BOLAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

bolas criollas 名词 fpl Ven

bolas criollas: game similar to petanque

bola 名词 f

1.1. bola:

bola (cuerpo redondo): ball

bola (de helado): scoop

se hacen bolas con la masa: form the dough into balls

el gato estaba hecho una bolita en el sofá: the cat was curled up (in a little ball) on the sofa

se me hizo una bola en el estómago: I got a knot in my stomach

tengo una bola en el estómago de haber comido tan rápido: I ate too fast, my stomach feels heavy

te vas a poner como una bola: you're going to get very fat

algunos tejidos se hacen bolas: some materials get o go bobbly

máquina de escribir de bola: golf ball typewriter

dorarle la bola a alg. 俗: to sweet-talk sb 俗

1.2. bola 体育:

bola: ball

bola (de petanca): boule

bola (canica) Col 秘鲁: marble

andar como bola huacha Chil 俗 ando como bola huacha: I'm at a loss

andar como bola huacha Chil 俗 ando como bola huacha: I don't know what to do with myself

como bola sin manija RíoPl 俗 me tiene como bola sin manija: he has me running about from pillar to post

desde que se mudaron los amigos anda como bola sin manija: since his friends moved away he's been at a complete loss o he's been wandering around like a lost soul o he hasn't known what to do with himself

echarse la bolita Mex: to pass the buck

más calvo que una bola de boliche Mex: bald as a coot 俗

parar o poner bolas Col 俗: to pay attention

parar o poner bolas Col 俗: to listen up 美俗

pare bolas, que le estoy hablando: pay attention when I'm talking to you

le advertí, pero no me puso bolas: I warned him, but he didn't take the slightest notice 俗

(pelado) como una bola de billar RíoPl: as bald as a coot 俗

(pelado) como una bola de billar RíoPl: bald as a cue ball 美

(pelado) como una bola de billar RíoPl: bald as a billiard ball 英

tener la cabeza como una bola de billar: to be as bald as a coot 俗

tener la cabeza como una bola de billar: to be as bald as a cue ball 美

tener la cabeza como una bola de billar: to be as bald as a billiard ball 英

1.3. bola <bolas fpl > (testículos):

bolas 俗 in some regions vulgar 俚: balls 复数 vulg sl

darle por o romperle las bolas a alg. vulg sl: to get on sb's nerves 俗

darle por o romperle las bolas a alg. vulg sl: to piss sb off 俚

me da por las bolas que me empujen: it really gets on my nerves o up my nose when people push me 俗

me da por las bolas que me empujen: it really pisses me off when people push me 俚

estar en bolas 俗 o vulgar 俚: to be stark naked 俗

estar hasta las bolas vulg sl: to be pissed off 俚

hacerse bolas con algo Mex: to get in a mess over sth

pillar a alg. en bolas: to catch sb on the hop 俗

pillar a alg. en bolas: to catch sb with their pants down 美俗

pillar a alg. en bolas: to catch sb with their trousers down 英俗

1.4. bola 俗 (músculo):

bola (del brazo): biceps

bola (de la pantorrilla): calf muscle

sacar bola: to flex one's muscles

se me subió la bola: I got a cramp 美

se me subió la bola: I got cramp 英

2. bola 俗:

bola (mentira): lie

bola (mentira): fib 俗

bola (rumor): rumor 美

bola (rumor): rumour 英

me metió una bola: he told me a fib

contar/decir bolas: to fib 俗

contar/decir bolas: to tell fibs 俗

¡se tragó la bola!: she swallowed it! 俗

¡se tragó la bola!: she fell for it! 俗

corre la bola de que …: (the) word is that …

corre la bola de que …: word has it that …

corre la bola de que …: it's going round that …

6. bola Mex:

bola: revolution

bola: uprising (esp. the Mexican Revolution)

armarse la bola Mex cuando marcaron el penalty se armó la bola: when they scored from the penalty all hell broke loose 俗

¿por qué se armó la bola? — porque no había boletos: what was all the fuss about? — there were no tickets left 俗

bolo¹ (bola) 形 AmC 俗

1. bolo (borracho):

bolo (bola): drunk

bolo (bola): sloshed 俗

2. bolo (roto):

parece que el motor está bolo: looks like the engine's had it 俗

bolo² (bola) 名词 m (f) AmC 俗

bolo (bola): drunkard

bolo (bola): old soak 俗

bolo³ 名词 m

1.1. bolo (palo):

bolo: skittle

bolo: tenpin

tumbar bolo Col 俗 con este vestido vas a tumbar bolo: you'll knock them out o wow them in that dress 俗

1.2. bolo <bolos mpl > (juego):

bolos: bowling

bolos: tenpin bowling 英

jugar a los bolo: to play skittles

jugar a los bolo: to go bowling

2.1. bolo Mex (monedas):

bolo: coins (thrown by godfather to children at christening)

2.2. bolo Mex (recuerdo):

bolo: token given to people at christening

cojinete de bolas 名词 m

cojinete de bolas: ball bearing

rodamiento de bolas 名词 m

rodamiento de bolas: ball bearing

bolo alimenticio 名词 m

bolo alimenticio: bolus

jitomate bola 名词 m AmC Mex

jitomate bola: beef tomato

英语

西班牙语

fib: bola f 俗

to tell fibs: decir bolas 俗

fib: decir bolas 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

bola 名词 f

1. bola (cuerpo esférico):

bola: ball

bola del mundo: globe

bola de nieve: snowball

2. bola (canica):

bola: marble

jugar a las bolas: to play marbles

3. bola 俗:

bola (mentira): fib

bola (rumor): rumour 英

bola (rumor): rumor 美

4. bola 复数粗 (testículos):

bola: balls 复数

bola: nuts 复数美

en bolas 俗: naked

en bolas 俗: in starkers 英俗

en bolas 俗: in the buff 美俗

短语，惯用语:

no dar pie con bola: to be unable to do anything right

ir a su bola: to go one's own way

bolo 名词 m

1. bolo 体育:

bolo: skittle

(juego de) bolos: skittles

2. bolo (píldora):

bolo: large pill

3. bolo (tonto):

bolo: nitwit

4. bolo 戏剧:

bolo (compañía): travelling company 英

bolo (compañía): Road Company 美

bolo (papel): guest star

el grupo hizo muchos bolos en verano: the company put on a lot of shows in the summer

打开开放词典条目

piscina de bolas 名词

piscina de bolas f: ball pit

打开开放词典条目

piscina de bolas 名词

piscina de bolas f: ball pool

英语

西班牙语

ball pool: piscina de bolas f

kids ball park: parque de bolas m

ball pit: piscina de bolas f

pin (bowling) 体育: bolo m

Indian club: bolo m

roll-on: de bola

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

bola [ˈbo·la] 名词 f

1. bola (cuerpo):

bola: ball

bola del mundo: globe

bola de nieve: snowball

2. bola (canica):

bola: marble

jugar a las bolas: to play marbles

3. bola 俗:

bola (mentira): fib

bola (rumor): rumor

4. bola 复数粗 (testículos):

bola: balls 复数

bola: nuts 复数

en bolas 俗: naked

en bolas 俗: in the buff 俗

短语，惯用语:

no dar pie con bola: to be unable to do anything right

ir a su bola: to go one's own way

bolo [ˈbo·lo] 名词 m

1. bolo 体育:

bolo: skittle

(juego de) bolos: skittles

2. bolo 戏剧:

bolo (compañía): traveling [or road] company

bolo (papel): guest star

el grupo hizo muchos bolos en verano: the company put on a lot of shows in the summer

英语

西班牙语

to shag balls (in the outfield): entrenarse cogiendo bolas bombeadas (bateadas a los jardines)

roll-on: de bola

crystal ball: bola f de cristal

gumball: bola f de chicle

fireball: bola f de fuego

mothball: bola f de naftalina

match point: bola f de partido

billiard ball: bola f de billar

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

jugar a las bolas: to play marbles

en bolas 俗: naked

en bolas 俗: in starkers 英俗

en bolas 俗: in the buff 美俗

no dar pie con bola: to be unable to do anything right

hoy no doy pie con bola: I can't seem to do anything right today

billiard ball: bola f de billar

golf-ball typewriter: máquina f de escribir a bola

snowball effect: efecto m de bola de nieve

crystal-gazing: adivinación por medio de una bola de cristal f

单语范例（未经PONS编辑处理）

Una representación luciferina a la que consultaba y cuyos consejos seguía al pie de la letra.

www.elortiba.org

Y de pronto le dice a un pringao que lo estaba pisoteando, el muy plasta, que le había dejado el pie chungo.

elarlequindehielo.obolog.com

Además, existen rutas a pie, en coche (no sirve cualquiera), y excursiones en lancha, helicóptero y avioneta.

www.baseecho.com

Al menos no es tan agónico como correr a pie.

gdelasheras.blogspot.com

La mayoría de las personas planean su vida, pero el destino siempre esta al pie de cañón para entrometerse.

www.todaslascriticas.com.ar

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

bolas criollas 名词 fpl Ven

bola 名词 f

1.1. bola:

1.2. bola 体育:

1.3. bola <bolas fpl > (testículos):

1.4. bola 俗 (músculo):

2. bola 俗:

3. bola 安第斯山 RíoPl 俗 (atención):

4. bola Mex 俗 (montón):

5. bola Mex (brillo) 俗:

6. bola Mex:

bolo1 (bola) 形 AmC 俗

1. bolo (borracho):

2. bolo (roto):

bolo2 (bola) 名词 m (f) AmC 俗

bolo3 名词 m

1.1. bolo (palo):

1.2. bolo <bolos mpl > (juego):

2.1. bolo Mex (monedas):

2.2. bolo Mex (recuerdo):

cojinete de bolas 名词 m

rodamiento de bolas 名词 m

bolo alimenticio 名词 m

jitomate bola 名词 m AmC Mex

在《PONS词典》中的词汇

bola 名词 f

1. bola (cuerpo esférico):

2. bola (canica):

3. bola 俗:

4. bola 复数 粗 (testículos):

短语，惯用语:

bolo 名词 m

1. bolo 体育:

2. bolo (píldora):

3. bolo (tonto):

4. bolo 戏剧:

piscina de bolas 名词

piscina de bolas 名词

bola [ˈbo·la] 名词 f

1. bola (cuerpo):

2. bola (canica):

3. bola 俗:

4. bola 复数 粗 (testículos):

短语，惯用语:

bolo [ˈbo·lo] 名词 m

1. bolo 体育:

2. bolo 戏剧:

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

bolo¹ (bola) 形 AmC 俗

bolo² (bola) 名词 m (f) AmC 俗

bolo³ 名词 m

4. bola 复数粗 (testículos):

4. bola 复数粗 (testículos):