词条„ams“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

Ạmt <-(e)s, ̶̈ er> 名词 nt

Amt

职 zhí , 职务 zhíwù , 职位 zhíwèi

Amt

(行政机关的)部 (xíngzhèngjīguān de) bù , 厅 tīng , 局 jú , 处 chù , 所 suǒ

I . Aas <-es, -e> 名词 nt 名词 nt

Aas

兽尸 shòushī , 腐尸 fǔshī

II . Aas <-es, Äser> 名词 nt 名词 nt

Aas

坏蛋 huàidàn

Aas

臭女人 chòunǚrén , 娼妇 chāngfù

ạls KONJ

als

当作 dàngzuò , 作为 zuòwéi

als Student

作为大学生 zuòwéi dàxuésheng

als

比 bǐ , 比较 bǐjiào

du bist fleißiger als ich

你比我用功 nǐ bǐ wǒ yònggōng

nichts als Unsinn

一派胡言 yī pài húyán

zu ..., als dass

太…以致不 tài …yǐzhì bù

er ist zu jung, alsdass er das verstehen könnte

他太年轻所以不能理解这点 tā tài niánqīng suǒyǐ bù néng lǐjiě zhè diǎn

als

当…时候 dāng … shíhou

als er kam, schrieb ich den Brief

他来时我正在写信 tā lái shí wǒ zhèngzài xiě xìn

als

(在比较句中与 (zài bǐjiàojù zhōng yǔ

ob [oder wenn]

(连用)好像 (liányòng) hǎoxiàng , 似乎 sìhū

er tat (so), als ob er es nicht gehört hätte

他装得没有听到似的 tā zhuāng de méiyǒu tīngdào shìde

I . aus 介词 +第三格

aus

从…出来 cóng … chūlái

aus dem Zimmer gehen

从房间走出来 cóng fángjiān zǒu chūlái

aus

来源于… láiyuán yú …

etw aus den Akten wissen

从档案中知道某事 cóng dàngàn zhōng zhīdao mǒu shì

aus

出身于… chūshēn yú …

aus dem Mittelstand

出身于中产阶级家庭 chūshēn yú zhōngchǎnjiējí jiātíng

aus

用…制成 yòng … zhìchéng

ein Eimer aus Kunststoff

用塑料制成的桶 yòng sùliào zhìchéng de tǒng

aus

由于 yóuyú , 出于 chūyú

aus Höflichkeit [Dummheit] etw sagen

由于礼节[愚蠢]说出某事 yóuyú lǐjié [yúchǔn] shuōchū mǒu shì

II . aus 副

aus

结束 jiéshù , 完了 wánliǎo , 完毕 wánbì

der Krieg ist aus

战争结束了 zhànzhēng jiéshù le

aus

外出 wàichū , 出去 chūqù

(mit jdm) aus sein

(和某人)外出 (hé mǒurén) wàichū

aus

关掉 guāndiào

Licht aus!

把灯关掉! bǎ dēng guāndiào (用于词组)从…出发 (yòng yú cízǔ) cóng … chūfā

von da aus

从那里起 cōng nàlǐ qǐ

von Berlin aus nach Hause fahren

从柏林(出发)乘车回家 cóng Bólín (chūfā) chéngchē huíjiā

von jds Standpunkt aus etw betrachten

从某人的立场观察某事 cóng mǒurén de lìchǎng guānchá mǒu shì

Ạmsel <-, -n> 名词 f

Amsel

乌鸫 wūdōng

Ạmme <-, -n> 名词 f

Amme

乳母 rǔmǔ , 奶妈 nǎimā

a̱men 感叹词

amen

(基督教祈祷的结束语)阿门 (jīdūjiào qídǎo de jiéshùyǔ) āmén

A̱mọk <-s> 名词 m

(用于短语) Amok laufen

乱砍乱杀 luàn kǎn luàn shā , 狂杀 kuáng shā

Sụms <-es> 名词 m

Sums

废话 fèihuà

Sums

唠叨 láodao

einen großen Sums machen

小题大做

Aids <-, unz> [eɪdz] 名词 nt

Aids

(不用冠词，只用单数)艾滋病 (bù yòng guān cí, zhǐ yòng dānshù) àizībìng

I . ạlso KONJ

also

所以 suǒyǐ , 于是 yúshì , 因此 yīncǐ , 那就是说 nà jiùshì shuō

also los

那就开始吧 nà jiù kāishǐ ba

II . ạlso 形

also

如此 rúcǐ , 那么 nàme , 这样 zhèyàng

Mais <-es, -e> 名词 m

Mais

玉米 yùmǐ , 玉蜀黍 yùshǔshǔ

I . Mạrs 名词 m 不变的

Mars

火星 huǒxīng

II . Mạrs <-, -e> 名词 m

Mars

(船)桅楼 wéi lóu

Maus <-, ̶̈ e> 名词 f

Maus

老鼠 lǎoshǔ , 耗子 hàozi

Mäuse vergiften

毒死老鼠

ich habe keine Mäuse mehr

我没有钱了

Maus

女小囡 nǚxiǎonān , 丫头 yātou

eine süße Maus

讨人喜欢的女小囡

Ạmboss <-es, ̶̈ e> 名词 m

Amboss

铁砧 tiězhēn , 砧 zhēn

A̱meise <-, -n> 名词 f

Ameise

蚂蚁 mǎyǐ