词条„diǎn“在中文 » 德语中的译文

踮 (跕) diǎn

踮 diǎn

sich auf die Zehenspitzen stellen

踮起脚尖

auf Zehenspitzen

点¹ (點) diǎn

1. 点:

点 diǎn

Tropfen

雨点

Regentropfen

2. 点:

点 diǎn

Tupfen

点 diǎn

Fleck

墨点

Tintenfleck

3. 点 (Strich in chinesischen Schriftzeichen in Form von “、”):

点 diǎn

Punkt

4. 点:

点 diǎn

Komma (bei dezimalen Teilungen)

三十六点六度

sechsunddreißig Komma sechs Grad

5. 点:

点 diǎn

etwas

点 diǎn

ein bisschen

点 diǎn

ein wenig

喝点儿水

etwas Wasser trinken

6. 点:

点 diǎn

Punkt

两点建议

Zwei-Punkte-Vorschlag

7. 点:

点 diǎn

Stelle

点 diǎn

Stand

山的最高点

Gipfel des Berges

8. 点:

点 diǎn

Aspekt

要注意这一点

man muss darauf achten

9. 点:

点 diǎn

punktieren

点一个点儿

einen Punkt setzen

点一个点儿

etw durch einen Punkt markieren

10. 点:

点 diǎn

zeigen

他用手指头点着图画说道…

er zeigt mit dem Finger auf das Bild und sagt ...

11. 点:

点 diǎn

tropfen

点 diǎn

träufeln

点眼药

ein Medikament in die Augen träufeln

12. 点:

点 diǎn

abzählen

点 diǎn

nachzählen

点货

den Bestand aufnehmen

点货

Inventur machen

13. 点:

点 diǎn

auswählen

点 diǎn

aussuchen

点菜

Speisen auswählen

点菜

Gerichte bestellen

14. 点:

点 diǎn

auf etw hinweisen

点 diǎn

anregen

聪明人一点就明白

für Kluge genügt ein kurzer Hinweis (eine Andeutung)

15. 点:

点 diǎn

anzünden

点一支烟

(sich) eine Zigarette anzünden

点² (點) diǎn

1. 点 (Zeiteinheit):

点 diǎn

Stunde

三点二十分

drei Uhr zwanzig

2. 点:

点 diǎn

festgesetzter Zeitpunkt

到点了

es ist Zeit (etw zu tun)

典¹ diǎn

1. 典:

典 diǎn

Maßstab

典 diǎn

Gesetz

典 diǎn

Richtschnur

2. 典 → 典故

3. 典 → 典礼

典² diǎn

典 diǎn

verpfänden

典 diǎn

versetzen

碘 diǎn

碘 diǎn

Jod (J)

典雅 diǎn yǎ

典雅 diǎn yǎ

erlesen

典雅 diǎn yǎ

fein

典雅 diǎn yǎ

in gewähltem Stil

画龙点睛 huà lóng diǎn jīng

画龙点睛 huà lóng diǎn jīng

das Wesentliche mit einem treffenden Wort klar herausstellen

引经据典 yǐn jīng jù diǎn

引经据典 yǐn jīng jù diǎn

sich auf klassische Werke berufen