OPERATION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, 美 ˌɑ:pəˈreɪ-] 名词

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise f

operation

Arbeitsweise f <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung f <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf m

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang m <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb m <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz m <-es> kein pl

operation 法律

Wirksamkeit f <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang m <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft nt <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung f <-, -en>

operation

Vorhaben nt <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. 军事

Operation f <-, -en>

the company's operations in West Africa .. 军事

Einsatz m <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion f <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz m von Sicherheitskräften

undercover operation 军事

verdeckte Operation m

undercover operation 军事

Geheimeinsatz m

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw 第三格 aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation f <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation f

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation 金融:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation 数学:

operation

Operation f <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation m

mathematical operation

Rechenvorgang m

ˈsearch op·era·tion 名词

search operation

Suchaktion f <-, -en>

ˈbatch op·era·tion 名词 技术

batch operation

diskontinuierliche Arbeitsweise

turn·key op·eˈra·tion 名词 经济

turnkey operation

Auftrag, bei dem eine Firma für einen bestimmten Teil die gesamte Fertigung und die Bereitstellung des Personals übernimmt

ˈtrans·plant op·era·tion 名词

transplant operation

Transplantation[soperation] f

ˈhold·ing op·era·tion 名词

holding operation

Stabilisierungsstrategie f

ˈby·pass op·era·tion 名词

bypass operation

Bypassoperation f

打开开放词典条目

binary operation 名词

binary operation 数学

zweistellige Verknüpfung

打开开放词典条目

binary operation 名词

binary operation 数学

binäre Verknüpfung

打开开放词典条目

rescue operation 名词

rescue operation

Bergungsaktion f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

business operation 名词 MKT-WB

business operation

Geschäftstätigkeit f

business operation

Gewerbebetrieb m

asset operation 名词 CTRL

asset operation

Aktivierung f

lending operation 名词 INV-FIN

lending operation (Transaktion)

Finanzierungsgeschäft nt

lending operation 名词 会计

lending operation

Aktivgeschäft nt

repurchase operation 名词 金融

repurchase operation

Wertpapierpensionsgeschäft nt

arbitrage operation 名词 金融

arbitrage operation

Arbitragetransaktion f

deposit operation 名词 INV-FIN

deposit operation (Bankgeschäft, das der Beschaffung von Geldkapital dient und damit Verbindlichkeiten für die Bank darstellt)

Passivgeschäft nt

trading operation 名词 金融

trading operation

Handelsablauf m

processing operation 名词 CTRL

processing operation

Ablaufprozess m

payment systems operation 名词 金融

payment systems operation

Zahlungsverkehrstransaktion f

有关地理学的词语（Klett）

operation 名词

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

logging operation

logging operation

Abholzung

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

signal operation INFRASTR

signal operation

Signalsteuerung (spezif. Signal)

kind of operation

kind of operation

Betriebsart

put into effect, put into operation ÖPV

put into effect

operationalisieren

德语

英语

operationalisieren

put into operation

Betriebsart

kind of operation

有关冷却技术的词语（GEA）

zweistufiger Betrieb

two-stage operation

stationärer Betrieb

stationary operation

Verbundbetrieb

compound operation

mobiler Betrieb

mobile operation

einphasiger Betrieb

single-phase operation

laufruhig

smooth operation

Kühlturmbetrieb

cooling tower operation

Volllastbetrieb

full load operation

Betrieb von Wärmepumpen

operation of heat pumps

Rücklaufanzeige

reverse operation indication

有关机电设备的词语（Klett）

sec·ond·ary op·eˈra·tion 名词 mechatr

secondary operation (on assembly line)

Sekundärbetriebsart m

secondary operation (on assembly line)

Nebenbetriebsart m

单语范例（未经PONS编辑处理）

A recent book described their operations in the following terms.

en.wikipedia.org

To represent such an operation, the line must be extended.

en.wikipedia.org

The tunnel closed for trolleybuses in early 1988, but trolleybus service continued on other routes and is still in operation in 2013.

en.wikipedia.org

The team would suspend operations before the start of the next season.

en.wikipedia.org

The structure is massively reinforced to provide rigidity against torsional forces during operation and has a mass of approximately 200,000 tonnes.

en.wikipedia.org