BELASTENDER - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. be·las·ten* 动词 trans

1. belasten (mit Gewicht beschweren):

etw belasten

to put weight on sth

etw belasten (beladen)

to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger belasten

you should put less weight on the injured knee

etw mit ... Kilo/Tonnen belasten

to put a weight of ... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo belasten

to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden

its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr belasten

to put too much weight on sth

etw zu sehr belasten (beladen)

to overload sth

2. belasten (beanspruchen):

jdn belasten

to burden sb

jdn mit etw 第三格 belasten

to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit belasten

to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung belasten

to burden sb with the responsibility

3. belasten (übermäßig beanspruchen):

jdn/etw belasten

to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o. stark] belasten

to overstrain sb/sth

jdn/etw mit etw 第三格/durch etw 第四格 belasten

to strain sb/sth with/through sth

4. belasten (ökologisch beanspruchen):

etw [durch etw 第四格/mit etw 第三格] belasten

to pollute sth [with sth]

5. belasten (bedrücken):

jdn belasten

to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o. jdn] [schwer] belasten

to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein

to be burdened by guilt

6. belasten 法律:

jdn [durch etw 第四格] belasten

to incriminate sb [by sth]

sich 第四格 [selbst] belasten

to incriminate oneself

7. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten belasten

to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

we will charge you 200 euros for that

8. belasten 金融 (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw 第三格] belasten

to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw 第三格] belasten

to overburden sb [with sb]

9. belasten 金融:

etw mit einer Hypothek belasten

to mortgage sth

etw mit Schulden belasten

to encumber sth [with debts] 书

10. belasten 金融 (zur Zahlung auffordern):

jdn mit etw 第三格 belasten

to order sb to pay sth

II. be·las·ten* 动词 refl (sich aufbürden)

sich 第四格 mit etw 第三格 belasten

to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten

I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit belasten

I didn't want to bother you with it

sich 第四格 mit Arbeit/einer Aufgabe belasten

to take on work/a job sep

sich 第四格 mit unnützen Details belasten

to go into unnecessary details

sich 第四格 mit Sorgen/Verpflichtungen belasten

to burden oneself with worries/obligations

sich 第四格 mit der Verantwortung belasten

to take the responsibility [up]on oneself

打开开放词典条目

belasten 动词

ich möchte dich nicht noch zusätzlich belasten

I don't want to place a further burden on you

etw mit einem Grundpfandrecht belasten

to encumber sth with a mortgage

etw hypothekarisch belasten

to mortgage [or encumber] sth

英语

德语

onerous contract 法律

belastender Vertrag

damning report

belastender Bericht

to strain the grid 电气

das Stromnetz [übermäßig] belasten

to bedevil sb/sth

jdn/etw belasten [o. bedrücken]

to nickel-and-dime sb

jdn finanziell belasten

to debit an amount against sb['s account]

jds Konto mit einem Betrag belasten

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

belasten 动词 trans IMMO

belasten (Grundbesitz mit einer Hypothek)

encumber (with a charge)

belasten 动词 trans 交易处理

belasten (ein Konto mit einem Betrag)

charge

英语

德语

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

charge (ein Konto mit einem Betrag)

belasten

to encumber property with a mortgage

einen Grundbesitz mit einer Hypothek belasten

Präsens

ich	belaste
du	belastest
er/sie/es	belastet
wir	belasten
ihr	belastet
sie	belasten

Präteritum

ich	belastete
du	belastetest
er/sie/es	belastete
wir	belasteten
ihr	belastetet
sie	belasteten

Perfekt

ich	habe	belastet
du	hast	belastet
er/sie/es	hat	belastet
wir	haben	belastet
ihr	habt	belastet
sie	haben	belastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	belastet
du	hattest	belastet
er/sie/es	hatte	belastet
wir	hatten	belastet
ihr	hattet	belastet
sie	hatten	belastet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Vielmehr sollen sanfte Prozesse des Wiedererlebens mit kognitivem und emotionalem Durcharbeiten die Integration von belastender Lebensgeschichte fördern.

de.wikipedia.org

Themen der Sozialberatung sind unter anderem: Finanzielle Grundlage/Versorgung, Jobsuche, Wohnungssuche, Ausbildung und Sprachkurse, Verarbeitung emotional belastender und/oder traumatischer Erfahrungen, Probleme mit Aufenthaltsstatus.

de.wikipedia.org

Neben der Lärmbelastung, den Abgasemissionen, der Oberflächenversiegelung, der Müllproduktion und dem Trinkwasserverbrauch ist besonders der Winterdienst ein belastender Faktor für die Umwelt.

de.wikipedia.org

Aufwändiger und durch die Verwendung eines Röntgenkontrastmittels etwas belastender ist die radiologische Darstellung in der Durchleuchtung oder auch im Rahmen einer Computertomographie.

de.wikipedia.org

Komorbidität und polysymptomatische Manifestation sind als zusätzlich belastender Umstand anzusehen, so als ob das Erleben einzelner Störungen bzw. Symptome sich hinsichtlich seines Krankheitswertes summiert.

de.wikipedia.org