POSITIONED - 从英语翻译成德语

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] 名词

1. position (place):

position: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

position: Stelle f <-, -n>

position building: Lage f <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley: man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now: jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position: sich 第四格 platzieren

2. position (appointed place):

position: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position: an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position: seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position: die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position: etw zurechtrücken

to move out of position: seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position: Position f <-, -en>

position: Standort m <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position: Stellung f <-, -en>

position: Lage f <-, -n>

yoga position: Yogahaltung f

lying/sitting position: liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position: liegend/sitzend

to change one's position: eine andere Stellung einnehmen

5. position 体育 (in team):

position: [Spieler]position f

his position is in midfield: er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position: Position f <-, -en>

position: Stellung f <-, -en>

the position of women in society: die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp 英 jostle] for position: um eine Position rangeln 俗

7. position 英, 澳 (in race, competition):

position: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position: sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position: Stelle f <-, -n>

position: Position f <-, -en>

a position of responsibility: ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust: eine Vertrauensstellung

a teaching position: eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position: sich 第四格 um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu 单数 (situation):

position: Situation f <-, -en>

position: Lage f <-, -n>

put yourself in my position: versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth: in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position: jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position: Vermögensverhältnisse pl

10. position usu 单数书 (opinion):

position: Haltung f <-, -en>

position: Standpunkt m <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?: welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...: er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence: die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...: die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl 军事:

position: Stellung f <-, -en>

12. position 证券:

position: [Wertpapier]position <-, -en> f

position: Stellung f <-, -en>

to take a position in a share: Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position: Baisseposition f

bull position: Hausse-Engagement nt

bull position: Hausseposition f

to close a position: eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position: eine Position abdecken

long position: Hausse-Engagement nt

long position: Long-Position f

short position: Baisse-Engagement nt

short position: Short-Position f

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] 动词 trans

to position sb/sth: jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible: ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops 军事: Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

ˈbear po·si·tion 名词证券

bear position: Baisseposition f

taking a bear position: auf fallende Kurstendenz spekulierend

home po·ˈsi·tion 名词美体育

home position: im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel

打开开放词典条目

position 名词

to be in position: auf Position sein

打开开放词典条目

position 名词

his position is in midfield 体育 Bsp: er ist Mittelfeldspieler

打开开放词典条目

position 名词

current position: aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...: in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

打开开放词典条目

lithotomy position 名词

lithotomy position nsing 医学技术用语: Steinschnittlage f 技术用语

打开开放词典条目

position vector 名词

position vector 数学: Ortsvektor m

打开开放词典条目

breech position 名词

breech position 医学: Steißlage f

打开开放词典条目

address position 名词

address position (in golf) 体育: Ansprechposition f

address position (in golf) 体育: Haltung f

position 名词 PERSW

position (Anstellung): Arbeitsplatz m

position 动词 trans MKT-WB

position: positionieren

position 名词会计

position (Posten in Bilanz): Position f

position 名词 MKT-WB

position (Stellung am Markt): Position f

short position 名词金融

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Short-Position f

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Baisse-Engagement nt

trading position 名词金融

trading position: Handelsposition f

trading position: Trading-Position f

bear position 名词金融

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Short-Position f

artificial position 名词金融

artificial position (Position, die sich aus einer kombinierten Optionsstrategie ergibt): synthetische Position f

position number 名词 E-COMM

position number: Positionsnummer f

position history 名词交易处理

position history: Positionsverlauf m

position of the sun 名词

position of the sun: Sonnenstand (Winkel)

social position 名词

social position: soziale Stellung

change the social position 动词

change the social position: die soziale Stellung wechseln

criterion of relative position

criterion of relative position: Kriterium der Lage

Leerlaufstellung: neutral (N position)

re·tract·ed-ˈend po·si·tion 名词 mechatr

retracted-end position (in a piston): hintere Endstellung f

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing 名词 no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit): Endlagendämpfung f kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion 名词 mechatr

forward-end position (in a piston): vordere Endstellung f

Present
I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past
I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect
I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect
I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

I positioned myself as far away from him as possible: ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to reinforce a border/one's position/troops: eine Grenze/seine Position/Truppen verstärken

体育 lift the weight into the starting position: bring das Gewicht in die Ausgangsposition

sich 第三格 eine gute Ausgangsposition verschaffen: to give oneself a good starting position

sie sind auf den letzten Platz abgestiegen: they've been relegated to the last position

etw irgendwohin/irgendwie halten: to put sth somewhere/in a certain position

eine Schlüsselposition einnehmen/[inne]haben: to take up/hold a key position

sich 第四格 in einer schiefen Lage befinden: to find oneself in an awkward position

Sach- und Streitstand: position of the stage of the proceedings

[mit etw 第三格] ... im Rennen liegen: to be in a ... position [with sth]

单语范例（未经PONS编辑处理）

When released from this position, the dial pulsing contacts were opened and closed repeatedly, thus interrupting the loop current in a pattern on the return to the home position.

en.wikipedia.org

Clears the graphics on the page and returns the current turtle to its home position, facing up.

en.wikipedia.org

Older pneumatic actuators were inherently fail-safe since if the air pressure against the internal diaphragm failed, the built-in spring would push the actuator to its home position.

en.wikipedia.org

The spring caused the dial to rotate back to its home position during which time constant speed was maintained with a centrifugal governor.

en.wikipedia.org

It was a work from home position, which was a dream, and there were benefits including health insurance and unlimited vacation days.

thenextweb.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

[...]

www.hnf.de

[...]

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

[...]

www.hnf.de

[...]

Thanks to this success, Uganda’s ranking in the World Bank Doing Business Report 2011 improved from position 109 to 46 in the “Getting Credit” category.

[...]

www.giz.de

[...]

Auf Grund dieses Erfolges stieg Uganda im weltweiten Ranking für “Getting Credit” des Weltbank/IFC Doing Business Report 2010–2011 von Platz 109 auf Platz 46.

[...]

www.giz.de

[...]

Hinz is now leaving his position at the publishers – the last of a once great team of full-time Stern photographers, the end of a photo journalistic era.

[...]

www.teneues.com

[...]

Jetzt verlässt Hinz seinen Platz im Verlag als Letzter des einstmals großen Teams fest angestellter STERN-Fotografen.

[...]

www.teneues.com

[...]

The worst case occurs when in every step the proper position for the element that is inserted is found at the beginning of the sorted part of the sequence.

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

Im schlechtesten Fall wird der Platz für das einzufügende Element immer erst ganz am Anfang des sortierten Teils gefunden.

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

For the year of 2014, CSC and DAAD plan 25 positions in the joint promotion program.

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Für das Jahr 2014 planen CSC und DAAD 25 Plätze im Rahmen des gemeinsamen Förderungsprogramms.

[...]

www.uni-goettingen.de