a certain effect

Kaffee hat eine anregende Wirkung

coffee has a stimulating effect [or is a stimulant]

eine schnelle Wirkung haben [o. 雅 entfalten] 药学, 医学

to take effect quickly

mit sofortiger Wirkung

effective immediately

so·for·tig [zoˈfɔrtɪç] 形

sofortig

immediate

sofortig

instant

sofortige Bestrafung

summary punishment

mit sofortiger Wirkung

immediately effective

I. mit [mɪt] 介词 +第三格

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich 第四格 mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit 俗 (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

短语，惯用语:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] 副

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

mit sofortiger Wirkung phrase 经济法

mit sofortiger Wirkung

with immediate effect

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

mit Wirkung vom

with effect from

英语

德语

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

with effect from

mit Wirkung vom

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Wirkung 名词 f CTRL

Wirkung

effect

单语范例（未经PONS编辑处理）

In dringenden Fällen kann die Geschäftsführung einem Skontroführer auch ohne dessen Anhörung die Teilnahme am Börsenhandel mit sofortiger Wirkung vorläufig untersagen; Widerspruch und Anfechtungsklage haben keine aufschiebende Wirkung.

de.wikipedia.org

Dieser wird telefonisch zum Arbeitsamt bestellt und davon in Kenntnis gesetzt, dass er mit sofortiger Wirkung eine Stelle im Norden anzutreten hat.

de.wikipedia.org

Alle Geschäfte wurden mit sofortiger Wirkung sozialisiert, alle Waren mussten ohne Entschädigung an die neue städtische HO übergeben werden.

de.wikipedia.org

In Ergänzung meines zuvor genannten Bescheides stelle ich hiermit die sich im Kirchengebäude befindliche Orgel mit sofortiger Wirkung unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Daraufhin trennte sich die Eigentümergesellschaft auf Grund des Vertrauensverlustes mit sofortiger Wirkung von der ausführenden Arbeitsgemeinschaft.

de.wikipedia.org