WHITE HORSE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

white ˈhorse 名词

1. white horse (animal):

white horse

Schimmel m <-s, ->

2. white horse 英 liter (of waves):

white horses pl

Schaumkronen pl

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

a horse with a white stocking

ein Pferd nt mit einer weißen Fessel

德语

英语

Schimmel

white horse

在《PONS词典》中的词汇

I. horse [hɔ:s, 美 hɔ:rs] 名词

1. horse (animal):

horse

Pferd nt <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche f

horse and cart

Pferdefuhrwerk nt <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche f <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher 俗

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse 体育:

horse

Pferd nt <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl 俚 (heroin):

horse

H nt <-, ->

6. horse 俗 → horse power

horse

PS <-, ->

短语，惯用语:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses 英, 澳

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or 美 beat] a dead horse

sich 第三格 die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth 英 (violate)

sich 第四格 den Teufel um etw 第四格 scheren 俗

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' 俗

to get on one's high horse 俗

sich 第四格 aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses 俗

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth 谚

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul 谚

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink 谚

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, 美 hɔ:rs] 动词 不及物动词

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

I. white [(h)waɪt] 名词

1. white no pl (colour):

white

Weiß nt <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white 引

engelsrein sein 雅

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße nt <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß nt <-es, -e>

white

Eiklar nt <-s, -> 奥

4. white (person):

white

Weiße(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites 军事

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white 俗 (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche f kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß nt <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

短语，惯用语:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] 形

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white 引 (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white 烹饪:

white bread

Weißbrot nt <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl nt

white flour

Weissmehl nt 瑞

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein m <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

短语，惯用语:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen 俗 [o. 引 ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] 动词 trans

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

打开开放词典条目

horse 名词

you're flogging a dead horse 英 引 俗

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

打开开放词典条目

horse 名词

enough to choke a horse (quantities) 引

extrem viel 俗

food enough to choke a horse 引

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse 引

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick 俗 谑

Present

I	horse
you	horse
he/she/it	horses
we	horse
you	horse
they	horse

Past

I	horsed
you	horsed
he/she/it	horsed
we	horsed
you	horsed
they	horsed

Present Perfect

I	have	horsed
you	have	horsed
he/she/it	has	horsed
we	have	horsed
you	have	horsed
they	have	horsed

Past Perfect

I	had	horsed
you	had	horsed
he/she/it	had	horsed
we	had	horsed
you	had	horsed
they	had	horsed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.

en.wikipedia.org

In the winter, people could walk or take the horse drawn sled to the mainland over the ice.

en.wikipedia.org

His name derived from a personality like a high-spirited and uncontrolled horse, hence crazy or wild horse.

en.wikipedia.org

Lumber, tools, and other materials used in the construction of the home were hauled in two-horse wagons, a commonly used conveyance of the time.

en.wikipedia.org

A family with a horse and wagon could cross for 10 cents.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Any, usually brown and white horse Origin and Distribution:

de.mimi.hu

Alle, meist Braune und Schimmel Ursprung und Verbreitung:

de.mimi.hu

In the first year after their election, Salzburg's archbishops would join in the palm procession to the Nonnbergkirche − not on a lowly donkey, but on a white horse.

www.hall-wattens.at

So pflegten die Salzburger Erzbischöfe im ersten Jahr nach ihrer Wahl einen Palmritt zur Nonnbergkirche zu machen - allerdings nicht auf einem plebejischen Esel, sondern auf einem Schimmel.

www.hall-wattens.at

When he had finished his work, he tapped the horse on the shoulder and said, "Pull, white horse, pull."

www.grimmstories.com

Als er nun sein Werk vollendet hatte, klopfte er dem Pferd auf die Schulter und sprach 'zieh, Schimmel, zieh.'

www.grimmstories.com

When during a reading a rider on a white horse suddenly trots through the doors of the hall, text becomes reality.

www.goethe.de

Wenn bei einer Lesung plötzlich eine Reiterin auf einem Schimmel durch das Hallentor getrabt kommt, wird der Text zur Realität.

www.goethe.de

But then the farm Cat Luck pleases Anika after all, since the white horse Amor has his home there too.

www.loewe-verlag.de

Aber dann gefällt es Anika auf dem Hof Katzenglück doch ganz gut, schließlich gibt es dort den Schimmel Amor.

www.loewe-verlag.de