词条„qiú“在中文 » 德语中的译文

酋 qiú

1. 酋 → 酋长

2. 酋:

酋 qiú

Anführer

酋 qiú

Stammesoberhaupt

酋 qiú

Häuptling

匪酋

Banditenhäuptling

匪酋

Anführer einer Räuberbande

求 qiú

1. 求:

求 qiú

(inständig) bitten (um)

求 qiú

anflehen

求你帮个忙，行吗?

Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

2. 求:

求 qiú

fordern

求 qiú

verlangen

求 qiú

beanspruchen

求赔偿

Kompensation fordern

求赔偿

Wiedergutmachung verlangen

求赔偿

Reklamation fordern

3. 求:

求 qiú

nach etw streben

求 qiú

nach etw jagen

求进步

sich bemühen, Fortschritte zu machen

4. 求:

求 qiú

Nachfrage

求 qiú

Bedarf

供求关系

das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage

裘 qiú

裘 qiú

Pelzmantel

裘 qiú

Pelzkleidung

狐裘

Fuchspelzmantel

球 (²毬) qiú

1. 球:

球 qiú

Kugel

2. 球:

球 qiú

Ball

球 qiú

Ballspiele

球类运动

Ballspiele

3. 球:

球 qiú

Erde

球 qiú

Erdkugel

全球

Globus

全球

die ganze Welt

全球

global

4. 球:

球 qiú

ball-, kugelförmiger Gegenstand

虬 (虯) qiú

虬 qiú

gehörnter Drache (Fabeltier)

囚 qiú

1. 囚 → 囚禁

2. 囚 → 囚犯

死囚

zum Tode verurteilter Gefangener

死囚

auf seine Hinrichtung wartender Häftling

泅 qiú

泅 qiú

schwimmen

犰 qiú

犰 qiú

不求甚解 bù qiú shèn jiě

不求甚解 bù qiú shèn jiě

sich mit einer ungefähren Vorstellung zufriedengeben

吹毛求疵 chuī máo qiú cī

吹毛求疵 chuī máo qiú cī

ein Haar in der Suppe (in etw) finden

吹毛求疵 chuī máo qiú cī

ständig etwas auszusetzen haben

吹毛求疵 chuī máo qiú cī

an etw stets mäkeln

求同存异 qiú tóng cún yì

求同存异 qiú tóng cún yì

Differenzen vorübergehend zurückstellen und nach einer gemeinsamen Grundlage suchen

实事求是 shí shì qiú shì

实事求是 shí shì qiú shì

die Wahrheit in den Tatsachen suchen

实事求是 shí shì qiú shì

auf dem Boden der Tatsachen stehen

实事求是 shí shì qiú shì

wirklichkeitsnah

委曲求全 wěi qū qiú quán

委曲求全 wěi qū qiú quán

unter Berücksichtigung der Gesamtlage Zugeständnisse machen