LOCAL COLOR - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

local color, local colour 英 名词 U

local color

color m local

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

local color

el color local

西班牙语

英语

tipismo

local colour 英

tipismo

local color 美

una celebración de gran color local

a celebration full of local color

los turistas vienen en busca de lo típico

tourists come in search of local color

criollismo

literary movement celebrating native Latin American tradition and local color

el colorido de las fiestas locales

the colorful atmosphere o the color of the local festivities

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. color, colour 英 [美 ˈkələr, 英 ˈkʌlə] 名词

1.1. color C or U (shade):

color

color m

what color is the ball?

¿de qué color es la pelota?

do you have it in a different color?

¿lo tiene en otro color?

to change color

cambiar de color

the colors of the bird's plumage

los colores or el colorido del plumaje del pájaro

her hair is reddish-brown in color

tiene el pelo (de color) castaño-rojizo

let's see the color of your money

primero quiero ver el dinero

let's see the color of your money

primero quiero ver la lana 俗

let's see the color of your money

primero quiero ver la plata AmS 俗

let's see the color of your money

primero quiero ver la pasta 西班牙 俗

1.2. color U (not monochrome):

color

color m

a touch of color

un toque de color

in full color

a todo color

in full color attr photograph

en colores

in full color attr photograph

en color 西班牙

in full color television

en colores

in full color television

en color 西班牙

in full color television

a color 安第斯山 Ven

color magazine

revista f a todo color

color reproduction

reproducción f en color

color supplement

suplemento m a todo color or en color

1.3. color U or C (tone quality) 音乐:

color

timbre m

1.4. color U (vividness):

color

color m

color

colorido m

local color

el color local

1.5. color U (semblance, impression) liter:

to give or lend color to sth

darle credibilidad a algo

that puts a different color on things

eso le da otro cariz a las cosas

2. color U (racial feature):

color

color m

people of color

gente f de color

attr color prejudice

prejuicio m racial

3. color U (complexion):

color

color m

to have a good/bad color

tener buen/mal color

to bring the color back to sb's cheeks

devolverle el color or los colores a alguien

to get one's color back

volverle el color or los colores a alguien

the mention of John brought the color to her face

al oír mencionar a John se ruborizó or se sonrojó or se puso colorada or roja

to have a high color (permanent characteristic)

ser rubicundo

to have a high color (be feverish)

estar muy colorado or rojo

4. color C (allegiance, type):

color

color m

politicians of all colors

políticos de todos los colores

5.1. color <colors, pl > (flag):

color

bandera f

the national colors

la bandera nacional

the national colors

la enseña de la patria

the colors of the regiment

el estandarte del regimiento

the ship was flying the colors of Greece

el barco llevaba bandera griega

he was called to the colors 历史的

fue llamado a filas

one's true colors, she showed her true colors

se mostró tal cual era en realidad

to nail one's colors to the mast

tomar partido

to nail one's colors to the mast

definirse

with flying colors

con gran éxito

he passed his exams with flying colors

le fue estupendamente en los exámenes

she passed the test with flying colors

pasó airosa la prueba

5.2. color <colors, pl > 英 体育:

the team colors

los colores del equipo

she won her national colors at the age of 20

vistió los colores nacionales or la seleccionaron para el equipo nacional a los 20 años

5.3. color <colors, pl > 艺:

color

colores mpl

a box of colors

una caja de (lápices de) colores

II. color, colour 英 [美 ˈkələr, 英 ˈkʌlə] 动词 trans

1. color 艺:

color

pintar

color

colorear

to color sth blue/green

pintar or colorear algo de azul/verde

2. color (dye):

color

teñir

to color sth blue/red

teñir algo de azul/rojo

3. color (influence, bias):

color atmosphere

empañar

you shouldn't let that color your judgment

no deberías dejar que eso influya en tu opinión

his dislike of her colored his opinion

la poca simpatía que le tenía no lo dejaba ser imparcial

III. color, colour 英 [美 ˈkələr, 英 ˈkʌlə] 动词 不及物动词

1. color (flush):

color

ruborizarse

color

sonrojarse

color

ponerse colorado

2. color fruit:

color

tomar color

color

agarrar color esp LatAm

color

coger color esp 西班牙

3. color 艺:

color child:

colorear

off-color, off-colour 英 [美 ˌɔfˈkələr, 英 ˌɒfˈkʌlə] 形 <pred off color>

1. off-color (unwell) pred:

to feel off color

no encontrarse muy bien

to feel off color

sentirse indispuesto

to look off color

tener mala cara

I'm a bit off color

no estoy or no me encuentro muy bien

2. off-color (risqué):

off-color remarks/joke

subido de tono

I. local [美 ˈloʊk(ə)l, 英 ˈləʊk(ə)l] 形

1. local:

local dialect/custom/newspaper

local

local council/election

municipal

local bus/train

urbano

I don't use the local shops

no compro en las tiendas del barrio (or de la zona etc.)

he's a local man

es de aquí (or de allí)

he's a local man

es un hombre del lugar

the local community

los vecinos or habitantes de la zona

the local priest

el cura de la parroquia (or del pueblo etc.)

a local specialty

una especialidad de la localidad (or de la región etc.)

the local wine

el vino del país

at three o'clock local time

a las tres, hora local

here is the local weather forecast

este es el pronóstico del tiempo para la región

a local call 电信

una llamada local

2.1. local 医学:

local anesthetic

local

local infection

localizado

2.2. local 计算机:

local variable/maximum

local

II. local [美 ˈloʊk(ə)l, 英 ˈləʊk(ə)l] 名词

1. local (inhabitant):

he's not a local

no es de aquí (or de allí)

the locals say it's true

los (vecinos) del lugar dicen que es verdad

2. local (pub) 英:

local 俗

bar de la zona donde se vive

our local

el bar de nuestro barrio (or de nuestra zona etc.)

3. local (anesthetic):

local 俗

anestesia f local

4. local (train):

local

tren que para en todas las estaciones

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

local colour

color m local

西班牙语

英语

tipismo

local color 美

tipismo

local colour 英

在《PONS词典》中的词汇

I. local [ˈləʊkəl, 美 ˈloʊ-] 形

local

local

local

del lugar

local

municipal

local 电信

urbano, -a

local colour

color m local

II. local [ˈləʊkəl, 美 ˈloʊ-] 名词

1. local (inhabitant):

local

lugareño(-a) m (f)

2. local 美:

local (bus)

coche m de línea

local (train)

tren m de cercanías

3. local 英 (pub):

local

taberna f (del barrio, pueblo, etc.)

I. colour [ˈkʌləʳ, 美 -ɚ] 名词

1. colour (appearance):

colour

color m

primary colour

color primario

what colour is your dress?

¿de qué color es tu vestido?

to have colour in one's cheeks

tener las mejillas sonrosadas

2. colour (vigour):

colour

colorido m

3. colour (dye):

colour

tinte m

4. colour pl 教育, 大学 (sports honour):

colour

colores m 复数 del equipo

5. colour pl 政治, 军事 (official flag):

colour

bandera f

to call to colours

llamar a filas

6. colour (character):

to show one's true colours

mostrar su verdadero rostro

to see sb in their true colours

ver a alguien tal como es

II. colour [ˈkʌləʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. colour (change colour of):

colour

colorear

colour

pintar

to colour a room blue

pintar una habitación de azul

2. colour (dye):

colour

teñir

3. colour (distort):

colour

alterar

III. colour [ˈkʌləʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

colour

sonrojarse

color [ˈkʌləʳ, 美 -ɚ] 名词 形 动词 不及物动词, trans 美

color → colour

I. colour [ˈkʌləʳ, 美 -ɚ] 名词

1. colour (appearance):

colour

color m

primary colour

color primario

what colour is your dress?

¿de qué color es tu vestido?

to have colour in one's cheeks

tener las mejillas sonrosadas

2. colour (vigour):

colour

colorido m

3. colour (dye):

colour

tinte m

4. colour pl 教育, 大学 (sports honour):

colour

colores m 复数 del equipo

5. colour pl 政治, 军事 (official flag):

colour

bandera f

to call to colours

llamar a filas

6. colour (character):

to show one's true colours

mostrar su verdadero rostro

to see sb in their true colours

ver a alguien tal como es

II. colour [ˈkʌləʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. colour (change colour of):

colour

colorear

colour

pintar

to colour a room blue

pintar una habitación de azul

2. colour (dye):

colour

teñir

3. colour (distort):

colour

alterar

III. colour [ˈkʌləʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

colour

sonrojarse

在《PONS词典》中的词汇

local color

color m local

在《PONS词典》中的词汇

I. local [ˈloʊ·kəl] 形

local

local

local

del lugar

local

municipal

local 电信

urbano, -a

local color

color m local

II. local [ˈloʊ·kəl] 名词

1. local (inhabitant):

local

lugareño(-a) m (f)

2. local:

local (bus)

autobús m de línea

local (train)

tren m de cercanías

I. color [ˈkʌl·ər] 名词

1. color (appearance):

color

color m

primary color

color primario

what color is your dress?

¿de qué color es tu vestido?

to have color in one's cheeks

tener las mejillas sonrosadas

2. color (vigor):

color

colorido m

3. color (dye):

color

tinte m

4. color:

colors 政治, 军事 (official flag)

bandera f

to present the colors

mostrar [o izar] la bandera

5. color (character):

to show one's true colors

quitárse la máscara

to show one's true colors

mostrar su verdadero rostro

II. color [ˈkʌl·ər] 动词 trans

1. color (change color of):

color

colorear

color

pintar

to color a room blue

pintar una habitación de azul

2. color (dye):

color

teñir

3. color (distort):

color

alterar

III. color [ˈkʌl·ər] 动词 不及物动词

color

sonrojarse

Present

I	color
you	color
he/she/it	colors
we	color
you	color
they	color

Past

I	colored
you	colored
he/she/it	colored
we	colored
you	colored
they	colored

Present Perfect

I	have	colored
you	have	colored
he/she/it	has	colored
we	have	colored
you	have	colored
they	have	colored

Past Perfect

I	had	colored
you	had	colored
he/she/it	had	colored
we	had	colored
you	had	colored
they	had	colored

单语范例（未经PONS编辑处理）

Her painting style evolved in the direction to decorative and local color while maintaining interest to the object, for transfer of its texture and material tangibility.

en.wikipedia.org

There is no sense of place, hardly a touch of local color.

www.capitalnewyork.com

The natural speech of the masses necessarily added local color and flavor to his compositions.

en.wikipedia.org

They instead tend to hover in the background or are served up as part of the local color, for example, the transsexuals known as kathoey.

www.popmatters.com

Local color is best seen on a matte surface, due to it not being reflected, and therefore distorted.

en.wikipedia.org