Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
schaden
skaða einhvern

scha·den [ˈʃaːdn̩] VERB intr

jdm schaden
skaða e-n
etw Dat schaden
skemma e-ð
etw Dat schaden
spilla e-u

Scha·den <-s, Schäden> [ˈʃaːdn̩, Pl ˈʃɛːdn̩] SUBST m

Schaden
skaði m
Schaden durch +Akk
tjón nt af völdum +Gen
einen Schaden verursachen
valda tjóni
jdm Schaden zufügen
gera e-m mein

scha·de [ˈʃaːdə] ADJ präd

1. schade (bedauerlich):

wie schade!
það var leitt
ich finde es schade, dass ...
mér finnst synd að ...
ich finde es schade, dass ...
[það er] synd og skömm
es ist schade um jdn/etw
það er hörmung með e-n/e-ð

2. schade (zu gut):

für etw Akk zu schade sein
þykjast of góður fyrir e-ð
sich Dat für etw Akk zu schade sein
e-ð er fyrir neðan virðingu e-s
mittelbarer Schaden
óbeinn skaði
jdm Schaden/eine Verletzung zufügen
valda e-m skaða/meiðslum
der Schaden belief sich auf Millionen
tjónið nam milljónum
beheben Schaden, Funktionsstörung
gera við
in die Hunderte gehen ugs Kosten, Schaden
hlaupa á hundruðum
in die Tausende gehen Kosten, Schaden
nema þúsundum
nur schade, dass ...
því er bara verr og miður að ...
Präsens
ichschade
duschadest
er/sie/esschadet
wirschaden
ihrschadet
sieschaden
Präteritum
ichschadete
duschadetest
er/sie/esschadete
wirschadeten
ihrschadetet
sieschadeten
Perfekt
ichhabegeschadet
duhastgeschadet
er/sie/eshatgeschadet
wirhabengeschadet
ihrhabtgeschadet
siehabengeschadet
Plusquamperfekt
ichhattegeschadet
duhattestgeschadet
er/sie/eshattegeschadet
wirhattengeschadet
ihrhattetgeschadet
siehattengeschadet
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das ist aber sehr schade
það er mjög leitt
in die Tausende gehen Kosten, Schaden
nema þúsundum
in die Hunderte gehen ugs Kosten, Schaden
hlaupa á hundruðum
der Schaden belief sich auf Millionen
tjónið nam milljónum
nur schade, dass ...
því er bara verr og miður að ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hierdurch lassen sich viele Schäden schon im Ansatz vermeiden.
de.wikipedia.org
Das Alpenhochwasser 2005 führte auch in der Rappenlochschlucht zu Schäden.
de.wikipedia.org
Erdbeben und Blitzeinschläge verursachten wiederholt Schäden am Turm und machten Restaurierungsarbeiten notwendig.
de.wikipedia.org
Aus Kameradschaftlichkeit deckt er ihn, obwohl er weiß, das Jöckel in ihm einen Feind sieht und ihm schaden will.
de.wikipedia.org
Außer dem schwerverletzten Flugkapitän kamen keine Personen zu Schaden.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"schaden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Latein
Deutsch
Tschechisch
Deutsch
Arabisch
Deutsch
Polnisch
Deutsch
Persisch
Deutsch
Türkisch
Deutsch
Niederländisch
Deutsch
Dänisch
Deutsch
Rumänisch
Deutsch
Japanisch
Deutsch
Portugiesisch
Deutsch
Russisch
Deutsch
Finnisch
Deutsch
Bulgarisch
Deutsch
Norwegisch
Deutsch
Französisch
Deutsch
Ungarisch
Deutsch
Kroatisch
Deutsch
Slowakisch
Deutsch
Slowenisch
Deutsch
Schwedisch
Deutsch
Serbisch
Deutsch
Italienisch
Deutsch
Spanisch
Deutsch
Chinesisch
Deutsch
Griechisch
Deutsch
Englisch

"schaden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache
Rechtschreibung und Fremdwörter