RULE BOOK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. rule [美 rul, 英 ruːl] 名词

1. rule C (regulation, principle):

rule: regla f

rule: norma f

to observe/break the rules: observar or acatar/infringir las reglas or normas

a set of rules: un reglamento

the rules of tennis: el reglamento del tenis

it's against the rules to take photographs in here: está prohibido sacar fotos aquí

rules and regulations: reglamento m

to bend or stretch the rules: apartarse un poco de las reglas

the rules of the game: las reglas del juego

the rule of three: la regla de tres

to work to rule (in workplace disputes): hacer huelga de celo 西班牙

to work to rule (in workplace disputes): trabajar a reglamento CSur

rule of thumb: regla general

as a rule of thumb: como regla general

my rule of thumb would be …: como regla general yo diría que …

2. rule (general practice, habit) 无复数:

as a rule: por lo general

as a rule: generalmente

the general rule is that I get home first: por regla general or generalmente soy yo quien llega primero a casa

corruption seems to be the rule these days: la corrupción parece ser la norma hoy en día

I make it a rule to reply promptly to letters: tengo por norma contestar las cartas enseguida

3. rule U:

rule (government): gobierno m

rule (of monarch): reinado m

it was under foreign/Ottoman rule: estaba bajo dominio extranjero/bajo el dominio otomano

the rule of law: el imperio de la ley

they moved from military to civilian rule: pasaron de un gobierno militar a uno civil

the rule of the Tudors: el reinado de los Tudor

4. rule C (measure):

rule: regla f

II. rule [美 rul, 英 ruːl] 动词 trans

1. rule (govern, control):

rule country: gobernar

rule country: administrar

rule person: dominar

rule emotion: controlar

you mustn't let that rule your life: no debes permitir que tu vida quede supeditada a eso

2. rule (pronounce):

rule: dictaminar

the committee ruled that there were no grounds for dismissal: la comisión dictaminó que no había causal de despido

3. rule (draw):

rule line: trazar con una regla

ruled paper: papel m con renglones

III. rule [美 rul, 英 ruːl] 动词不及物动词

1.1. rule (govern):

rule: gobernar

rule monarch:: reinar

to rule over sb: gobernar a alguien

to rule over sb: reinar sobre alguien

United rules OK 英: ¡viva or arriba (el) United!

1.2. rule (predominate, be current):

rule: imperar

2. rule (pronounce):

rule: fallar

rule: resolver

to rule on sth: fallar en algo

to rule on sth: en algo

the court is expected to rule (on the case) this week: se espera que el tribunal falle or resuelva (en el caso) esta semana

to rule against/in favor of sb/sth: fallar or resolver en contra/a favor de alguien/algo

majority <pl majorities> [美 məˈdʒɔrədi, məˈdʒɑrədi, 英 məˈdʒɒrɪti] 名词

1.1. majority (greater number):

majority + 单数 or pl 动词: mayoría f

the majority were or was not in favor: la mayoría no estaba a favor

in the vast majority of cases: en la inmensa mayoría de los casos

a majority of households now own a TV: hoy en día la mayoría de los hogares dispone de un televisor

to be in the majority: ser mayoría

the silent majority: la mayoría silenciosa

the silent majority attr decision/party: mayoritario

majority holding or interest: participación f mayoritaria

it was approved by a majority vote: se aprobó por mayoría (de votos)

1.2. majority (margin):

majority: mayoría f

majority: margen m

a two-thirds majority: una mayoría de dos tercios

simple or 英 also relative majority: mayoría simple or relativa

they voted by a narrow majority to return to work: ganó por una estrecha mayoría or por un estrecho margen el voto a favor de volver al trabajo

2. majority (adulthood):

majority: mayoría f de edad

to reach the age of or attain or come into one's majority: llegar a or alcanzar la mayoría de edad

I. book [美 bʊk, 英 bʊk] 名词

1. book (printed work):

book: libro m

it sounds like something out of a book: parece de cuento

a book on the French Revolution: un libro sobre la revolución francesa

the good Book 书: la Biblia

the Book of Daniel: el Libro de Daniel

by or according to the book: ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book: ceñirse (estrictamente) a las normas or reglas

in my book: a mi modo de ver

in my book: en mi opinión

that's one for the book 俗: es un verdadero récord

to be a closed book to sb: ser un misterio para alguien

to be an open book: ser (como) un libro abierto

to be in sb's good/bad books 俗, I'm in her bad books now: en este momento no soy santo de su devoción

try to get into her good books: trata de conquistártela

to be on book 戏剧: hacer de apuntador

to bring sb to book: pedirle cuentas a alguien

to be brought to book: tener que rendir cuentas

to read sb like a book he said he didn't care, but I could read him like a book: dijo que no le importaba, pero a mí no me engañaba

don't tell me stories, I can read you like a book: a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco

to speak or talk like a book: hablar como un libro

to suit sb's book she'll tell you whatever suits her book: te dirá lo que (a ella) le interese or le convenga

to throw the book at sb: castigar duramente a alguien

book lover: amante mf de los libros

book lover: bibliófilo m / bibliófila f

2.1. book:

book: cuaderno m

2.2. book:

notebook: libreta f (de apuntes)

notebook: cuaderno m (de apuntes)

2.3. book (telephone directory):

book: guía f

book: directorio m LatAm excl CSur

we're in the book: estamos en la guía

we're in the book: estamos en el directorio LatAm excl CSur

3. book (set):

book (of coupons): libreta f

book (of tickets): talonario m

book (of tickets): taco m 西班牙

book (of samples): muestrario m

book (of matches, stamps): librito m

4.1. book <books, pl > 商贸, 金融:

the books: los libros

to keep or do the books: llevar los libros or la contabilidad

4.2. book <books, pl > (of club, agency):

book: registro m

are you on our books?: ¿está inscrito aquí?

5. book (betting) 美:

I'd make book they'll lose the game!: me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

6. book (libretto):

book 美: libreto m

II. book [美 bʊk, 英 bʊk] 动词 trans esp 英

1.1. book:

book room/seat/flight: reservar

book appointment: concertar

we're booked to fly on Tuesday: tenemos el vuelo reservado para el martes

the hotel/restaurant/flight is fully booked: el hotel/restaurante/vuelo está completo

we're fully booked until June: hasta junio no nos queda nada

can we book a time to meet and discuss this? 英: ¿cuándo nos podríamos reunir para discutirlo?

I'm booked (up) all this week: tengo toda la semana ocupada

1.2. book performer/band:

book: contratar

they're fully booked for the next six months: no pueden aceptar más compromisos para los próximos seis meses

2. book (record):

book order: asentar

3.1. book (record charge against):

book: multar

book: ponerle una multa a

he was booked for speeding: lo multaron or le pusieron una multa por exceso de velocidad

3.2. book (in soccer):

book 英: amonestar

III. book [美 bʊk, 英 bʊk] 动词不及物动词 esp 英

book: hacer una reserva

book: hacer una reservación LatAm

book: reservar

IV. book [美 bʊk, 英 bʊk] 形 attr

book value/profit:

book: según los libros

I. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 名词

cook: cocinero m / cocinera f

he's a good cook: cocina muy bien

he's a good cook: es muy buen cocinero

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know: mira que yo no soy la sirvienta

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know: mira que yo no soy el mandadero esp LatAm

too many cooks spoil the broth: muchas manos en un plato hacen mucho garabato

II. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 动词 trans

1. cook (prepare):

cook food/meal: hacer

cook food/meal: preparar

2. cook (falsify) 俗:

cook books/accounts: amañar 俗

III. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 动词不及物动词

1. cook (prepare food):

cook person:: cocinar

cook person:: guisar

can you cook?: ¿sabes cocinar or guisar?

2. cook (become ready):

cook food/meal:: hacerse

3. cook (happen) 俗:

what's cooking?: ¿qué se está cociendo? 俗

what's cooking?: ¿qué se está tramando? 俗

在《PONS词典》中的词汇

rule book 名词

rule book: reglamento m

在《PONS词典》中的词汇

I. rule [ru:l] 名词

1. rule:

rule (law): regla f

rule (principle): norma f

rules and regulations: reglamento m

rules of the road: normas f 复数 de tráfico

to be the rule: ser la norma

to break a rule: infringir una norma

to play (it) by the rules: obedecer las reglas

it is against the rules: va contra las normas

as a rule: por lo general

2. rule 无复数 (control):

rule: gobierno m

the rule of Henry VIII: el reinado de Enrique VIII

3. rule (measuring device):

rule: regla f

短语，惯用语:

a rule of thumb: una regla general

rules are made to be broken: las normas están para desobedecerlas

II. rule [ru:l] 动词 trans

1. rule (govern):

rule country: gobernar

rule company: dirigir

2. rule (control):

rule: dominar

3. rule (draw):

rule: trazar con una regla

rule paper: pautar

4. rule 法律 (decide):

rule: dictaminar

rule: fallar

III. rule [ru:l] 动词不及物动词

1. rule (control):

rule: gobernar

rule monarch: reinar

2. rule (predominate):

rule: imperar

3. rule 法律:

to rule for/against sb/sth: fallar a favor/en contra de alguien/algo

I. book [bʊk] 名词

1. book:

book: libro m

the Good Book: la Biblia

2. book:

book of stamps: taco m

book of tickets: talonario m

3. book (register):

book: registro m

4. book 商贸, 金融:

the books: las cuentas

短语，惯用语:

to be in sb's bad books 英: estar en la lista negra de alguien

to be a closed book (to sb): ser un misterio (para alguien)

to be in sb's good books: gozar de las simpatías de alguien

to bring sb to book: pedir cuentas a alguien

to cook the books 俗: amañar las cuentas

to be able to read sb like a book: conocer a alguien a fondo

to suit sb's book: convenir a alguien

to throw the book at sb: castigar duramente a alguien

to throw the book at sb: cantar las cuarenta a alguien

in my book: en mi opinión

II. book [bʊk] 动词 trans

1. book (reserve):

book: reservar

2. book (register):

book: fichar

III. book [bʊk] 动词不及物动词

book: reservar

在《PONS词典》中的词汇

rule book 名词

rule book: reglamento m

在《PONS词典》中的词汇

I. rule [rul] 名词

1. rule:

rule (law): regla f

rule (principle): norma f

rules and regulations: reglamento m

rules of the road: normas f 复数 de tráfico

to be the rule: ser la norma

to break a rule: infringir una norma

to play (it) by the rules: obedecer las reglas

it is against the rules: va contra las normas

as a rule: por lo general

2. rule (control):

rule: gobierno m

3. rule (measuring device):

rule: regla f

短语，惯用语:

a rule of thumb: una regla general

rules are made to be broken: las normas están para desobedecerlas

II. rule [rul] 动词 trans

1. rule (govern):

rule country: gobernar

rule company: dirigir

2. rule (control):

rule: dominar

3. rule (draw):

rule: trazar con una regla

rule paper: pautar

4. rule 法律 (decide):

rule: dictaminar

rule: fallar

III. rule [rul] 动词不及物动词

1. rule (control):

rule: gobernar

rule monarch: reinar

2. rule (predominate):

rule: imperar

3. rule 法律:

to rule for/against sb/sth: fallar a favor/en contra de alguien/algo

I. book [bʊk] 名词

1. book:

book: libro m

the Good Book: la Biblia

2. book:

book of stamps: taco m

book of tickets: talonario m

book of matches: ≈ caja f de cerillas [o fósforos]

3. book 商贸, 金融:

the books: las cuentas

to cook the books 俗: amañar las cuentas

短语，惯用语:

to be a closed book (to sb): ser un misterio (para alguien)

to bring sb to book: pedir cuentas a alguien

I know her like a book: para mí ella es como un libro abierto

to be able to read sb like a book: conocer a alguien a fondo

to throw the book at sb: castigar duramente a alguien

to throw the book at sb: cantar las cuarenta [o la tabla] a alguien

in my book: en mi opinión

by the book: siguiendo las normas

II. book [bʊk] 动词 trans

1. book (reserve):

book: reservar

2. book (register):

book: fichar

3. book (file charges against):

to book sb for robbery: levantar cargos contra alguien por robo

III. book [bʊk] 动词不及物动词

book: reservar

Present
I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past
I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect
I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect
I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

The game went on until 4:07 a.m. because the umpires did not have a curfew rule in their copy of the rule book.

en.wikipedia.org

Score may be kept on a separate piece of paper, based upon either a custom system or the system provided in the rule book.

en.wikipedia.org

Viola wrote an eleven-page rule book in 1979 that parallels modern mma rules of today.

en.wikipedia.org

Each game in the series comes with a common rule book and tactical map, as well as game-specific operational map, counters and scenarios.

en.wikipedia.org

The league rewrote its rule book and reduced it in size.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"rule book"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. rule [美 rul, 英 ruːl] 名词

1. rule C (regulation, principle):

2. rule (general practice, habit) 无复数:

3. rule U:

4. rule C (measure):

II. rule [美 rul, 英 ruːl] 动词 trans

1. rule (govern, control):

2. rule (pronounce):

3. rule (draw):

III. rule [美 rul, 英 ruːl] 动词 不及物动词

1.1. rule (govern):

1.2. rule (predominate, be current):

2. rule (pronounce):

majority <pl majorities> [美 məˈdʒɔrədi, məˈdʒɑrədi, 英 məˈdʒɒrɪti] 名词

1.1. majority (greater number):

1.2. majority (margin):

2. majority (adulthood):

I. book [美 bʊk, 英 bʊk] 名词

1. book (printed work):

2.1. book:

2.2. book:

2.3. book (telephone directory):

3. book (set):

4.1. book <books, pl > 商贸, 金融:

4.2. book <books, pl > (of club, agency):

5. book (betting) 美:

6. book (libretto):

II. book [美 bʊk, 英 bʊk] 动词 trans esp 英

1.1. book:

1.2. book performer/band:

2. book (record):

3.1. book (record charge against):

3.2. book (in soccer):

III. book [美 bʊk, 英 bʊk] 动词 不及物动词 esp 英

IV. book [美 bʊk, 英 bʊk] 形 attr

book value/profit:

I. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 名词

II. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 动词 trans

1. cook (prepare):

2. cook (falsify) 俗:

III. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 动词 不及物动词

1. cook (prepare food):

2. cook (become ready):

3. cook (happen) 俗:

在《PONS词典》中的词汇

rule book 名词

I. rule [ru:l] 名词

1. rule:

2. rule 无复数 (control):

3. rule (measuring device):

短语，惯用语:

II. rule [ru:l] 动词 trans

1. rule (govern):

2. rule (control):

3. rule (draw):

4. rule 法律 (decide):

III. rule [ru:l] 动词 不及物动词

1. rule (control):

2. rule (predominate):

3. rule 法律:

I. book [bʊk] 名词

1. book:

2. book:

3. book (register):

4. book 商贸, 金融:

短语，惯用语:

II. book [bʊk] 动词 trans

1. book (reserve):

2. book (register):

III. book [bʊk] 动词 不及物动词

rule book 名词

I. rule [rul] 名词

1. rule:

2. rule (control):

3. rule (measuring device):

短语，惯用语:

III. rule [美 rul, 英 ruːl] 动词不及物动词

III. book [美 bʊk, 英 bʊk] 动词不及物动词 esp 英

III. cook [美 kʊk, 英 kʊk] 动词不及物动词

III. rule [ru:l] 动词不及物动词

III. book [bʊk] 动词不及物动词

III. rule [rul] 动词不及物动词

III. book [bʊk] 动词不及物动词