SPEED LIMIT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

speed limit 名词

speed limit

velocidad f máxima

speed limit

límite m de velocidad

a 60mph speed limit or speed limit of 60mph

una velocidad máxima or un límite de velocidad de 60 millas por hora

to exceed or break the speed limit

sobrepasar la velocidad permitida or el límite de velocidad

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

what's the (speed) limit?

¿cuál es la velocidad máxima or el límite de velocidad?

西班牙语

英语

el límite de velocidad

the speed limit

me multaron por exceso de velocidad

I was fined for speeding o for exceeding the speed limit

sobrepasar el límite de velocidad

to exceed o go over o break the speed limit

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. limit [美 ˈlɪmɪt, 英 ˈlɪmɪt] 名词

1.1. limit (boundary):

limit

límite m

outside the city limits

fuera de los límites de la ciudad

to be off limits 美

estar en zona prohibida

twelve-mile/six-mile limit

límite m de las doce/seis millas

1.2. limit (furthest extent):

she pushes herself to the limit

se esfuerza al máximo

that would be stretching our resources to the limit

eso significaría estirar nuestros recursos al máximo

they stretched my patience to the limit

realmente pusieron a prueba mi paciencia

he reached the limits of human endurance

llegó al límite de lo que un ser humano puede resistir

1.3. limit 俗 in 感叹词 phrases:

you're/that's the limit!

¡eres/es el colmo! 俗

2. limit (restriction, maximum):

limit

límite m

her ambition knows no limits

su ambición no tiene límites

what's the (speed) limit?

¿cuál es la velocidad máxima or el límite de velocidad?

no thanks, two's my limit

no gracias, nunca bebo más de dos

within limits

dentro de ciertos límites

to put a limit on sth

poner un límite a algo

a limit of six months

un plazo máximo de seis meses

don't drive if you are over the limit

no manejes si has bebido demasiado

don't drive if you are over the limit

no conduzcas si has bebido demasiado 西班牙

3. limit 数学:

limit

límite m

II. limit [美 ˈlɪmɪt, 英 ˈlɪmɪt] 动词 trans

limit possibility/extent/number

limitar

limit imports

restringir

they limited me to one drink a week

me pusieron como límite una copa por semana

to limit oneself to sth/-ing

limitarse a algo/ +infin

her experience is limited to …

su experiencia se limita a …

I. speed [美 spid, 英 spiːd] 名词

1.1. speed C or U (rate of movement, progress):

speed

velocidad f

what speed were you doing?

¿a qué velocidad ibas?

what is its top speed?

¿cuál es la velocidad máxima (que da)?

they set off at top/high speed

salieron a toda/alta velocidad

they set off at top/high speed

salieron a todo lo que da

at a speed of …

a una velocidad de …

if you carry on at this speed we'll never finish

si sigues a este paso, no vamos a terminar nunca

the car performs well at high speed

el coche responde muy bien a altas velocidades

to pick up or gather speed

cobrar or ganar velocidad

to pick up or gather speed

coger velocidad esp 西班牙

to lose speed

perder velocidad

the speed of light/sound

la velocidad de la luz/del sonido

to be up to speed (performing as expected)

estar funcionando como se esperaba

to be up to speed (be fully informed)

estar al tanto

to bring sb up to speed

poner a alguien al tanto

1.2. speed (relative quickness):

speed

rapidez f

the speed with which the matter was resolved

la rapidez con la que se resolvió el asunto

the speed of the players

la rapidez de los jugadores

1.3. speed C (in shorthand, typing):

speed

velocidad f

2. speed C 摄影:

film speed

sensibilidad f de la película

3. speed C (gear):

speed

velocidad f

speed

marcha f

a five-speed gearbox

una caja de cambios de cinco marchas or velocidades f

a ten-speed bicycle

una bicicleta con diez marchas or velocidades

4. speed U (amphetamine):

speed 俚

anfetas fpl 俗

II. speed <pt & past part sped> [美 spid, 英 spiːd] 动词 不及物动词

1. speed (go, pass quickly) + 副 compl:

the car sped off or away around the corner

el coche se alejó doblando la esquina a toda velocidad

he sped by or past in his new sports car

nos pasó a toda velocidad con su nuevo coche deportivo

the boats sped over the water

los botes se deslizaban sobre el agua a toda velocidad

the hours sped by

las horas pasaron volando

2. speed < pt & past part speeded> (drive too fast):

speed car/motorist:

ir a exceso de velocidad

he was fined for speeding

lo multaron por exceso de velocidad

III. speed <pt & past part speeded> [美 spid, 英 spiːd] 动词 trans

1. speed (hasten):

speed

acelerar

to speed work/production along

acelerar el trabajo/la producción

helicopters are being used to speed supplies to the area

están usando helicópteros para hacer llegar los suministros rápidamente a la zona

2. speed < pt & past part speeded>:

to speed sb on his/her way

despedir a alguien

to speed sb on his/her way

desearle feliz viaje a alguien

3. speed < pt & past part sped> (grant success) 历史的:

God speed

vaya (usted) con Dios

shutter speed 名词 摄影

shutter speed

tiempo m de exposición

在《PONS词典》中的词汇

speed limit 名词

speed limit

velocidad f máxima

在《PONS词典》中的词汇

(speed) limit 汽车

límite m de velocidad

在《PONS词典》中的词汇

I. limit [ˈlɪmɪt] 名词

limit

límite m

(speed) limit 汽车

límite m de velocidad

to put a limit on sth

poner un límite a algo

to overstep the limit

pasarse del límite

to know one's limits

conocer los propios límites

to know no limits

no tener límites

within limits

dentro de ciertos límites

to be off limits (to sb) 美

quedar prohibido el acceso (a alguien)

it's the limit!

¡es el colmo!

II. limit [ˈlɪmɪt] 动词 trans

limit

limitar

to limit oneself to sth

limitarse a algo

I. speed [spi:d] 名词

1. speed (velocity):

speed

velocidad f

at a speed of ...

a una velocidad de...

2. speed (quickness):

speed

rapidez f

3. speed (gear):

speed

marcha f

4. speed 摄影:

speed

sensibilidad f

5. speed 俗 (drug):

speed

speed m

II. speed <sped, sped> [spi:d] 动词 不及物动词

1. speed (go fast):

speed

ir deprisa

to speed by

pasar volando

2. speed (hasten):

speed

apresurarse

3. speed (exceed speed restrictions):

speed

ir a exceso de velocidad

III. speed <-ed, -ed> [spi:d] 动词 trans

speed

acelerar

to speed sb on their way

despedir a alguien

打开开放词典条目

speed 名词

at full speed

a toda velocidad

at top speed

a toda velocidad

在《PONS词典》中的词汇

speed limit 名词

speed limit

velocidad f máxima permitida

在《PONS词典》中的词汇

speed limit 汽车

límite m de velocidad

the speed limit is 100 klicks

el límite de velocidad es de 100 km/h

在《PONS词典》中的词汇

I. limit [ˈlɪm·ɪt] 名词

limit

límite m

speed limit 汽车

límite m de velocidad

to put a limit on sth

poner un límite a algo

to overstep the limit

pasarse del límite

to know one's limits

conocer los propios límites

to know no limits

no tener límites

within limits

dentro de ciertos límites

to be off limits (to sb)

quedar prohibido el acceso (a alguien)

II. limit [ˈlɪm·ɪt] 动词 trans

limit

limitar

to limit oneself to sth

limitarse a algo

I. speed [spid] 名词

1. speed (velocity):

speed

velocidad f

at a speed of...

a una velocidad de...

2. speed (quickness):

speed

rapidez f

3. speed (gear):

speed

marcha f

4. speed 摄影:

speed

sensibilidad f

5. speed 俗 (amphetamine):

speed

anfetas f 复数

II. speed <sped [or speeded] , sped [or speeded]> [spid] 动词 不及物动词

1. speed (go fast):

speed

ir de prisa

to speed by

pasar volando

2. speed (hasten):

speed

apresurarse

3. speed (exceed speed restrictions):

speed

ir a exceso de velocidad

III. speed <sped [or speeded] , sped [or speeded]> [spid] 动词 trans

speed

acelerar

to speed sb on their way

despedir a alguien

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

单语范例（未经PONS编辑处理）

Furthermore, separate research finds that only 1.6% of crashes are caused by drivers that exceed the posted speed limit.

en.wikipedia.org

The speed limit in the river is 10 km/h.

en.wikipedia.org

The change in speed is roughly one-fourth the change in speed limit.

en.wikipedia.org

Although not yet a freeway, it featured interchanges at major junctions, very few traffic lights and a speed limit of 100km/h 0.

en.wikipedia.org

There is an established pit road speed limit for each race.

en.wikipedia.org