SEMANA SANTA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

Semana Santa 名词 f

Semana Santa

Holy Week

fuimos a Escocia en Semana Santa

we went to Scotland at Easter

Semana Santa Info

Semana Santa

The most famous celebrations of Holy Week in the Spanish-speaking world are held in Seville. Lay brotherhoods, cofradías, process through the city in huge parades between Palm Sunday and Easter Sunday. Costaleros bear the pasos, huge floats carrying religious figures made of painted wood. Others, nazarenos (Nazarenes) and penitentes (penitents) walk alongside the pasos, in their distinctive costumes. During the processions they sing saetas, flamenco verses mourning Christ's passion. The Seville celebrations date back to the sixteenth century.

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

los oficios de Semana Santa

the Holy Week services o offices

la Semana Santa cae tarde este año

Easter is late this year

英语

西班牙语

the Easter vacation

las vacaciones de Semana Santa

Easter week

Semana f Santa

Holy Week

Semana f Santa

spring break

vacaciones fpl de Semana Santa

it happened somewhere around Easter

sucedió alrededor de Semana Santa

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

santo Info

santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

santo¹ (santa) 形

1.1. santo 宗教:

santo (santa) lugar/mujer/vida

holy

la santa misa

holy mass

la Santa Madre Iglesia

the Holy Mother Church

los santos mártires

the blessed martyrs

tu abuelo, que fue un santo varón

your grandfather, who was a saintly man o a saint

fue un hombre santo y bueno

he was a good and saintly man

1.2. santo 宗教 (con nombre propio):

santo (santa)

St

santo (santa)

Saint

Santa Teresa/Rosa

Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás

Saint Dominic/Thomas

2. santo 俗 (uso enfático):

estuvo lloviendo todo el santo día

it rained the whole blessed day 俗

siempre tenemos que hacer su santa voluntad

we always have to do what he wants

San 形

San apócope de usado delante de nombres de varón excep. Domingo, Tomás y Tomé

San

St

San

Saint

San Pedro y San Pablo

St Peter and St Paul

el 19 de marzo es San José

March 19th is St Joseph's Day

San Cristóbal (santo)

St Christopher

San Cristóbal (medalla)

St Christopher medallion

San Cristóbal (medalla)

St Christopher

I. santo² (santa) 名词 m (f) santo

1. santo (persona):

santo (santa)

saint

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? 俗

why on earth? 俗

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo 俗 nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos 俗

to be very holy

con el santo de espaldas

ill-starred

con el santo de espaldas

unlucky

darse de santos Mex 俗

to think oneself lucky 俗

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Col

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme 俗

I don't/didn't know which way to turn 俗

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo 俗 no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas 俗, 谑

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Chil 俗

to have friends in high places 俗

2. santo Chil (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II. santo 名词 m

santo (festividad)

name day

santo (festividad)

saint's day

santo (cumpleaños) esp. LatAm

birthday

semana 名词 f

1. semana (periodo):

semana

week

la semana próxima o que viene

next week

una vez a la semana o por semana

once a week

no le gusta salir entre semana

she doesn't like going out during the week o in the week o midweek

“semana del juguete en la Galería”

“toy week at the Galería”

la semana de tres jueves 俗 ¿te parece que nos van a pagar? — sí, en la semana de tres jueves

do you think they'll ever pay us? — yes, and pigs might fly 俗

2. semana Col (dinero):

semana

allowance

semana

pocket money

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

Semana Santa

Holy Week

Semana Santa

Easter

¿qué haces en Semana Santa?

what are you doing over Easter?

Semana Santa

Easter

Semana Santa

Holy Week

英语

西班牙语

Holy Week

Semana f Santa

Passion Week

Semana f Santa

at Easter

en Semana Santa

Easter

Semana f Santa

Easter holidays

vacaciones f 复数 de Semana Santa

在《PONS词典》中的词汇

semana 名词 f

semana

week

Semana Santa

Easter

Semana Santa

Holy Week

fin de semana

weekend

durante semanas (enteras)

for weeks (on end)

entre semana

during the week

I. santo (-a) 形

santo (-a)

sacred

santo (-a)

holy

santo (-a) (piadoso)

saintly

santo (-a) (inviolable)

consecrated

la Santa Sede

the Holy See

el Santo Oficio 历史

the Inquisition

campo santo

cemetery

Jueves Santo

Maundy Thursday

Semana Santa

Holy Week

Semana Santa

Easter

Viernes Santo

Good Friday

¿qué haces en Semana Santa?

what are you doing over Easter?

se pasó todo el santo día haciendo...

he/she spent the whole blessed day doing ...

¡y santas pascuas!

and that's that!

II. santo (-a) 名词 m (f)

1. santo (personaje):

santo (-a)

saint

día de Todos los Santos

All Saint's Day

2. santo (imagen):

santo (-a)

(religious) illustration

ver los santos de un libro

to look at the pictures in a book

短语，惯用语:

hoy tengo el santo de cara/espalda

I'm in/out of luck today

se le fue el santo al cielo

he/she forgot what he/she was going to say

no ser santo de la devoción de alguien

to not be particularly fond of sb

alzarse con el santo y la limosna

to clear off with everything

ser mano de santo

to be good at everything

santo y seña

password

¡esta se come los santos! 俗

she's very religious!

desnudar a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

dormirse como un santo (bendito)

to sleep like a baby

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

quedarse para vestir santos (mujer)

to be left on the shelf

quedarse para vestir santos (mujer)

to remain an old maid

no sé a santo de qué me dijo eso

I don't know why on earth he/she told me that

santo 名词 m (fiesta)

santo

saint's day

santo

name day

el día de mi santo

my saint's day

hoy es mi santo

it's my saint's day today

¡felicidades por tu santo!

happy saint's day!

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

Semana Santa

Easter

Semana Santa

Holy Week

Semana Santa

Easter

Semana Santa

Holy Week

¿qué haces en Semana Santa?

what are you doing over Easter?

英语

西班牙语

Passion Week

Semana f Santa

Holy Week

Semana f Santa

during Easter

en Semana Santa

Easter

Semana f Santa

Easter holidays

vacaciones f 复数 de Semana Santa

在《PONS词典》中的词汇

semana [se·ˈma·na] 名词 f

semana

week

Semana Santa

Easter

Semana Santa

Holy Week

fin de semana

weekend

durante semanas (enteras)

for weeks (on end)

I. santo (-a) [ˈsan·to, -a] 形

santo (-a)

sacred

santo (-a)

holy

santo (-a) (piadoso)

saintly

santo (-a) (inviolable)

consecrated

la Santa Sede

the Holy See

el Santo Oficio 历史

the Inquisition

campo santo

cemetery

Jueves Santo

Maundy Thursday

Semana Santa

Holy Week

Semana Santa

Easter

Viernes Santo

Good Friday

¿qué haces en Semana Santa?

what are you doing over Easter?

se pasó todo el santo día haciendo...

he/she spent the whole blessed day doing...

II. santo (-a) [ˈsan·to, -a] 名词 m (f)

1. santo (personaje):

santo (-a)

saint

día de Todos los Santos

All Saint's Day

2. santo (fiesta):

santo (-a)

saint's day

santo (-a)

name day

el día de mi santo

my saint's day

3. santo (imagen):

santo (-a)

(religious) illustration

ver los santos de un libro

to look at the pictures in a book

短语，惯用语:

hoy tengo el santo de cara/espalda

I'm in/out of luck today

no ser santo de la devoción de alguien

to not be particularly fond of sb

ser mano de santo

to be good at everything

desnudar a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

dormirse como un santo (bendito)

to sleep like a baby

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

quedarse para vestir santos (mujer)

to be left on the shelf

quedarse para vestir santos (mujer)

to remain an old maid

单语范例（未经PONS编辑处理）

Vamos a jugar un poco diferente con respecto a la semana pasada, concluyó.

www.infoliga.com.ar

En próximas semanas, arribará el segundo piso y su tapete de características removibles para ser colocados en el escenario.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Ya verán el resultado a la semana de estar tomándolo, se los aseguro, es algo que trabaja rápidamente.

www.universoenergetico.com.ar

Y la semana pasada no fui a boxeo en toda la semana.

www.esoesmuyflora.com

Perdón por el reproche, pero estoy en crisis amigos, amigas (de verdad verdadera) y hace unas semanas que apenas si disparé... un video.

blogs.lanacion.com.ar