REGISTER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. register (official list):

register

Register nt <-s, ->

register

Verzeichnis nt <-ses, -se>

register of births, marriages and deaths

Personenstandsregister nt <-s, ->

class register

Klassenbuch nt <-(e)s, -bücher>

electoral register

Wählerverzeichnis nt <-ses, -se>

register of electors [or voters]

Wählerverzeichnis nt <-ses, -se>

hotel register

Gästebuch nt <-(e)s, -bücher>

register of members [or shareholders] 英

Aktienbuch nt <-(e)s, -bücher>

2. register 美:

register (device)

Registriergerät nt

register (till)

Kasse f <-, -n>

3. register:

register (range)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

register (range)

Stimmumfang m

register (part of span)

Stimmlage f <-, -n>

higher/lower register

höhere/tiefere Stimmlage

4. register 语言:

register

Register nt <-s, -> 技术用语

register

Sprachebene f <-, -n>

informal register

informelles Register

transactional register

Transaktionsregister nt

5. register:

register (of fire place)

Klappe f <-, -n>

register (of heater)

Lüftungsschieber m

6. register (in printing):

register

[Inhalts]verzeichnis nt

7. register (of book):

register

Lesezeichen nt <-s, ->

8. register 计算机:

register

Register nt <-s, ->

II. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. register (report):

to register sb/sth

jdn/etw registrieren [o. eintragen]

to register a birth/death

eine Geburt/einen Tod anmelden [o. eintragen lassen]

to register a car

ein Auto zulassen

she registered the car in her name

sie meldete das Auto auf ihren Namen an

to register a copyright/trademark

ein Urheberrecht/Warenzeichen eintragen

to register an invention

eine Erfindung patentieren lassen

to register luggage 英

Gepäck aufgeben

to register a voter

einen Wähler registrieren

2. register (measure):

to register sth

etw anzeigen

to register heat/light/movement/rainfall

Hitze/Licht/Bewegung/Regen registrieren

3. register (at post office):

to register a letter/parcel

einen Brief/ein Päckchen per Einschreiben schicken

4. register (notice):

to register sth

sich 第三格 etw merken

5. register (show):

to register disappointment/shock/surprise

sich 第四格 enttäuscht/schockiert/überrascht zeigen

to register protest

Protest zum Ausdruck bringen

6. register 计算机:

to register sth (react to stimulus)

auf etw 第四格 ansprechen

III. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

1. register (person):

register

sich 第四格 melden

register to vote

sich 第四格 eintragen

register at university

sich 第四格 einschreiben [o. immatrikulieren]

the bridal couple registered at a popular department store

das Hochzeitspaar stellte einen Hochzeitstisch in einem beliebten Warenhaus auf

to register with the authorities/police

sich 第四格 behördlich/polizeilich melden

to register for a course [or class]

einen Kurs [o. eine Klasse] belegen

to register for a course [or class] (at university)

sich 第四格 für einen Kurs einschreiben

to register for the draft esp 美

sich 第四格 zum Wehrdienst melden

to register at a hotel

sich 第四格 in einem Hotel anmelden

to register as unemployed

sich 第四格 arbeitslos melden

2. register machine, measuring device:

register

angezeigt werden

the earthquake was too small to register on the Richter scale

das Erdbeben war zu klein, um auf der Richterskala angezeigt zu werden

3. register 俗 (be understood):

register

ankommen 俗

I did mention the address but I'm not sure that it registered [with him]

ich habe die Adresse genannt, aber ich bin nicht sicher, ob sie bei ihm angekommen ist

4. register (show):

register

sich 第四格 zeigen

a smile slowly registered on his face

ein Lächeln zeigte sich langsam auf seinem Gesicht

5. register 计算机 (superimpose images):

register

Register halten

register 名词 会计

register (Verzeichnis)

Register nt

OpenDict 词条

register 动词

this company is registered to ISOXXX

dieses Unternehmen ist ISOXXX-zertifiziert

ˈB reg·is·ter 名词

B register 计算机

Zusatzadressregister m

B register (in multiplication and division)

B-Register m

ˈcash reg·is·ter 名词

cash register

Registrierkasse f <-, -n>

col·lat·er·al ˈreg·is·ter 名词 金融

collateral register

Deckungsregister nt

com·mer·cial ˈreg·is·ter 名词 经济

commercial register

Handelsregister nt <-s, ->

de·ˈben·ture reg·is·ter 名词 金融

debenture register

Verzeichnis nt der Obligationäre

ˈdebt reg·is·ter 名词 经济

debt register

Schuldbuch nt <-(e)s, -bücher>

elec·tor·al ˈreg·is·ter 名词 英

electoral register

Wählerliste f <-, -n>

electoral register

Wählerverzeichnis nt <-ses, -se>

ho·tel ˈreg·is·ter 名词

hotel register

Gästebuch nt <-(e)s, -bücher>

hotel register

Fremdenbuch nt

ˈland reg·is·ter 名词

land register

Grundbuch nt <-(e)s, -bücher>

entry in the land register

Grundbucheintragung f <-, -en>

par·ish ˈreg·is·ter 名词

parish register

Kirchenbuch nt <-(e)s, -bücher>

Present

I	register
you	register
he/she/it	registers
we	register
you	register
they	register

Past

I	registered
you	registered
he/she/it	registered
we	registered
you	registered
they	registered

Present Perfect

I	have	registered
you	have	registered
he/she/it	has	registered
we	have	registered
you	have	registered
they	have	registered

Past Perfect

I	had	registered
you	had	registered
he/she/it	had	registered
we	had	registered
you	had	registered
they	had	registered