词条„suǒ“在中文 » 德语中的译文

索¹ suǒ

索 suǒ

Tau

索 suǒ

Strick

索 suǒ

Seil

船索

Schiffsseil

索² suǒ

1. 索:

索 suǒ

suchen

索 suǒ

auf die Suche gehen

索 suǒ

aufspüren

2. 索 → 索取

索债

Schulden eintreiben

索债

einen Schuldner zur Rückzahlung auffordern

琐 suǒ

琐 → 琐碎

唢 suǒ

唢 suǒ

锁 suǒ

1. 锁:

锁 suǒ

Schloss

锁 suǒ

Hängeschloss

锁 suǒ

Vorhängeschloss

开锁

das Schloss öffnen

2. 锁:

锁 suǒ

verschließen

锁 suǒ

zuschließen

锁门

Tür zuschließen (verschließen)

双眉深锁

die Augenbrauen eng zusammenziehen

双眉深锁

die Brauen runzeln

3. 锁:

锁 suǒ

Saumnaht

锁边

einen Saum mit kleinen Stichen nähen

所 () suǒ

1. 所:

所 suǒ

Sitz

所 suǒ

Wohnort

所 suǒ

Stelle

安身之所

Wohnsitz

安身之所

Unterkunft

安身之所

Zuflucht

2. 所 (zur Bezeichnung einer Organisation, einer Behörde u.a.):

研究所

Forschungsinstitut

指挥所

Kommandostelle

招待所

Gästehaus

3. 所 (als Zähleinheitswort):

三所医院

drei Krankenhäuser

4. 所 (als Hilfswort):

敌人为我所败

die Feinde sind von uns besiegt worden

我所认识的人

die Leute, die ich kenne

不出所料 bù chū suǒ liào

不出所料 bù chū suǒ liào

den Erwartungen gemäß

不出所料 bù chū suǒ liào

wie erwartet

不假思索 bù jiǎ sī suǒ

不假思索 bù jiǎ sī suǒ

ohne zu zögern

不假思索 bù jiǎ sī suǒ

ohne weiteres

不假思索 bù jiǎ sī suǒ

ohne Überlegung

不知所措 bù zhī suǒ cuò

不知所措 bù zhī suǒ cuò

aus der Fassung geraten

不知所措 bù zhī suǒ cuò

aus dem Takt kommen

不知所措 bù zhī suǒ cuò

weder ein noch aus wissen

不知所措 bù zhī suǒ cuò

sich keinen Rat wissen

匪夷所思 fěi yí suǒ sī

匪夷所思 fěi yí suǒ sī

exzentrisch

匪夷所思 fěi yí suǒ sī

vom Normalen abweichend

理所当然 lǐ suǒ dāng rán

理所当然 lǐ suǒ dāng rán

das versteht sich von selbst / etw liegt in der Natur der Sache

理所当然 lǐ suǒ dāng rán

selbstverständlich

力所能及 lì suǒ néng jí

力所能及 lì suǒ néng jí

in js Kraft (Kräften) stehen

力所能及 lì suǒ néng jí

in js Macht

随心所欲 suí xīn suǒ yù

随心所欲 suí xīn suǒ yù

je nach Lust und Laune handeln

随心所欲 suí xīn suǒ yù

nach Herzenslust

随心所欲 suí xīn suǒ yù

nach Gefallen

所向披靡 suǒ xiàng pī mǐ

所向披靡 suǒ xiàng pī mǐ

wohin auch die Truppen vordringen, der Feind jagt in heilloser Panik davon / überall unbesiegbar

无所事事 wú suǒ shì shì

无所事事 wú suǒ shì shì

faulenzen

无所事事 wú suǒ shì shì

sich aufs Faulbett legen

无所事事 wú suǒ shì shì

nichtstuerisch

无所事事 wú suǒ shì shì

müßiggängerisch

众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī

众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī

es ist allen bekannt, dass ...

众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī

allbekannt

众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī

sprichwörtlich