REFERS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

refer <现在分词 referring; pt, past part referred> [美 rəˈfər, 英 rɪˈfəː] 动词 trans

1. refer (direct):

refer (to source of information)

remitir

refer (to place)

enviar

refer (to place)

mandar

the reader is referred to …

se remite al lector a …

I kept being referred from one office to another

me estuvieron enviando or mandando de una oficina a otra

to refer sb to a specialist 医学

mandar a alguien a un especialista

to refer sb to a specialist 医学

derivar a alguien a un especialista LatAm

2. refer (submit):

refer problem/proposal

remitir

I shall refer your proposal to the board

remitiré su propuesta a la junta

I shall refer your proposal to the board

someteré su propuesta a la consideración de la junta

refer to 动词 [美 rəˈfər -, 英 rɪˈfəː -] (v + prep + o)

1. refer to (mention):

refer to

hacer referencia a

refer to

aludir a

she didn't refer to the subject

no hizo referencia al tema

she didn't refer to the subject

no aludió al tema

2. refer to (allude to):

refer to

referirse a

are you referring to me, by any chance?

¿te refieres a mí, por casualidad?

I refer to your letter of 18th March

con relación a su carta del 18 de marzo

3. refer to (apply to, concern):

refer to regulations/orders:

atañer a

this criticism does not refer to you

esta crítica no va por ti

4. refer to (consult):

refer to

consultar

refer to

remitirse a

refer to the manual

consulte el manual

refer to the manual

remítase al manual

I shall have to refer to my notes

tendré que consultar mis apuntes

“refer to drawer” (on check)

devolver al librador (por falta de fondos)

cross-refer <现在分词 cross-referring; pt, past part cross-referred> [美 ˌkrɔsrəˈfər, 英] 动词 trans

to cross-refer sb to sth

remitir a alguien a algo

to cross-refer sth to sth

remitir de algo a algo

refer to 动词 [美 rəˈfər -, 英 rɪˈfəː -] (v + prep + o)

1. refer to (mention):

refer to

hacer referencia a

refer to

aludir a

she didn't refer to the subject

no hizo referencia al tema

she didn't refer to the subject

no aludió al tema

2. refer to (allude to):

refer to

referirse a

are you referring to me, by any chance?

¿te refieres a mí, por casualidad?

I refer to your letter of 18th March

con relación a su carta del 18 de marzo

3. refer to (apply to, concern):

refer to regulations/orders:

atañer a

this criticism does not refer to you

esta crítica no va por ti

4. refer to (consult):

refer to

consultar

refer to

remitirse a

refer to the manual

consulte el manual

refer to the manual

remítase al manual

I shall have to refer to my notes

tendré que consultar mis apuntes

“refer to drawer” (on check)

devolver al librador (por falta de fondos)

I. refer back to 动词 [美 rəˈfər -, 英 rɪˈfəː -] (v + adv + prep + o)

refer back to earlier chapter:

refer back to

hacer referencia a

I'll have to refer back to my notes

tendré que volver a consultar mis apuntes

II. refer back to 动词 [美 rəˈfər -, 英 rɪˈfəː -] (v + o + adv + prep + o)

I was referred back to the specialist

me volvieron a mandar al especialista

I was referred back to the specialist

me volvieron a derivar al especialista LatAm

the matter was referred back to the committee

el asunto se volvió a remitir a la comisión

“refer to drawer”

“devolver al librador”

indirectly insult/criticize/refer

indirectamente

西班牙语

英语

aludir a alg./algo

to refer to sb/sth

aludir a alg./algo

to refer to sb/sth

no aludió a la cuestión de las licencias

she didn't refer to o mention the question of the licenses

Ciudad Condal

name often used to refer to Barcelona

el Caudillo

title used to refer to General Franco

el fénix de los ingenios

name used to refer to Lope de Vega

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

refer [rɪˈfɜ:ʳ, 美 -ˈfɜ:r] 动词 trans -rr-

to refer sth to sb article

remitir algo a alguien

to refer a patient to a specialist

mandar a un paciente a un especialista

to refer a case to sb/sth 法律

remitir una causa a alguien/algo

refer to 动词 trans

1. refer to (mention, allude):

refer to

referirse a

to never refer to sth

no mencionar nunca algo

to refer to sb as sth

calificar a alguien de algo

referring to your letter/phone call, ...

con relación a su carta/llamada, ...

2. refer to (concern):

refer to

concernir

does this information refer to me?

¿esta información tiene algo que ver conmigo?

3. refer to (consult, turn to):

refer to

consultar

to refer to one's notes

consultar sus apuntes

refer to page 70

ver página 70

I refer to the facts

me remito a los hechos

refer back to 动词 trans

refer back to

remitir a

the reader is referred back to the introduction

se remite al lector a la introducción

西班牙语

英语

referir

to refer

referirse

to refer

sudaca

pejorative term used to refer to a South American

América

Many Spaniards emigrated to Latin America in the 19th and 20th centuries. The expression “hacer las Américas” refers directly to this fact and more or less means to make one's fortune in the Americas.

laísmo

The term laísmo refers to the incorrect usage of la(s) as the indirect object instead of le(s), e.g. “La regalé una novela de Borges” instead of “Le regalé una novela de Borges”. Such use is commonly accepted in certain regions but not accepted by most Spanish speakers.

payo (-a)

non-gypsy 美 (gypsy term to refer to people who are not gypsies)

posguerra

postwar period (in Spain, usually used to refer to the period after the Spanish Civil War)

payopony mf 西班牙 侮辱 俚

gypsy term to refer to Latin American people, especially of short stature

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

refer <-rr-> [rɪ·ˈfɜr] 动词 trans

to refer sth to sb article

remitir algo a alguien

to refer a patient to a specialist

mandar a un paciente a un especialista

to refer a case to sb/sth 法律

remitir una causa a alguien/algo

refer to 动词 trans

1. refer to (mention, allude):

refer to

referirse a

to never refer to sth

no mencionar nunca algo

to refer to sb as sth

calificar a alguien de algo

referring to your letter/phone call, ...

con relación a su carta/llamada, ...

2. refer to (concern):

refer to

concernir

does this information refer to me?

¿esta información tiene algo que ver conmigo?

3. refer to (consult, turn to):

refer to

consultar

to refer to one's notes

consultar sus apuntes

refer to page 70

ver página 70

I refer to the facts

me remito a los hechos

refer back to 动词 trans

refer back to

remitir a

refer back to your notes

consultar los apuntes

西班牙语

英语

referir

to refer

referir

to refer

payo (-a)

non-gypsy (gypsy term to refer to people who are not gypsies)

hacer una referencia a algo

to refer to sth

apelar (referirse)

to refer

remitir

to refer

remitir

to refer

hacer relación a algo

to refer to sth

Present

I	refer
you	refer
he/she/it	refers
we	refer
you	refer
they	refer

Past

I	referred
you	referred
he/she/it	referred
we	referred
you	referred
they	referred

Present Perfect

I	have	referred
you	have	referred
he/she/it	has	referred
we	have	referred
you	have	referred
they	have	referred

Past Perfect

I	had	referred
you	had	referred
he/she/it	had	referred
we	had	referred
you	had	referred
they	had	referred

单语范例（未经PONS编辑处理）

Resourcefulness refers to the capacity of social actors in urban centers to mobilize varying assets and resources in order to take action.

en.wikipedia.org

Psychological distress refers to negative affect, without the individuals necessarily meeting criteria for a psychiatric disorder.

en.wikipedia.org

Please note that alternatively a jejunostomy commonly refers to a surgical fistula created connecting the jejunum or the abdominal wall.

en.wikipedia.org

Some reviewers have noted that the title refers more figuratively to a bridging of people of different races, and a span across time.

en.wikipedia.org

The specific name, "arboreus", refers to the tree-like appearance of a mature plant.

en.wikipedia.org