CASO FORTUITO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

caso fortuito 名词 m (en lo civil)

caso fortuito

act of God

muerte por caso fortuito

death by misadventure

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

by an act of God 法律

por caso fortuito

accidental death

muerte f por caso fortuito

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

caso 名词 m

1. caso (situación, coyuntura):

caso

case

en esos casos, lo mejor es no decir nada

in cases o situations like that, it's best not to say anything

si ese es el caso …

if that's the case …

en último caso siempre puedes acudir a tu tío

as a last resort you could always go to your uncle

en último caso nos vamos a pie

if it comes to it o if the worst comes to the worst, we'll just have to walk

es un caso límite

it is a borderline case

aun en el mejor de los casos

even at the very best

en el peor de los casos te pondrán una multa

the worst they can do is fine you

de vez en cuando se da el caso de …

from time to time cases arise of o there are cases of …

pocas veces se ha dado el caso de que hayan tenido que disparar

there have been few cases in which they have had to shoot

si se diera el caso de que tuvieras que quedarte en Londres

if you should have to stay in London

para el caso es igual

what difference does it make?

yo en su caso, aceptaría

I'd accept if I were you

ponte en mi caso

put yourself in my place o position o shoes

lo que dijo no venía o hacía al caso

what she said had nothing to do with o had no connection with what we were talking about

pongamos por caso que se trata de …

let's assume o suppose o imagine we're talking about …

2. caso en locs:

(el caso es que) el caso es que están todos bien

the important o main thing is that everybody is all right

el caso es que no sé si aceptar o no

the thing is that I don't know whether to accept or not

en caso de “en caso de incendio rómpase el cristal”

“in case of fire break glass”

en caso de no poder asistir le ruego me avise

please inform me if you are unable to attend

en caso contrario

otherwise

en caso contrario nos veremos obligados a cerrar

otherwise o if not, we will have no option but to close down

en cualquier caso

in any case

en cualquier caso nada se pierde con intentarlo

in any case there's no harm in trying

en cualquier caso nada se pierde con intentarlo

there's no harm in trying anyway

(en todo caso) en todo caso pueden dormir en casa

they can always stay at my place

no puedo hacerlo para mañana, en todo caso para el jueves

I can't get it done for tomorrow, maybe Thursday

quizá venga, en todo caso dijo que llamaría

she might come, in any case she said she'd ring

llegado el caso

if it comes to it

llegado el caso podemos tomar el tren

if it comes to it we can always take the train

según el caso

as appropriate

no hay/hubo caso LatAm 俗 no hubo caso, la mancha no salió

the stain absolutely refused to budge

por más que reclamé, no hubo caso

I complained until I was blue in the face but it didn't do the slightest bit of good 俗

no hay caso, no va a aprender nunca

there's no way he'll ever learn 俗

no hay caso, no va a aprender nunca

it's no good o no use, he'll never learn

no tiene caso

it is absolutely pointless o a complete waste of time

3. caso:

caso 法律, 医学

case

los implicados en el caso Solasa

those implicated in the Solasa affair o case

el suyo constituye un caso especial

his is a special case

ser un caso 俗 es un caso

he's something else 俗

ser un caso 俗 es un caso

he's a case 俗

ser un caso perdido 俗

to be a hopeless case 俗

ser un caso perdido 俗

to be a dead loss 俗

4. caso (atención):

hacerle caso a alg.

to pay attention to sb

hacerle caso a alg.

to take notice of sb

maldito el caso que me hace

she doesn't take the slightest notice of what I say

(hacer caso de algo) no hizo caso de las señales de peligro

she ignored o didn't heed the warning signs

(hacer caso de algo) no hizo caso de las señales de peligro

she took no notice of o paid no attention to the warning signs

hacer caso omiso de algo

to take no notice of sth

hacer caso omiso de algo

to ignore sth

haces caso omiso de todo lo que te digo

you ignore everything o take no notice of anything I tell you

hizo caso omiso de mis consejos

he disregarded o ignored o didn't heed my advice

hizo caso omiso de mis consejos

he took no notice of my advice

5. caso 语言:

caso

case

I. casar 动词 trans

1.1. casar cura/juez:

casar

to marry

1.2. casar padres:

casar

to marry

casar

to marry off

han casado a todos sus hijos

they've married off all their children

casó muy bien a su hijo

he made a good marriage for his son

2. casar 法律:

casar sentencia

to quash

II. casar 动词 不及物动词

1. casar (encajar):

casar dibujos:

to match up

casar piezas:

to fit together

casar cuentas:

to match

casar cuentas:

to tally

2. casar (armonizar):

casar colores/estilo:

to go together

(casar con algo) casa bien con la alfombra

it goes well with the carpet

su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres

his independent nature clashes with his parents' strictness

III. casarse 动词 vpr

casarse

to get married

se casaron ayer

they got married yesterday

se casaron ayer

they were married yesterday

se casó con un abogado

she married a lawyer

casarse en segundas nupcias

to marry again

casarse en segundas nupcias

to remarry

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

an uncompromising journalist

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

a journalist who refuses to compromise

fortuito (fortuita) 形

fortuito encuentro/suceso:

fortuito (fortuita)

chance attr

fortuito (fortuita)

fortuitous

no es fortuito que haya venido hoy

it's no accident that he happened to turn up today

在《PONS词典》中的词汇

I. casar 动词 不及物动词

1. casar elev (casarse):

casar

to marry

2. casar (combinar):

casar

to match

II. casar 动词 trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

3. casar 法律 (anular):

casar

to annul

III. casar 动词 refl

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

caso 名词 m

1. caso tb. 法律, 语言, 医学:

caso (hecho)

case

caso (circunstancia)

circumstance

caso aislado

isolated case

caso confirmado (de COVID-19)

confirmed case (of COVID-19)

caso de fuerza mayor

case of force majeure

¡eres un caso! 俗

you're a right one!

yo, en tu caso...

if I were you ...

en caso de +infinit.

in the event of

dado [o llegado] el caso

if it comes to it

dado el caso de que +subj

supposing (that)

en caso contrario

otherwise

en cualquier caso

in any case

en ningún caso

on no account

en último caso

as a last resort

en tal caso

in such a case

en todo caso

in any case

2. caso (atención):

caso

notice

hacer caso a alguien (considerar)

to pay attention to sb

hacer caso a alguien (obedecer)

to obey sb

hacer caso a alguien (creer)

to believe sb

fortuito (-a) 形

fortuito (-a)

fortuitous

fortuito (-a)

chance

打开开放词典条目

caso 名词

caso m 医学

case

nuevos casos de gripe/diabetes

new cases of influenza/diabetes

在《PONS词典》中的词汇

I. casar [ka·ˈsar] 动词 不及物动词

casar

to match

II. casar [ka·ˈsar] 动词 trans

1. casar (novios):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

III. casar [ka·ˈsar] 动词 refl

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

caso [ˈka·so] 名词 m

1. caso (hecho):

caso

case

caso aislado

isolated case

caso de fuerza mayor

case of force majeure

¡eres un caso! 俗

you're a right one!

yo, en tu caso...

if I were you...

en caso de +infinit.

in the event of

dado [o llegado] el caso

if it comes to it

dado el caso de que +subj

supposing (that)

en caso contrario

otherwise

en cualquier caso

in any case

en ningún caso

on no account

en último caso

as a last resort

en tal caso

in such a case

en todo caso

in any case

2. caso (atención):

caso

notice

hacer caso a alguien (considerar)

to pay attention to sb

hacer caso a alguien (obedecer)

to obey sb

hacer caso a alguien (creer)

to believe sb

fortuito (-a) [for·ˈtwi·to, -a/for·tu·ˈi·to, -a] 形

fortuito (-a)

fortuitous

fortuito (-a)

chance

presente

yo	caso
tú	casas
él/ella/usted	casa
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casáis
ellos/ellas/ustedes	casan

imperfecto

yo	casaba
tú	casabas
él/ella/usted	casaba
nosotros/nosotras	casábamos
vosotros/vosotras	casabais
ellos/ellas/ustedes	casaban

indefinido

yo	casé
tú	casaste
él/ella/usted	casó
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casasteis
ellos/ellas/ustedes	casaron

futuro

yo	casaré
tú	casarás
él/ella/usted	casará
nosotros/nosotras	casaremos
vosotros/vosotras	casaréis
ellos/ellas/ustedes	casarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por una circunstancia fortuita, el tornado parece terminar justo sobre el arco iris.

elsofista.blogspot.com

Tener cuidado con posibles golpes fortuitos en los desplazamientos entre compañeros.

elcasopablo.blogspot.com

No había mucho espacio para sorpresas o resultados totalmente fortuitos.

ornitorrincodigital.com

Las redes se saturan, los móviles no funcionan, y en las horas punta uno ya depende de los encuentros fortuitos para salvar la noche.

indiespot.es

La elección de este personaje radica en que a partir de una situación fortuita, pareciera ser que lo llevará a una transformación como sujeto.

eticaycine.org