词条„Abdomen“在德语 » 中文中的译文

ạbholen 动词 trans

abholen

去拿 qù ná , 取 qǔ

ein Paket abholen

取一包裹 qǔ yī bāoguǒ

abholen

接 jiē , 迎接 yíngjiē

jdn zum Essen abholen

接某人吃饭 jiē mǒurén chīfàn

Ạbdampf <-(e)s, ̶̈ e> 名词 m

Abdampf

废气 fèiqì

Abdampf

排气 páiqì

No̱men <-s, ...mina> 名词 nt

Nomen

名词 míngcí

Nomen

(可)变格(的)词(主要指名词和形容词) biàngé cí

ạbhaben* 动词 trans

abhaben

得到…一份 dédào … yīfèn

abhaben

没戴 méi dài

den Schlips abhaben

没戴领带 méi dài lǐngdài

Ạbkomme <-n, -n> 名词 m

Abkomme

后代 hòudài , 后裔 hòuyì

ạbhaken 动词 trans

abhaken

从钩上取下… cóng gōu shàng qǔxià …

den Fensterladen abhaken

从钩上放下百叶窗 cóng gōu shàng fàngxià bǎiyèchuāng

abhaken

打钩号(标出) dǎgōuhào (biāochū)

Namen in der Liste abhaken

在名单名字上打钩 zài míngdān míngzi shàng dǎgōu

ạbhören 动词 trans

abhören

收听 shōutīng , 细听 xìtīng

einen Sender abhören

收听电台 shōutīng diàntái

abhören

考问 kǎowèn

Schüler abhören

考问学生 kǎowèn xuésheng

abhören

对…进行听诊 duì … jìnxíng tīngzhěn

jdn [das Herz] abhören

对某人[心脏]听诊 duì mǒurén [xīnzàng] tīngzhěn

abhören

窃听 qiètīng , 偷听 tōutīng

abhören

监听 jiāntīng

I . ạbjagen 动词 trans

abjagen

夺下 duóxià , 夺取 duóqǔ

jdm etw abjagen

夺下某人某物 duóxià mǒurén mǒuwù

II . ạbjagen 动词 refl

abjagen

疲于奔命 pí yú bēn mìng

ạblesen* 动词 trans

ablesen

照…宣读 zhào … xuāndú

seine Rede vom Blatt ablesen

照稿讲演 zhào gǎo jiǎngyǎn

ablesen

看…读数 kàn … dúshù

die Gasuhr ablesen

看煤气表示数 kàn méiqìbiǎo shìshǔ

ablesen

看出 kànchū , 仔细观察得知 zǐxì guānchá dézhī , 猜出 cāichū

Gedanken von jds Gesicht ablesen

从某人的脸看出其想法 cóng mǒurén de liǎn kānchū qí xiǎngfǎ

ạbnagen 动词 trans

abnagen

啃掉 kěndiào , 咬掉 yǎodiào

abnagen

啃光 kěnguāng

ạbraten* 动词 不及物动词, trans

abraten

劝阻 quànzǔ

jdm von etw abraten

劝某人不做某事 quàn mǒurén bù zuò mǒushì

ạbrufen* 动词 trans

abrufen

召回 zhàohuí , 叫走 jiàozǒu

jdn aus einer Sitzung abrufen

把某人从会场叫走 bǎ mǒurén cóng huìchǎng jiào zǒu

abrufen

报站 bàozhàn , 报时 bàoshí

der Schaffner ruft die Stationen ab

乘务员报站 chéngwùyuán bào zhàn

abrufen

要求供应(订购货物) yāoqiú gōngyìng (dìnggòu huòwù)

abrufen

预告 yùgào

abrufen

提取(款项) tíqǔ (kuǎnxiàng)

abrufen

(计算机)调用 (jìsuànjī) diàoyòng

gespeicherte Informationen abrufen

调用储存的信息 diàoyòng chǔcún de xìnxī

ạbsägen 动词 trans

absägen

锯掉 jùdiào , 锯断 jùduàn

einen Ast absägen

锯掉一树枝 jūdiào yī shùzhī

absägen

解雇 jiěgù , 裁(减)去 cái (jiǎn) qù

I . ạbsehen* 动词 trans

absehen

(通过观察)学得 (tōngguò guānchá) xuédé , 学会 xuéhuì

jdm die Fertigkeit absehen

向某人学会这技能 xiàng mǒurén xuéhuì zhè jìnéng

absehen

偷看 tōukàn , 抄袭 chāoxí

absehen

预见 yùjiàn , 看到 kàndào , 看出 kànchū

das Ende der Kämpfe ist nicht abzusehen

斗争的结局无法预料 dòuzhēng de jiéjú wúfǎ yùliào

II . ạbsehen* 动词 不及物动词

absehen

不予考虑 bùyǔ kǎolǜ

absehen

放弃 fàngqì , 不做 bù zuò

von dem Kauf absehen

放弃采购 fàngqì cǎigòu

I . ạbbauen 动词 trans

abbauen

开采 kāicǎi , 采掘 cǎijué

Kohle abbauen

采煤 cǎiméi

abbauen

拆除 chāichú , 拆卸 chāixiè

eine Maschine abbauen

拆卸一台机器 chāixiè yī tái jīqì

abbauen

裁减 cáijiǎn , 减少 jiǎnshǎo

Beamte abbauen

裁减公务员 cáijiǎn gōngwùyuán

abbauen

降低 jiàngdī

Preise abbauen

降低价格 jiàngdī jiàgé

abbauen

分解 fēnjiě

chemische Verbindungen abbauen

分解化合物 fēnjiě huàhéwù

II . ạbbauen 动词 不及物动词

abbauen

体力衰退 tǐlì shuāituì , 衰老 shuāilǎo

ạbbüßen 动词 trans

abbüßen

补偿 bǔcháng , 抵偿 dǐcháng

abbüßen

赎(罪) shú (zuì)

I . ạbessen* 动词 trans

abessen

吃光 chīguāng

abessen

吃掉 chīdiào

II . ạbessen* 动词 不及物动词

abessen

吃完饭 chī wán fàn

ạbfegen 动词 trans

abfegen

擦净 cājìng , 扫净 sǎojìng

den Schnee vom Geländer abfegen

扫去栏杆上的雪 sǎoqù lángān shàng de xuě

I . ạbgeben* 动词 trans

abgeben

交给 jiāogěi , 交出 jiāochū , 交付 jiāofù

jdm ein Geschenk abgeben

交给某人一件礼品 jiāogěi mǒurén yī jiàn lǐpǐn

abgeben

交还 jiāohuán

die Bücher abgeben

把书交还 bǎ shū jiāohuán

abgeben

存放 cúnfàng

den Mantel in der Garderobe abgeben

把大衣存放在衣帽间 bǎ dàyī cúnfàng zài yīmàojiān

abgeben

(低价)出售 (dījià) chūshòu , 出让 chūràng , 出租 chūzū

Obst [Eier] abgeben

(廉价)出卖水果[蛋] (liánjià) chūmài shuǐguǒ [dàn]

ein Zimmer an einen Studenten abgeben

出租一房间给大学生 chūzū yī fángjiān gěi dàxuésheng

abgeben

传(球) chuán (qiú)

den Ball an den Verteidiger abgeben

将球传给后卫 jiāng qiú chuán gěi hòuwèi

abgeben

射击 shèjī

einen Schuss auf jdn abgeben

向某人开一枪

abgeben

散发 sànfā , 发出 fāchū

Wärme abgeben

发出热量发表 fābiǎo

ein Versprechen abgeben

做出承诺 zuòchū chéngnuò

abgeben

充当 chōngdāng , 成为 chéngwéi

eine lächerliche Figur abgeben

充当一个可笑的角色 chōngdāng yī ge kěxiào de juésè

abgeben

放弃 fàngqì (职位)

seine Funktion an einen anderen abgeben

把自己的工作交给别人 bǎ zìjǐ de gōngzuò jiāogěi biérén

abgeben

揍 zòu

jdm eins abgeben

打某人一下 dǎ mǒurén yī xià

II . ạbgeben* 动词 refl

abgeben

忙于 mángyú , 从事于 cóngshì yú , 于…打交道 yú … dǎjiāodao

sich mit Tieren [gewissen Dingen] abgeben

跟动物[某些动物打交道 gēn dòngwù [mǒuxiē dòngwù] dǎ jiāodào

I . ạbgehen* 动词 不及物动词 +sein

abgehen

离开 líkāi , 离去 líqù

von der Schule abgehen

离校 líxiào

abgehen

(车船)开走 (chē chuán) kāizǒu

abgehen

发出 fāchū

der Brief ist abgegangen

信发出了 xìn fāchū le

abgehen

放弃 fàngqì , 舍弃 shěqì

von seinem Standpunkt abgehen

放弃他的立场 fàngqì tā de lìchǎng

abgehen

脱离 tuōlí , 脱落 tuōluò

der Knopf ist abgegangen

纽扣掉了 niǔkòu diào le

abgehen

逝世 shìshì

mit Krebs abgehen

患癌症逝世 huàn áizhèng shìshì

abgehen

进行 jìnxíng

etw geht (nicht) gut ab

某事进展 (不)顺利 mǒushì jìnzhǎn (bù) shùnlì

abgehen

销路 xiāolù

die Ware geht gut ab

这货品销路好 zhè huòpǐn xiāolù hǎo

abgehen

扣除 kòuchú

10 Euro gehen (von der Gesamtsumme) ab

(从总额中)扣除10欧元 (cóng zǒngé zhōng) kòuchú shí ōuyuán

II . ạbgehen* 动词 trans

abgehen

视察 shìchá , 巡视 xúnshì

die Front abgehen

巡视前线 xúnshì qiánxiàn

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Wie bei vielen Fangschrecken ist auch hier das Abdomen von Jungtieren nach oben gebogen, während es bei den ausgewachsenen Tieren gerade verläuft.

de.wikipedia.org

Der Röhrenstrom wird dabei angepasst, indem beispielsweise bei Aufnahmen der Lunge die Leistung im Vergleich zum Abdomen zurückgenommen wird.

de.wikipedia.org

Kopf, Thorax und Abdomen sind bräunlich schwarz und gelegentlich mit glänzenden Schuppen bedeckt.

de.wikipedia.org

Das Abdomen ist abwechselnd schwarz und weiß geringelt.

de.wikipedia.org

Ihr Abdomen, das auf der Oberseite einen Kamm aus schwarzen Punkten hat ist rot, nur die hinterste Spitze ist schwarz.

de.wikipedia.org

Die Thoraxvorderseite wie das Abdomen werden bei Männchen mit dem Alter silbrig.

de.wikipedia.org

Auf dem Abdomen haben die Weibchen zudem noch einen schwachen helleren, lateralen Streifen.

de.wikipedia.org

Das weiche Abdomen ist zylindrisch; ein Ovipositor ist nicht entwickelt.

de.wikipedia.org

Kopf und Thorax sind gelblichgrau oder bräunlichgrau, das Abdomen grau.

de.wikipedia.org

Die Neuropodien des Abdomens tragen flache trompetenförmige Borsten, doch stehen an den letzten Segmenten an ihrer Stelle lange, dünne kapillarförmige Borsten.

de.wikipedia.org