词条„其“在中文 » 德语中的译文

其 qí

1. 其:

其 qí

sein

其 qí

ihr

各得其所

jeder nimmt den ihm gebührenden Platz ein

2. 其:

其 qí

er

其 qí

sie

其 qí

es

不能任其自流

nicht zulassen, dass etw sich im Selbstlauf vollzieht

3. 其:

其 qí

dies

其 qí

jenes

其 qí

solches

不乏其人

es fehlt nicht an solchen Leuten

4. 其 (als Füllwort):

大请其客

ein großes Festessen geben

极其 jíqí

极其 → 极端2, → 极度1

卡其 kǎqí

卡其 kǎqí

Khaki

其次 qícì

1. 其次:

其次 qícì

anschließend

其次 qícì

folgend

其次 qícì

dann

2. 其次:

其次 qícì

an zweiter Stelle

其次 qícì

in zweiter Linie

其次 qícì

dann

其实 qíshí

其实 qíshí

in Wirklichkeit

其实 qíshí

tatsächlich

其实 qíshí

in der Tat

其他 qítā

其他 qítā

andere

其他 qítā

weitere

其余 qíyú

其余 qíyú

das übrige

其余 qíyú

alles andere

其中 qízhōng

其中 qízhōng

darunter

其中 qízhōng

darin

其中自有原因

darin liegt sein Grund / nicht ohne Grund

尤其 yóuqí

尤其 yóuqí

vor allem

尤其 yóuqí

insbesondere

尤其 yóuqí

namentlich

尤其 yóuqí

vornehmlich

与其 yǔqí (zum Ausdruck des Verzichtes auf eine der beiden Möglichkeiten, zwischen denen man sich entscheidet)

与其…，不如…

... sollten nicht ..., als vielmehr ...

与其…，不如…

lieber ... als ...

不计其数 bù jì qí shù

不计其数 bù jì qí shù

nicht zu zählen

不计其数 bù jì qí shù

unzählig

各行其是 gè xíng qí shì

各行其是 gè xíng qí shì

jeder handelt nach seinen eigenen Prinzipien

名副其实 míng fù qí shí

名副其实 míng fù qí shí

der Name entspricht der Wirklichkeit

莫名其妙 mò míng qí miào

莫名其妙 mò míng qí miào

gar keine Ahnung haben, warum ...

莫名其妙 mò míng qí miào

unbegreiflich

其势汹汹 qí shì xiōng xiōng

其势汹汹 qí shì xiōng xiōng

wütend und aggressiv

其势汹汹 qí shì xiōng xiōng

äußerst wild und bedrohlich aussehen

其势汹汹 qí shì xiōng xiōng

eine drohende Haltung einnehmen

乔其纱 qiáoqíshā

乔其纱 qiáoqíshā

Georgette

言过其实 yán guò qí shí

言过其实 yán guò qí shí

aus einer Mücke einen Elefanten machen

言过其实 yán guò qí shí

etw übertreiben

言过其实 yán guò qí shí

dick (stark) auftragen

自食其果 zì shí qí guǒ

自食其果 zì shí qí guǒ

sich ins eigene Fleisch schneiden

自食其果 zì shí qí guǒ

die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat

自食其力 zì shí qí lì

自食其力 zì shí qí lì

von seiner Hände Arbeit leben

自食其力 zì shí qí lì

sich von (mit) seiner Hände Arbeit nähren

自食其力 zì shí qí lì

auf sich selbst angewiesen sein

坐享其成 zuò xiǎng qí chéng

坐享其成 zuò xiǎng qí chéng

sich ins gemachte Bett legen

坐享其成 zuò xiǎng qí chéng

die Früchte der Arbeit von anderen genießen