PULL-DOWN - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

pull-down [美 ˈpʊl ˌdaʊn, 英] 形

1. pull-down:

pull-down bed

desplegable

pull-down screen

desenrollable

2. pull-down 计算机:

pull-down menu

desplegable

pull-down menu 名词 计算机

pull-down menu

menú f desplegable

I. pull down 动词 [美 pʊl -, 英 pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull down (lower):

pull down blind/flag/screen

bajar

2. pull down (demolish):

pull down building

echar abajo

pull down building

tirar abajo

pull down building

tumbar Mex

3. pull down (overthrow):

pull down government

tirar abajo

pull down government

derrocar

II. pull down 动词 [美 pʊl -, 英 pʊl -] (v + o + adv)

1. pull down (drag down):

pull down

bajar

the biology paper pulled her overall grade down

el examen de biología le bajó la nota media

2. pull down (depress):

pull down

deprimir

pull down

tirar abajo 俗

III. pull down 动词 [美 pʊl -, 英 pʊl -] (v + adv + o)

pull down (earn) 美:

pull down 俗

sacar

pull down 俗

ganar

I. pull up 动词 [美 pʊl -, 英 pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull up (draw up):

pull up

levantar

pull up

subir

to pull one's socks/trousers up

subirse los calcetines/pantalones

2. pull up (uproot):

pull up plant

arrancar

II. pull up 动词 [美 pʊl -, 英 pʊl -] (v + o + adv)

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall

este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

3. pull up (reprimand):

pull up

regañar

pull up

retar CSur

to pull sb up on sth

regañar a alguien por algo

to pull sb up on sth

retar a alguien por algo CSur

III. pull up 动词 [美 pʊl -, 英 pʊl -] (v + adv)

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

parar

2. pull up (in race):

pull up

adelantar

he pulled up to within a few yards of the leaders

se colocó a pocas yardas de los que iban en cabeza

I. pull [美 pʊl, 英 pʊl] 动词 trans

1.1. pull:

pull (draw)

tirar de

pull (draw)

jalar LatAm excl CSur

pull (drag)

arrastrar

the cart was pulled by a donkey

un burro tiraba de la carreta

the cart was pulled by a donkey

un burro jalaba la carreta LatAm excl CSur

1.2. pull (in specified direction) + 副 compl:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please?

por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

she pulled him aside to talk to him

se lo llevó a un lado para hablar con él

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

fastidiarle los planes a alguien

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

moverle el tapete a alguien Mex 俗

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

(a)serrucharle el piso a alguien CSur 俗

2.1. pull (tug):

pull

tirar de

pull

jalar LatAm excl CSur

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena LatAm excl CSur

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! LatAm excl CSur

pull the other one! 英 俗

me estás tomando el pelo 俗

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

mover hilos

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

2.2. pull (tear, detach):

she pulled the toy to bits

rompió or destrozó el juguete

we'll have to pull all the old paper off the wall

vamos a tener que arrancar todo el papel viejo de la pared

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater

me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail

arrancar

pull tooth

sacar

3.2. pull (take out):

pull

sacar

he pulled out a $20 bill

sacó un billete de 20 dólares

he pulled a knife/gun on them

sacó un cuchillo/una pistola y los amenazó

3.3. pull 烹饪:

pull chicken/goose

desplumar

3.4. pull beer/pint:

pull

tirar

4.1. pull 俗:

pull crowd/audience

atraer

pull votes

conseguir

pull votes

hacerse con

4.2. pull 俗 (earn):

pull

embolsarse

pull

ganar

4.3. pull 英 boy/girl:

pull 俗 俚

ligarse 俗

pull 俗 俚

levantarse AmS 俗

4.4. pull 俗 program/show/game:

pull

cancelar

5. pull (perform) 俗:

don't you ever pull a stunt like that on me again

no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? 俗

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias 俗

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien 俗

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien CSur 俗

6.1. pull 医学:

pull muscle/tendon

desgarrarse

6.2. pull 烹饪:

pull toffee/candy/dough

estirar

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull 印刷:

pull proof

tirar

II. pull [美 pʊl, 英 pʊl] 动词 不及物动词

1.1. pull (drag, tug):

pull

tirar

pull

jalar LatAm excl CSur

“pull”

“tirar” CSur 西班牙

“pull”

jale or hale LatAm excl CSur

to pull at/on sth

tirar de algo

to pull at/on sth

jalar algo LatAm excl CSur

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga LatAm excl CSur

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas LatAm excl CSur

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien LatAm excl CSur

1.2. pull (suck):

to pull on or at sth on pipe

darle una chupada a algo

to pull on or at sth on pipe

darle una pitada a algo LatAm

to pull on or at sth on pipe

darle una calada a algo 西班牙

2.1. pull vehicle (move) + 副 compl:

to pull off the road

salir de la carretera

to pull into the station

entrar en la estación

to pull slowly up a hill

subir una cuesta despacio

2.2. pull (row):

pull

remar

pull for the shore

rema hacia la orilla

III. pull [美 pʊl, 英 pʊl] 名词

1. pull C (tug):

pull

tirón m

pull

jalón m LatAm excl CSur

I gave a pull on the rope

le di un tirón a la cuerda

I gave a pull on the rope

le di un jalón a la cuerda LatAm excl CSur

each pull of the oars took us further from the shore

cada golpe de remo nos alejaba más de la orilla

2.1. pull U (pulling force):

pull

fuerza f

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull 英 俗

salir a ligar 俗

to go out on the pull 英 俗

salir a levantar AmS 俗

2.2. pull U (influence):

pull

influencia f

3. pull C:

pull (on cigarette)

chupada f

pull (on cigarette)

pitada f LatAm

pull (on cigarette)

calada f 西班牙

pull (on drink)

sorbo m

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe m a la izquierda

西班牙语

英语

menú desplegable 名词 m

menú desplegable

pull-down

menú desplegable

pull-down menu

desplegable¹ 形

1. desplegable:

desplegable mapa/página

fold-out

desplegable 计算机 menú

drop-down

2. desplegable (cama extendible):

desplegable

folding attr

una cama desplegable de la pared

a pull-down bed

demoler

to pull down

derruir

to pull down

derrumbar

to pull down

encasquetar

to pull down

encasquetarse

to pull down

derribar edificio/muro

to pull down

英语

西班牙语

pull-down menu [ˈpʊldaʊn ˈmenju:] 名词 计算机

pull-down menu

menú m desplegable

pull down 动词 trans

1. pull down (move down):

pull down

bajar

2. pull down (demolish):

pull down

tirar abajo

3. pull down (drag down, hold back):

to pull sb down

arrastrar a alguien

4. pull down 美 (earn wages):

pull down

ganar

menu [ˈmenju:] 名词

1. menu:

menu (list of dishes)

carta f

menu (fixed meal)

menú m

2. menu 计算机:

menu

menú m

context/pull-down menu

menú contextual/desplegable

西班牙语

英语

calarse

to pull down

tirar (edificio)

to pull down

英语

西班牙语

pull-down menu 名词 comput

pull-down menu

menú m desplegable

pull down 动词 trans

1. pull down (move down):

pull down

bajar

2. pull down (demolish):

pull down

tirar [o echar] abajo

3. pull down (drag down, hold back):

to pull sb down

arrastrar a alguien

4. pull down 俗 (earn wages):

pull down

ganar

menu [ˈmen·ju] 名词

1. menu:

menu (list of dishes)

carta f

menu (fixed meal)

menú m

2. menu comput:

menu

menú

context/pull-down menu

menú contextual/desplegable

西班牙语

英语

calar

to pull down

tirar (edificio)

to pull down

Present

I	pull down
you	pull down
he/she/it	pulls down
we	pull down
you	pull down
they	pull down

Past

I	pulled down
you	pulled down
he/she/it	pulled down
we	pulled down
you	pulled down
they	pulled down

Present Perfect

I	have	pulled down
you	have	pulled down
he/she/it	has	pulled down
we	have	pulled down
you	have	pulled down
they	have	pulled down

Past Perfect

I	had	pulled down
you	had	pulled down
he/she/it	had	pulled down
we	had	pulled down
you	had	pulled down
they	had	pulled down

单语范例（未经PONS编辑处理）

So writing and recording is on the menu for me.

en.wikipedia.org

The chain offered slick service and value for money, achieved partly by offering only a limited meat-based menu and a relatively small wine list.

en.wikipedia.org

Some locations also have the menus common at pizza shops.

en.wikipedia.org

They also opened a restaurant nearby that incorporated their organic produce into the menu (the business closed five years later).

en.wikipedia.org

The menu includes both a set menu and a selection of a la carte dishes.

en.wikipedia.org