TAKE OFF - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. take off 动词 trans

1. take off (remove):

to take off ⇆ sth

etw abnehmen

to take off ⇆ sth clothes

etw ausziehen [o. 瑞 abziehen]

to take off ⇆ sth coat a.

etw ablegen

to take off a hat

einen Hut absetzen [o. 奥 abnehmen]

to take sth off [of] sth

etw von etw 第三格 [herunter]nehmen [o. entfernen]

the hairdresser took off about an inch

der Frisör hat etwa 2,5 cm abgeschnitten

the 9:45 service to Woking has been taken off the schedule

der Zug um 9:45 nach Woking wurde vom Fahrplan gestrichen

to take sb off a list

jdn von einer Liste streichen

to take sth off the market

etw vom Markt nehmen

to take sth off the menu

etw von der Speisekarte streichen

to take sth off sb 俗 (take away)

jdm etw wegnehmen

2. take off (bring away):

to take sb off

jdn wegbringen [o. fortschaffen]

to take sb off police

jdn abführen

to take sb off somewhere

jdn irgendwohin bringen

he was taken off to hospital

er wurde ins Krankenhaus gebracht

to take oneself off 俗

sich 第四格 davonmachen

3. take off (stop):

to take sb off sth position, job

jdn von etw 第三格 abziehen

to take sb off sth medication

etw bei jdm absetzen

to take sb off a diet

jdn von einer Diät absetzen

to take a play off

ein Stück absetzen

he's been taken off call at the hospital this weekend

dieses Wochenende hat er keinen Bereitschaftsdienst im Krankenhaus

4. take off (not work):

to take a day/a week off [work]

[sich 第三格] einen Tag/eine Woche freinehmen

I'm taking Monday off

ich werde mir Montag freinehmen

5. take off (subtract):

to take off ⇆ sth

etw abziehen

they take the taxes off his salary

die Steuern werden von seinem Gehalt abgezogen

6. take off 英 (imitate):

to take off ⇆ sb

jdn nachmachen 俗

II. take off 动词 不及物动词

1. take off (leave the ground):

take off airplane

abheben

take off airplane

starten

2. take off:

take off 俗 (leave)

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> 俗

take off 俗 (leave)

weggehen

take off 俗 (flee)

abhauen <haut ab, haute ab [o. 雅 hieb ab], abgehauen [o. südd, 奥 abgehaut] haute ab, abgehauen> 俗

take off 俗 (flee)

sich 第四格 davonmachen

she just took off without saying goodbye

sie ist einfach abgehauen, ohne sich zu verabschieden

3. take off 引 (have sudden success):

take off idea, plan, project

ankommen

take off product a.

einschlagen

take off 经济 sales

schnell steigen

OpenDict 词条

take off 动词

to take the shine off sth

etw (dat) den Glanz nehmen

to take the shine off sth

den guten Eindruck von etw (dat) schmälern

to take the shine off sth

etwas eigentlich Schönes verhunzen

ˈtake-off 名词

1. take-off 航空:

take-off

Start m <-s, -s>

take-off

Abflug m <-(e)s, -flü·ge>

take-off

Take-off m o nt <-s, -s> 技术用语

to be cleared for take-off

zum Start freigegeben sein

to be cleared for take-off

Starterlaubnis haben

to be ready for take-off

startklar [o. startbereit] sein

2. take-off 英, 澳 (imitation):

take-off of

Parodie f <-, -di̱·en> auf +第四格

3. take-off 体育 (place for jumping):

take-off

Absprung m <-(e)s, -sprünge>

take-off

Absprungstelle f

ver·ti·cal take-off ˈair·craft 名词

vertical take-off aircraft

Senkrechtstarter m <-s, --s, -; -, -nen>

vertical take-off aircraft

Senkrechtstartflugzeug nt

ver·ti·cal ˈtake-off 名词, VTO 航空

vertical take-off

Senkrechtstart m <-(e)s, -s>

ver·ti·cal take-off ˈjet 名词

vertical take-off jet

Senkrechtstarter m <-s, --s, -; -, -nen>

vertical take-off jet

Senkrechtstartflugzeug nt

Present

I	take off
you	take off
he/she/it	takes off
we	take off
you	take off
they	take off

Past

I	took off
you	took off
he/she/it	took off
we	took off
you	took off
they	took off

Present Perfect

I	have	taken off
you	have	taken off
he/she/it	has	taken off
we	have	taken off
you	have	taken off
they	have	taken off

Past Perfect

I	had	taken off
you	had	taken off
he/she/it	had	taken off
we	had	taken off
you	had	taken off
they	had	taken off