WARN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

warn [美 wɔrn, 英 wɔːn] 动词 trans

1. warn (admonish):

warn

advertir

I'm warning you!

¡te lo advierto!

you have been warned!

¡(recuerda que) te lo he advertido!, ¡quedas or estás avisado or advertido!

be warned!

¡cuidado!

he's been warned about his bad language before

ya se le ha llamado la atención por su vocabulario

to warn sb not to + infin we had been warned not to go

nos habían advertido que no fuéramos

I warn you not to try my patience too far

te lo advierto: no me hagas perder la paciencia

2. warn (inform, advise):

warn

avisar

warn

advertir

I did warn you (that) I might be late

te avisé or te advertí que quizás llegaría tarde

we'd been warned to expect trouble

ya nos habían avisado or advertido que habría problemas

he warned me about the danger

me advirtió del peligro

they were warned about the rats

les advirtieron que había ratas

to warn sb against sth/sb

prevenir a alguien contra algo/alguien

I was warned against them

me previnieron contra ellos

we were warned against swimming in the river

nos aconsejaron que no nadáramos en el río

we were warned against swimming in the river

nos advirtieron que era peligroso nadar en el río

I. warn off 动词 [美 wɔrn -, 英 wɔːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (frighten away)

I began making inquiries, but I was warned off in no uncertain terms

empecé a hacer averiguaciones, pero me advirtieron claramente que no continuara

II. warn off 动词 [美 wɔrn -, 英 wɔːn -] (v + o + prep + o)

he warned us off his land

nos advirtió que nos fuéramos de su propiedad

I tried to warn him off drugs

traté de prevenirlo sobre las consecuencias del uso de las drogas

solemnly swear/promise/warn

solemnemente

I feel compelled to warn you that …

me veo obligado a or en la obligación de advertirle que …

why on earth didn't you warn me?

¿por qué diablos or demonios no me avisaste?

I warn you: you haven't heard the last of this!

¡te advierto que esto no va a quedar así!

西班牙语

英语

apercibir a alg. de algo

to warn sb of sth

advertir

to warn

advertir a alg. de algo

to warn sb of sth

¿no le advertiste del riesgo que corría?

didn't you warn him of the risk he was running?

(advertir a alg. que + indic) te advierto que no lo consentiré

I warn you that I won't stand for it

prevenir

to warn

lo perdió todo — (que) conste que yo se lo advertí

she lost everything — I did warn her, you know o well, I did warn her

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

warn [wɔ:n, 美 wɔ:rn] 动词 trans

1. warn (make aware):

warn

avisar

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb of a danger

prevenir a alguien de un peligro

2. warn 法律:

warn

poner sobre aviso

warn off 动词 trans

to warn sb off sth

apercibir a alguien de algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

西班牙语

英语

exhortar

to warn

conminar

to warn

tuvo la amabilidad de avisarme

he/she was kind enough to warn me

amonestar (advertir)

to warn

apercibir

to warn

apercibir

to warn

advertir (avisar)

to warn

avisar

to warn

poner sobre aviso

to warn

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

warn [wɔrn] 动词 trans

1. warn (make aware):

warn

avisar

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb of a danger

prevenir a alguien de un peligro

2. warn 法律:

warn

poner sobre aviso

warn off 动词 trans

to warn sb off sth

apercibir a alguien de algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

西班牙语

英语

exhortar

to warn

advertir

to warn

amonestar (advertir)

to warn

tuvo la amabilidad de avisarme

he/she was kind enough to warn me

avisar

to warn

apercibir

to warn

poner sobre aviso

to warn

prevenir

to warn

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

单语范例（未经PONS编辑处理）

Some contended an absolute minimum temperature occurred within earth (as one of the four so-called elements), others within water, others air, and some more recently within nitre.

en.wikipedia.org

An earth embankment supporting a post palisade was discovered inside the ditch.

en.wikipedia.org

In order to generate an effective supply of energy, plans called for an earth dam, increasing the storage capacity of the lake.

en.wikipedia.org

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...

en.wikipedia.org

Touches of realism in the down-to-earth figures and detailed vegetation of the foreground contrast with the idyllic golden distance.

en.wikipedia.org