词条„奔“在中文 » 德语中的译文

奔 bēn

奔 另见 bèn

奔 bēn

schnell laufen

奔 bēn

rennen

奔 (逩) bèn 另见 bēn

1. 奔:

奔 bèn

zu jm (zu einem Ort hineilen)

2. 奔:

奔 bèn

nahezu

奔 bèn

gegen

参见： 奔 bēn

奔 bēn

奔 另见 bèn

奔 bēn

schnell laufen

奔 bēn

rennen

奔波 bēnbō

奔波 bēnbō

ständig auf den Beinen sein

奔驰 bēnchí

奔驰 bēnchí

galoppieren

奔驰 bēnchí

dahinjagen

奔放 bēnfàng

奔放 bēnfàng

unbezähmbar

奔放 bēnfàng

zügellos

热情奔放

voll überschwenglicher Begeisterung

奔流 bēnliú

1. 奔流:

奔流 bēnliú

dahinströmen

2. 奔流:

奔流 bēnliú

reißender Strom (Wasserlauf)

奔忙 bēnmáng

奔忙 bēnmáng

sich abhetzen

奔跑 bēnpǎo

奔跑 bēnpǎo

laufen

奔跑 bēnpǎo

rennen

奔腾 bēnténg

1. 奔腾:

奔腾 bēnténg

galoppieren

2. 奔腾:

奔腾 bēnténg

dahinströmen

江水奔腾

der Fluss hat eine reißende Strömung

奔袭 bēnxí

奔袭 bēnxí

sich im Eilmarsch nähern, um einen Handstreich auszuführen

奔走 bēnzǒu

1. 奔走:

奔走 bēnzǒu

eilen

奔走相告

eine Neuigkeit eilends verbreiten

2. 奔走:

奔走 bēnzǒu

(um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) von einem Bekannten (Freund) zum andernen hetzen

奔头 bèntou

奔头 bèntou

erfreuliche Aussicht

有奔头

erfolgversprechend

私奔 sībēn

私奔 sībēn

mit dem Geliebten entlaufen

投奔 tóubèn

投奔 tóubèn

bei jm Schutz suchen

投奔 tóubèn

sich in js Schutz begeben

疲于奔命 pí yú bēn mìng

疲于奔命 pí yú bēn mìng

von zuviel Lauferei völlig erschöpft sein

疲于奔命 pí yú bēn mìng

von Pontius zu Pilatus laufen (rennen)