SCHEDULED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

sched·uled [ˈʃedju:ld, 美 ˈskeʤu:ld] 形 attr, 不变的

1. scheduled (as planned):

scheduled

geplant

scheduled 交运

planmäßig

scheduled repayments

planmäßige Tilgungen

2. scheduled 英 (listed):

scheduled

denkmalgeschützt

a scheduled building

ein Gebäude, das unter Denkmalschutz steht

non-ˈsched·uled 形 不变的

non-scheduled

unplanmäßig

I. sched·ule [ˈʃedju:l, 美 ˈskeʤu:l] 名词

1. schedule (timetable):

schedule

[Zeit-/Fahr]plan m

bus/train schedule

Bus-/Zugfahrplan m

flight schedule

Flugplan m <-(e)s, -pläne>

teaching schedule

Lehrplan m <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule

einen Plan erstellen

to keep to a schedule

sich 第四格 an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work)

Terminplan m <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work)

Zeitplan m <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event)

Programm nt <-s, -e>

everything went according to schedule

alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule

früher als geplant

on schedule

fristgerecht

on schedule

fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule

Aufstellung f <-, -en>

schedule

Liste f <-, -n>

schedule B 金融

Einkommenssteuergruppe f B

schedule B 金融

[zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D 金融

Einkommenssteuergruppe f D

4. schedule (routine):

schedule

[Arbeits-/Tages]ablauf m

5. schedule 金融:

schedule

Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules 英

Steuerklassen pl

schedule of fees

Gebührenordnung f <-, -en>

schedule of redemption

Tilgungsplan m

II. sched·ule [ˈʃedju:l, 美 ˈskeʤu:l] 动词 trans

1. schedule (list officially):

to schedule sth

etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth

etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting

eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock

sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year

die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

ˈage·ing sched·ule, 美 ˈag·ing sched·ule 名词 金融

ageing schedule

Fälligkeitstabelle f

ˈwork schedule 名词

work schedule

Arbeitsplan m <-(e)s, -pläne>

re·ˈpay·ment sched·ule 名词

repayment schedule

Tilgungsplan m

打开开放词典条目

schedule 动词

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc)

für 8 Uhr vorgesehen sein

打开开放词典条目

wiring schedule 名词

wiring schedule 电气, 音乐

Schaltplan m

德语

英语

planmäßig

scheduled

planmäßig

as scheduled

planmäßig

according to schedule

Linienmaschine

scheduled plane [or aircraft]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

rate schedule 名词 金融

rate schedule

Kursplan m

schedule period 名词 CTRL

schedule period

Planungsperiode f

accrual schedule 名词 CTRL

accrual schedule

Zuwachsplan m

schedule report 名词 CTRL

schedule report

Planungsbericht m

production schedule 名词 CTRL

production schedule

Produktionsplan m

payment schedule 名词 INV-FIN

payment schedule

Zahlungsplan m

repayment schedule 名词 INV-FIN

repayment schedule

Tilgungsplan m

demand schedule 名词 MKT-WB

demand schedule

Nachfragetabelle f

offer schedule 名词 金融

offer schedule

Angebotstabelle f

work schedule 名词 CTRL

work schedule

Arbeitsplan m

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

scheduled service with regular headways ÖPV

scheduled service with regular headways

Taktbetrieb

schedule ÖPV

schedule

Fahrplan (als Ordnung)

on schedule ÖPV

on schedule

fahrplanmäßig

vehicle schedule ÖPV

vehicle schedule

Wagenumlaufsplan

running on schedule ÖPV

running on schedule

im Fahrplan sein

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster

Dienstplan

duty roster

Diensteinteilung (Plan)

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster

Dienstplan

crew roster

Diensteinteilung (Plan)

德语

英语

Taktbetrieb

scheduled service with regular headways

fahrplanmäßig

on schedule

Wagenumlaufsplan

vehicle schedule

有关机电设备的词语（Klett）

sched·uled ˈmain·te·nance 名词 no pl 技术

scheduled maintenance

planmäßige Wartung

scheduled maintenance

planmäßige Instandhaltung

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

单语范例（未经PONS编辑处理）

Construction was scheduled to begin as soon as the financial structure was completed and appropriate place was found.

en.wikipedia.org

The aircraft was operating a non-scheduled passenger flight.

en.wikipedia.org

The IAEA has tentatively scheduled safeguards activities at this location once the situation in the country stabilises.

en.wikipedia.org

The first prototype test tires made with blends from dandelion-rubber are scheduled to be tested on public roads over the next few years.

en.wikipedia.org

Daily aircraft operations average 193 per day: 57% general aviation, 20% air taxi, 17% scheduled commercial, and 6% military.

en.wikipedia.org