ZURECHTRÜCKEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

zu·recht|rü·cken 动词 trans

[jdm/sich] etw zurechtrücken

to adjust sb's/one's sth

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] 俗

to make sb see sense

英语

德语

to adjust one's hat

seinen Hut zurechtrücken

to sit on sb

jdm den Kopf zurechtrücken 俗

to straighten one's tie

seine Krawatte zurechtrücken

to move sth into position

etw zurechtrücken

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

Präsens

ich	rücke	zurecht
du	rückst	zurecht
er/sie/es	rückt	zurecht
wir	rücken	zurecht
ihr	rückt	zurecht
sie	rücken	zurecht

Präteritum

ich	rückte	zurecht
du	rücktest	zurecht
er/sie/es	rückte	zurecht
wir	rückten	zurecht
ihr	rücktet	zurecht
sie	rückten	zurecht

Perfekt

ich	habe	zurechtgerückt
du	hast	zurechtgerückt
er/sie/es	hat	zurechtgerückt
wir	haben	zurechtgerückt
ihr	habt	zurechtgerückt
sie	haben	zurechtgerückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurechtgerückt
du	hattest	zurechtgerückt
er/sie/es	hatte	zurechtgerückt
wir	hatten	zurechtgerückt
ihr	hattet	zurechtgerückt
sie	hatten	zurechtgerückt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ohne Zweifel kann Geschichtsforschung Vorurteile und historische Legenden kritisch zurechtrücken.

de.wikipedia.org

Auch habe er den im (dogmatisch) marxistischen Denken nachgeordneten Stellenwert der Kultur im geschichtlichen Prozess zurechtgerückt.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die Bedenken äußern, werden von ihm in der Pause bei einem Gespräch unter vier Augen „zurechtgerückt“.

de.wikipedia.org

Diese Lesart wird, wie alle anderen Deutungen und Schwerpunkte, durch gegenläufige, ständig ironisierende Elemente immer wieder zurechtgerückt und auf dem Boden einer lebensfröhlichen Realität geerdet.

de.wikipedia.org

Prägend für sie war ein angeblicher Traum, in welchem ihre verstorbene Mutter prophezeite, dass sie einen Sohn gebären würde, der alles Unrecht der Welt zurechtrücken würde.

de.wikipedia.org