ENCHUFE Y ENCHUFISMO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

enchufe y enchufismo Info

enchufe y enchufismo

In Spain, enchufe refers to the use of personal connections to obtain a job or favor. Enchufismo is the practice of giving out jobs and other benefits on the basis of enchufes. In Latin America the term palanca is used instead of enchufe, but there is no equivalent term to enchufismo.

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

enchufe 名词 m

1.1. enchufe 电气:

enchufe (macho)

plug

enchufe (hembra)

socket

enchufe (hembra)

power point

1.2. enchufe (del teléfono):

enchufe

socket

enchufe

point

2. enchufe 俗 (influencia):

hace falta tener algún enchufe

you need to have connections

hace falta tener algún enchufe

you need to have friends in high places o in the right places

entró en la empresa por enchufe

he got into the company by the back door o by pulling some strings

enchufe y enchufismo Info

enchufe y enchufismo

In Spain, enchufe refers to the use of personal connections to obtain a job or favor. Enchufismo is the practice of giving out jobs and other benefits on the basis of enchufes. In Latin America the term palanca is used instead of enchufe, but there is no equivalent term to enchufismo.

I. enchufar 动词 trans

1.1. enchufar (conectar mediante enchufe):

enchufar

to plug in

1.2. enchufar 俗 (encender):

enchufar radio/televisión

to switch on

enchufar radio/televisión

to turn on

enchufar radio/televisión

to put on

2. enchufar 俗 persona:

enchufó a su hermano en la empresa

he fixed o set his brother up with a job in the company 俗

enchufó a su hermano en la empresa

he used his influence o he pulled some strings to get his brother a job in the company

no consiguió el puesto por méritos, lo enchufaron

he didn't get the job on merit, he pulled some strings 俗

II. enchufarse 动词 vpr

1. enchufarse LatAm 俗 (adaptarse):

enchufarse

to settle in

enchufarse en algo

to settle into sth

2. enchufarse 西班牙 俗 (en puesto):

se ha enchufado en el Ministerio

he's got a job in the Ministry thanks to his connections

enchufismo 名词 m 西班牙 俗

enchufismo

string-pulling 俗

y² KONJ

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y 俗 (expresando indiferencia):

y

so 俗

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo 俗

… and everything 俗

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RíoPl 俗

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y 名词 f [i ˈɣrjeɣa, je, o RíoPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

在《PONS词典》中的词汇

enchufe 名词 m

1. enchufe (clavija):

enchufe

plug

2. enchufe (toma):

enchufe

socket

3. enchufe 俗 (contactos):

tener enchufe 俗

to have connections

4. enchufe (trabajo):

enchufe

good job (which has been obtained by pulling strings)

5. enchufe 计算机:

enchufe

plug-in

enchufar 动词 trans

1. enchufar 电气:

enchufar

to plug in

2. enchufar 技术 (conectar):

enchufar

to connect

3. enchufar (acoplar):

enchufar

to couple

4. enchufar 俗 (persona):

enchufar a alguien

to get a job for sb (by pulling strings)

Y, y 名词 f

Y

Y, y

Y de yema

Y for Yellow 英

Y de yema

Y for Yoke 美

y KONJ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

在《PONS词典》中的词汇

enchufar [en·ˈʧu·far] 动词 trans

1. enchufar 电气:

enchufar

to plug in

2. enchufar 技术 (conectar):

enchufar

to connect

3. enchufar (acoplar):

enchufar

to couple

4. enchufar 俗 (persona):

enchufar a alguien

to get a job for sb (by pulling strings)

enchufe [en·ˈʧu·fe] 名词 m

1. enchufe (clavija):

enchufe

plug

2. enchufe (toma):

enchufe

socket

3. enchufe 俗 (contactos):

tener enchufe 俗

to have connections

4. enchufe comput:

enchufe

plug-in

y [i] KONJ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

¿y tu trabajo?

how's work?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my wallet? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

Y, y [i ˈɣrje·ɣa] 名词 f

Y

Y, y

Y de yema

Y as in Yankee

presente

yo	enchufo
tú	enchufas
él/ella/usted	enchufa
nosotros/nosotras	enchufamos
vosotros/vosotras	enchufáis
ellos/ellas/ustedes	enchufan

imperfecto

yo	enchufaba
tú	enchufabas
él/ella/usted	enchufaba
nosotros/nosotras	enchufábamos
vosotros/vosotras	enchufabais
ellos/ellas/ustedes	enchufaban

indefinido

yo	enchufé
tú	enchufaste
él/ella/usted	enchufó
nosotros/nosotras	enchufamos
vosotros/vosotras	enchufasteis
ellos/ellas/ustedes	enchufaron

futuro

yo	enchufaré
tú	enchufarás
él/ella/usted	enchufará
nosotros/nosotras	enchufaremos
vosotros/vosotras	enchufaréis
ellos/ellas/ustedes	enchufarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Menos si este proviene de la zanganería y la trampa donde suelen enchufarse, hasta los tequeteques, los tipos como él.

deeligiodamas.blogspot.com

Si la herramienta está equipada con un enchufe de tres clavijas, debe enchufarse en una toma de corriente para tres clavijas.

www.statefundca.com

No, faltaba algo mucho más simple, mucho más sencillo, el cable y el enchufe.

www.radiolarioja.com.ar

Teníamos un enchufe en cada habitación, no un regleta de enchufes para alimentar una docena de artefactos.

noticiariodelnuevomundo.wordpress.com

Las tapas y placas de enchufe pueden ayudar a proteger a los niños de electrochoques y posibles electrocuciones.

www.finoconsultores.com