VIRTUAL WATER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

vir·tual [ˈvɜ:tʃuəl, 美 ˈvɜ:r-] 形 不变的

1. virtual (almost certain):

virtual

so gut wie

virtual

quasi

years of incompetent government had brought about the virtual collapse of the economy

Jahre inkompetenter Regierungsführung hatten dazu geführt, dass die Wirtschaft so gut wie zusammenbrach

now that the talks have broken down, war in the region looks like a virtual certainty

jetzt, wo die Gespräche gescheitert sind, scheint der Krieg in der Region praktisch sicher zu sein

nowadays, television has a virtual monopoly over cultural life

heutzutage hat das Fernsehen quasi ein Monopol über das kulturelle Leben

snow brought the whole of Guernsey to a virtual standstill yesterday

der Schnee brachte gestern ganz Guernsey praktisch zum Stillstand

to be a virtual unknown

praktisch unbekannt sein

2. virtual 计算机, 物理:

virtual

virtuell

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, 美 ˈwɑ:t̬ɚ] 名词

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser nt <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck m /ein Glas nt Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser nt

water for firefighting

Löschwasser nt <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. liter Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated 引

trübe Gewässer 引

uncharted waters 引

unbekannte Gewässer 引

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle f <-, -n>

to take the waters 史

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand m <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser nt <-s, ->

low water

Niedrigwasser nt <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke f

low water mark

Niedrigwassermarke f

5. water 医学:

water on the brain

Wasserkopf m <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss m

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

短语，惯用语:

blood is thicker than water 谚

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein 俗

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen 俗

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach 名词

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach 名词

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich 第四格 über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw 第三格 einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich 第四格 werfen

still waters run deep 引

stille Wasser sind tief 谚

to take to sth like a duck to water

sich 第四格 bei etw 第三格 gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink 谚

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, 美 ˈwɑ:t̬ɚ] 动词 trans

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, 美 ˈwɑ:t̬ɚ] 动词 不及物动词

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern 雅

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

virtual 形 IT

virtual (scheinbar)

virtuell

有关生物学的词语（Klett）

virtual water, embedded water, embodied water 名词

virtual water

virtuelles Wasser

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

单语范例（未经PONS编辑处理）

The virtual space science facility allows boys to experience what it is like to live and work in space.

en.wikipedia.org

Virtual store research emerged as a more cost-effective alternative that could address the drawbacks of in-person store research through controlled simulations.

en.wikipedia.org

The first ballet company to perform in a virtual environment was.

en.wikipedia.org

The player progresses their relationship with the virtual girlfriend by taking her on dates.

en.wikipedia.org

It claims to be the oldest form of virtual life in existence, as it has been distributed since the late 1980s.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Growing the coffee beans and then transporting, roasting and processing them uses what we call virtual water.

www.giz.de

Für den Anbau der Bohnen, den Transport, das Rösten und die Weiterverarbeitung wird sogenanntes virtuelles Wasser verbraucht.

www.giz.de

The virtual platform " BiobasedWorld at ACHEMA " offers a global forum where new scientific findings will be discussed as well as the development of appropriate processing technologies where biotechnology plays a special role.

www.dechema.de

Mit der virtuellen Plattform " BiobasedWorld at ACHEMA " bietet die Veranstaltung ein weltweites Forum, bei dem neue wissenschaftliche Erkenntnisse ebenso Thema sind wie die Entwicklung geeigneter Verarbeitungsprozesse, bei denen biotechnologische Verfahren eine besondere Rolle spielen.

www.dechema.de

It is therefore possible to be trained in real time in a flight simulator or in the virtual simulation of catastrophes or accidents.

www.biu-online.de

So können in einem Flugsimulator oder bei einer virtuellen Simulation von Katastrophen oder Unfällen schwierige Situationen in Echtzeit trainiert werden.

www.biu-online.de

First power management company to achieve VMware Ready™ certification and offer automatic virtual machine synchronization and initiation of a backup site to avoid data loss and reduce downtime during power outages within VMware® vCenter™ Site Recovery Manager.

powerquality.eaton.com

Erstes Energiemanagement Unternehmen, welche die VMware Ready™ Zertifizierung erreichte und eine automatische Synchronisierung der virtuellen Maschine und die Einleitung einer Backup Seite bietet, um Datenverluste zu vermeiden und Ausfallzeiten bei Stromausfall innerhalb von VMware® VCenter™ Recovery Manager zu reduzieren.

powerquality.eaton.com

Now, the combination of Citrix XenDesktop and NVIDIA GRID™ vGPU allows businesses to broaden the reach of virtual desktop environments by efficiently sharing GPUs across the complete spectrum of users – from designers and engineers, to power users, to knowledge workers.

www.nvidia.de

Durch die Kombination von Citrix XenDesktop und NVIDIA GRID™ vGPU können Unternehmen jetzt den Einsatz virtueller Desktopumgebungen erweitern, indem diverse Anwender effizient auf Grafikprozessoren zugreifen können – von Designern und Ingenieuren über Power-User bis hin zu Wissenschaftlern und Forschern.

www.nvidia.de