词条„wéi“在中文 » 德语中的译文

为¹ (為, 为) wéi 另见 wèi

1. 为:

为 wéi

tun

为 wéi

machen

为 wéi

unternehmen

为所欲为

nach Belieben schalten und walten

2. 为:

为 wéi

als etw dienen

为 wéi

eine Rolle spielen

选他为代表

ihn zum Delegierten wählen

3. 为:

为 wéi

zu etw werden

合而为一

zu einem vereinen

4. 为:

为 wéi

sein

小心为是

vorsichtig sein müssen

小心为是

sicher ist sicher

为² (為, 为) wéi

为 另见 wèi (als Präposition)

他为人所骗

er ist von anderen betrogen worden

违 (違) wéi

1. 违 → 违反, → 违抗

违令

sich einem Befehl widersetzen

违令

Befehlsverweigerung

2. 违:

违 wéi

voneinander scheiden

违 wéi

sich trennen

围 (圍) wéi

1. 围:

围 wéi

umrahmen

围 wéi

umgeben

围 wéi

umbinden

围上围巾

den Schal umbinden

围上围巾

den Schal um den Hals schlingen

2. 围:

围 wéi

rings

围 wéi

ringsherum

围 wéi

herumliegend

3. 围:

围 wéi

(Zähleinheitswort) Armvoll

大树有几围粗

ein hoher Baum mit einem Umfang von einigen Klaftern

圩 wéi

圩 另见 xū

圩 wéi

Damm

圩 wéi

Deich

参见： 圩 xū

圩 (墟) xū

圩 另见 wéi

圩 xū

Dorfmarkt

赶圩

zum Dorfmarkt gehen

唯 wéi

唯 另见 wěi

唯 wéi

nur

唯 wéi

allein

参见： 唯 wěi

唯 wěi

唯 另见 wéi

唯 wěi

ja

惟 wéi

惟 wéi

einzig

惟 wéi

allein

惟一无二

einzig und allein

帷 wéi

帷 wéi

Vorhang

帷 wéi

Gardine

维 wéi

1. 维:

维 wéi

binden

维 wéi

zusammenbinden

维 wéi

zusammenknüpfen

2. 维 → 维持, → 维护

桅 wéi

桅 → 桅杆

惟妙惟肖 wéi miào wéi xiào

惟妙惟肖 wéi miào wéi xiào

lebensvoll (lebenswahr)

惟妙惟肖 wéi miào wéi xiào

völlig naturgetreu

大有可为 dà yǒu kě wéi

大有可为 dà yǒu kě wéi

eine dankbare (lohnende) Arbeit sein

大有可为 dà yǒu kě wéi

jm/etw freien Spielraum gewähren

胡作非为 hú zuò fēi wéi

胡作非为 hú zuò fēi wéi

sein Unwesen treiben

胡作非为 hú zuò fēi wéi

Unfug anstellen

胡作非为 hú zuò fēi wéi

grausam und despotisch verfahren

能者为师 néng zhě wéi shī

能者为师 néng zhě wéi shī

der Tüchtigere soll Lehrmeister sein

为非作歹 wéi fēi zuò dǎi

为非作歹 wéi fēi zuò dǎi

sein Unwesen treiben

为非作歹 wéi fēi zuò dǎi

Übeltaten begehen

惟利是图 wéi lì shì tú

惟利是图 wéi lì shì tú

nur auf den eigenen Vorteil bedacht

惟利是图 wéi lì shì tú

hemmungslos nach Profit streben (jagen)

惟利是图 wéi lì shì tú

profitgierig (profitsüchtig)

习以为常 xí yǐ wéi cháng

习以为常 xí yǐ wéi cháng

gewöhnt

习以为常 xí yǐ wéi cháng

zur Gewohnheit geworden

习以为常 xí yǐ wéi cháng

herkömmlich

阳奉阴违 yáng fèng yīn wéi

阳奉阴违 yáng fèng yīn wéi

Gefügigkeit vortäuschen

阳奉阴违 yáng fèng yīn wéi

nach außen hin parieren, aber jm insgeheim Widerstand entgegensetzen

阳奉阴违 yáng fèng yīn wéi

ein doppeltes Spiel treiben (spielen)

指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ

指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ

aus Schwarz Weiß machen

自以为是 zì yǐ wéi shì

自以为是 zì yǐ wéi shì

immer recht behalten wollen

自以为是 zì yǐ wéi shì

rechthaberisch

自以为是 zì yǐ wéi shì

selbstgerecht