英语
西班牙语
six-shooter [美 ˈsɪks ˌʃudər, 英] 名词 美 俗
- six-shooter
- revólver m (con seis cámaras)
西班牙语
英语
tiro 名词 m
1. tiro (disparo):
- tiro
- shot
- le dispararon un tiro en la pierna
- they shot him in the leg
- lo mató de un tiro/a tiros
- she shot him dead
- lo mató de un solo tiro
- he killed him with a single shot o with one bullet
- se mató disparándose un tiro en la sien
- he shot himself through the head
- le pegó un tiro
- she shot him
- si me pasa otra vez me pego un tiro 俗
- if it happens again, I'll shoot myself
- disparó tres tiros al aire
- he fired three shots into the air
- ejercicios de tiro
- shooting practice
- todavía le quedaba un tiro en el revólver
- he still had one shot o bullet left in his revolver
- una pistola de seis tiros
- a six-shooter
- hallaron el cadáver con un tiro en la nuca
- they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck
- al tiro Chil 俗
- right away
- al tiro Chil 俗
- straightaway 英
- andar echando tiros Mex 俗 anda echando tiros con su traje nuevo
- he's strutting around in his new suit
- a tiro 军事
- within o in range
- habla con cualquiera que se le ponga a tiro
- she'll talk to anyone who comes along
- ahora que te tengo a tiro ¿por qué no me contestas unas preguntas?
- while you're here, why don't you answer a few questions for me?
- a tiro de piedra 俗 ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a tiro de piedra
- is it much further? — no, we're within spitting distance now 俗
- la playa estaba a tiro de piedra
- the beach was a stone's throw away
- como un tiro 俗 esa hamburguesa me sentó como un tiro
- that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible
- le sentó como un tiro que no la invitaras
- she was really upset o it really upset her that you didn't invite her
- ese vestido te sienta como un tiro
- you look terrible o awful in that dress
- la motocicleta pasó como un tiro Col RíoPl
- the motorbike shot past
- salió de casa como un tiro Col RíoPl
- she shot out of the house
- de a tiro Mex 俗
- absolutely
- nos tratan de a tiro mal
- they treat us appallingly o absolutely terribly
- de a tiro hiciste mal en contestarle así
- it was downright o extremely rude of you to answer him back like that
- de tiros largos 俗 no hace falta que te pongas de tiros largos
- there's no need to dress up
- de tiros largos 俗 no hace falta que te pongas de tiros largos
- there's no need to get all dressed up 俗
- errar el tiro lit
- to miss
- errar el tiro lit
- to shoot wide of the mark
- (equivocarse) erraste el tiro, no fue ella sino yo
- you got it wrong, it wasn't her, it was me
- han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona
- they're way off the mark, it won't sell in this area
- estar a tiro de hacer algo Col 俗
- to be about to do sth
- estoy a tiro de acabar
- I've almost finished
- estaba a tiro de salir cuando llamó
- I was about to go out when he phoned
- estar a tiro de lengua Col 俗
- to be on the point of talking
- me/le salió el tiro por la culata 俗
- my/his plan backfired on me/him
- ni a tiros 俗 no aprueba ni a tiros
- he doesn't have a hope of passing 俗
- ni a tiros 俗 no aprueba ni a tiros
- there's no way he's going to pass 俗
- este problema no me sale ni a tiros
- for the life of me I can't work this problem out
- te digo que no lo vas a convencer ni a tiros
- you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him 俗
- saber por dónde van los tiros
- to have an idea of sth (o of what's happening etc.)
- ser un tiro al aire LatAm 俗
- to be scatterbrained 俗
2.1. tiro (en fútbol, baloncesto, golf, tenis):
- tiro
- shot
2.2. tiro (deporte):
- tiro
- shooting
3. tiro (de un pantalón):
- tiro
- top block 书 (distance from waistband to crotch)
- el pantalón me queda largo/corto de tiro
- the trousers are too baggy/tight in the crotch
4. tiro (de una chimenea):
- tiro
- flue
- tiene muy buen tiro
- it draws well
5.1. tiro (animales):
- tiro
- team
- el relevo del tiro
- the change of team o of horses (o oxen etc.)
短语，惯用语:
- animal/caballo de tiro
- draught animal/horse
