SHOUTING MATCH - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

to have a shouting match 俗: pelearse a gritos or a voces

attr the discussion degenerated into a shouting match: la discusión terminó a grito pelado 俗

西班牙语

英语

pelea de gallos (discusión acalorada): shouting match

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. match¹ [美 mætʃ, 英 matʃ] 名词

1. match 体育:

boxing/wrestling match: combate m de boxeo/de lucha libre

boxing/wrestling match: match m de boxeo/de lucha libre

football/hockey match 英: partido m de fútbol/de hockey

to have a shouting match 俗: pelearse a gritos or a voces

2. match (equal) 无复数:

to be a/no match for sb: estar/no estar a la altura de alguien

to be a/no match for sb: poder/no poder competir con alguien

she's more than a match for you: te puede dar guerra

to meet one's match: encontrar la horma de su zapato

3. match 无复数 (sth similar):

it's not exactly the same color, but it's a good match: no es exactamente el mismo color, pero es bastante parecido

they are a good match couple:: hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit: esa camisa va or queda perfecta con mi traje

it's not a good match: no hace juego

it's not a good match: no queda bien

4.1. match veraltend (marriage):

match: boda f

match: casamiento m

she made a good match: hizo una buena boda

she made a good match: se casó bien

4.2. match veraltend (marriage prospect):

match: partido m

a good match: un buen partido

II. match¹ [美 mætʃ, 英 matʃ] 动词 trans

1. match (equal):

match: igualar

I'll match any offer he makes: estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

we have nothing to match their new line: no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I can't match him at tennis: no estoy a su altura en tenis

I can't match him at tennis: no puedo competir con él en tenis

she can more than match him for intelligence: no le va a la zaga en cuanto a inteligencia

2.1. match (correspond to):

match: ajustarse a

match: corresponder a

does it match the description?: ¿se ajusta or corresponde a la descripción?

it doesn't match our client's specifications: no se ajusta a las especificaciones de nuestro cliente

2.2. match (harmonize with):

match: hacer juego con

it matches my shoes: hace juego con mis zapatos

it matches my shoes: queda bien con mis zapatos

2.3. match (make correspond, find equivalent for):

she dyed the curtains to match the rug: tiñó las cortinas del mismo color que la alfombra

I have trouble matching names to faces: me cuesta acordarme de los nombres de la gente

match the words with the pictures: encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched competitors:: ser del mismo nivel

to be well matched competitors:: ser muy parejos esp LatAm

to be well matched lovers/couple:: hacer buena pareja

2.4. match <matching, 现在分词 > socks/bedclothes:

match: haciendo juego

match: a juego 西班牙

I wore a skirt and matching jacket: me puse una falda y una chaqueta haciendo juego

I wore a skirt and matching jacket: me puse una falda y una chaqueta a juego 西班牙

3.1. match (compare):

match: cotejar

match: comparar

to match sth against sth: cotejar or comparar algo con algo

3.2. match (put in competition with):

to match sth/sb against sth/sb he matched his strength against his brother's: midió su fuerza con la de su hermano

I wouldn't match him against the champion: yo no lo enfrentaría al campeón

III. match¹ [美 mætʃ, 英 matʃ] 动词不及物动词

1. match (go together):

match clothes/colors:: hacer juego

match clothes/colors:: combinar

match clothes/colors:: pegar 俗

a coat and a scarf to match: un abrigo y una bufanda haciendo juego

a coat and a scarf to match: un abrigo y una bufanda a juego 西班牙

a demanding job with a salary to match: un trabajo que exige mucho con un salario acorde

2. match (tally):

match: coincidir

match: concordar

shouting [美 ˈʃaʊdɪŋ, 英 ˈʃaʊtɪŋ] 名词 U

shouting: griterío m

shouting: vocerío m

it's all over but or 英 bar the shouting: esto ya es cosa hecha or asunto concluido

attr the discussion degenerated into a shouting match: la discusión terminó a grito pelado 俗

I. shout [美 ʃaʊt, 英 ʃaʊt] 名词

shout: grito m

to give a shout of joy/pain: dar un grito de alegría/dolor

give me a shout when you're ready 俗: avísame cuando estés listo

give me a shout when you're ready 俗: pégame un grito cuando estés listo 俗

II. shout [美 ʃaʊt, 英 ʃaʊt] 动词不及物动词

shout: gritar

there's no need to shout: no hace falta que grites

don't all shout out at once: no griten todos a la vez

to shout at sb: gritarle a alguien

don't shout at me: ¡no me grites!

to shout to sb: gritarle a alguien

he shouted to her to come back: le gritó que volviese

to shout for sb: llamar a alguien a gritos

to shout for sth: pedir algo a gritos

to shout for help: pedir auxilio a gritos

to shout for joy: gritar de alegría

how was your weekend? — oh, nothing to shout about: ¿qué tal el fin de semana? — bah, nada especial or nada del otro mundo

III. shout [美 ʃaʊt, 英 ʃaʊt] 动词 trans

shout: gritar

go away! he shouted: —¡váyanse!— gritó

I shouted (out) a warning: les (or le etc.) grité advirtiéndoles (or advirtiéndole etc.)

to shout abuse at sb: insultar a alguien a gritos

IV. shout [美 ʃaʊt, 英 ʃaʊt] 动词 refl

to shout oneself hoarse: gritar hasta quedarse ronco or afónico

match² [美 mætʃ, 英 matʃ] 名词 (for fire)

match: fósforo m

match: cerilla f 西班牙

match: cerillo m esp AmC Mex

to strike or light a match: encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

a box of matches: una caja de fósforos (or cerillas etc.)

to put or set a match to sth: prenderle fuego a algo

在《PONS词典》中的词汇

shouting match: pelea f de gallos 引

在《PONS词典》中的词汇

shouting 名词无复数

shouting: griterío m

短语，惯用语:

within shouting distance: al alcance de la voz

shouting match: pelea f de gallos 引

I. shout [ʃaʊt] 名词

1. shout (loud cry):

shout: grito m

to give sb a shout 俗: avisar a alguien

2. shout 澳, 英俗 (round of drinks):

it's my shout: esta ronda la pago yo

II. shout [ʃaʊt] 动词不及物动词

shout: gritar

to shout at sb: gritar a alguien

to shout for help: pedir auxilio a gritos

短语，惯用语:

to give sb sth to shout about: dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] 动词 trans

shout: gritar

shout (slogans): corear

to shout abuse at sb: insultar a alguien a gritos

to shout oneself hoarse: gritar hasta quedarse ronco

match¹ <-es> [mætʃ] 名词 (for making fire)

match: cerilla f

match: fósforo m

match: cerillo m Mex

box of matches: caja de fósforos

I. match² [mætʃ] 名词

1. match (competitor):

match: contrincante mf

to be a good match for sb: poder competir con alguien

to be no match for sb: no poder competir con alguien

to meet one's match: encontrar la horma de su zapato

2. match 体育:

match: partido m

3. match (similarity):

to be a good match: combinar bien

4. match (in marriage):

to make a good match: casarse bien

II. match² [mætʃ] 动词不及物动词 (harmonize)

match design, colour: armonizar

match design, colour: pegar

match description: coincidir

III. match² [mætʃ] 动词 trans

1. match (have same colour):

match: hacer juego con

2. match (equal):

match: igualar

在《PONS词典》中的词汇

shouting match 名词

shouting match: pelea f de gallos 引

在《PONS词典》中的词汇

shouting 名词

shouting: griterío m

I. shout [ʃaʊt] 名词

shout: grito m

短语，惯用语:

to give sb a shout 俗: dar un toque a alguien

II. shout [ʃaʊt] 动词不及物动词

shout: gritar

to shout at sb: gritar a alguien

to shout for help: pedir auxilio a gritos

短语，惯用语:

to give sb sth to shout about: dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] 动词 trans

shout: gritar

shout (slogans): corear

match¹ <-es> [mætʃ] 名词 (for making fire)

match: cerilla f

match: fósforo m

match: cerillo m Mex

box of matches: caja de fósforos

I. match² [mætʃ] 名词

1. match (competitor):

match: contrincante mf

to be a good match for sb: poder competir con alguien

to be no match for sb: no poder competir con alguien

to meet one's match: encontrar la horma de su zapato

2. match (similarity):

to be a good match: combinar bien

3. match (in marriage):

to make a good match: casarse bien

4. match 体育:

match: partido m

wrestling match: combate m de lucha libre

II. match² [mætʃ] 动词不及物动词 (harmonize)

match design, color: armonizar

match design, color: pegar

match description: coincidir

III. match² [mætʃ] 动词 trans

1. match (have same color):

match: hacer juego con

2. match (equal):

match: igualar

Present
I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past
I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect
I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect
I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

But we are not going to sit here and shout our mouth off about what we are going to do.

www.bbc.co.uk

On each such occasion she would leap up, shout colourful encouragements and punch the air rather fiercely.

news.nationalpost.com

The citizens rush out of their houses and sing and shout for joy.

en.wikipedia.org

They happen to shout a lot, whereas others hold their hateful views more secretly.

en.wikipedia.org

They stay at the end and shout every night and the stage door is beset by fans.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"shouting match"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. match1 [美 mætʃ, 英 matʃ] 名词

1. match 体育:

2. match (equal) 无复数:

3. match 无复数 (sth similar):

4.1. match veraltend (marriage):

4.2. match veraltend (marriage prospect):

II. match1 [美 mætʃ, 英 matʃ] 动词 trans

1. match (equal):

2.1. match (correspond to):

2.2. match (harmonize with):

2.3. match (make correspond, find equivalent for):

2.4. match <matching, 现在分词 > socks/bedclothes:

3.1. match (compare):

3.2. match (put in competition with):

III. match1 [美 mætʃ, 英 matʃ] 动词 不及物动词

1. match (go together):

2. match (tally):

shouting [美 ˈʃaʊdɪŋ, 英 ˈʃaʊtɪŋ] 名词 U

I. shout [美 ʃaʊt, 英 ʃaʊt] 名词

II. shout [美 ʃaʊt, 英 ʃaʊt] 动词 不及物动词

III. shout [美 ʃaʊt, 英 ʃaʊt] 动词 trans

IV. shout [美 ʃaʊt, 英 ʃaʊt] 动词 refl

match2 [美 mætʃ, 英 matʃ] 名词 (for fire)

在《PONS词典》中的词汇

shouting 名词 无复数

短语，惯用语:

I. shout [ʃaʊt] 名词

1. shout (loud cry):

2. shout 澳, 英 俗 (round of drinks):

II. shout [ʃaʊt] 动词 不及物动词

短语，惯用语:

III. shout [ʃaʊt] 动词 trans

match1 <-es> [mætʃ] 名词 (for making fire)

I. match2 [mætʃ] 名词

1. match (competitor):

2. match 体育:

3. match (similarity):

4. match (in marriage):

II. match2 [mætʃ] 动词 不及物动词 (harmonize)

III. match2 [mætʃ] 动词 trans

1. match (have same colour):

2. match (equal):

shouting match 名词

shouting 名词

I. shout [ʃaʊt] 名词

短语，惯用语:

II. shout [ʃaʊt] 动词 不及物动词

短语，惯用语:

III. shout [ʃaʊt] 动词 trans

match1 <-es> [mætʃ] 名词 (for making fire)

I. match2 [mætʃ] 名词

1. match (competitor):

2. match (similarity):

3. match (in marriage):

4. match 体育:

II. match2 [mætʃ] 动词 不及物动词 (harmonize)

III. match2 [mætʃ] 动词 trans

1. match (have same color):

2. match (equal):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"shouting match"译文

I. match¹ [美 mætʃ, 英 matʃ] 名词

II. match¹ [美 mætʃ, 英 matʃ] 动词 trans

III. match¹ [美 mætʃ, 英 matʃ] 动词不及物动词

II. shout [美 ʃaʊt, 英 ʃaʊt] 动词不及物动词

match² [美 mætʃ, 英 matʃ] 名词 (for fire)

shouting 名词无复数

2. shout 澳, 英俗 (round of drinks):

II. shout [ʃaʊt] 动词不及物动词

match¹ <-es> [mætʃ] 名词 (for making fire)

I. match² [mætʃ] 名词

II. match² [mætʃ] 动词不及物动词 (harmonize)

III. match² [mætʃ] 动词 trans

II. shout [ʃaʊt] 动词不及物动词

match¹ <-es> [mætʃ] 名词 (for making fire)

I. match² [mætʃ] 名词

II. match² [mætʃ] 动词不及物动词 (harmonize)

III. match² [mætʃ] 动词 trans