REVERSE CONVERTIBLE BOND - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

convertible bond

Wandelanleihe f <-, -n>

convertible bond

Wandelobligation f

convertible bond

Wandelschuldverschreibung f <-, -en>

debt-convertible bond

Wandelschuldverschreibung f <-, -en>

德语

英语

Wandelobligation

convertible bond [or loan]

Wandelschuldverschreibung

convertible bond [or loan]

Aktienanleihe

convertible bond

在《PONS词典》中的词汇

I. con·vert·ible [kənˈvɜ:tɪbl̩, 美 -ˈvɜ:rt̬əbl̩] 名词

convertible

Cabrio[let] nt

II. con·vert·ible [kənˈvɜ:tɪbl̩, 美 -ˈvɜ:rt̬əbl̩] 形

1. convertible (changeable):

convertible

verwandelbar

convertible sofa

Bettsofa nt <-s, -s>

is this sofa convertible?

lässt sich dieses Sofa in ein Bett verwandeln?

2. convertible 金融 (exchangeable):

convertible

konvertibel 技术用语

convertible

konvertierbar 技术用语

a convertible currency

eine [frei] konvertierbare Währung 技术用语

to be convertible into sth

in etw 第四格 konvertierbar sein 技术用语

to be convertible into cash

liquidierbar sein

I. re·verse [rɪˈvɜ:s, 美 -ˈvɜ:rs] 动词 trans

1. reverse esp 英, 澳 (move sth backwards):

to reverse a car/truck

ein Auto/einen Lkw zurücksetzen

to reverse a car/truck

mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. reverse (change to opposite):

to reverse sth

etw umkehren

now our situations are reversed

jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to reverse the charges

ein R-Gespräch führen

to reverse a judgement 法律

ein Urteil aufheben

to reverse the order of sth

die Reihenfolge von etw 第三格 vertauschen

to reverse a vasectomy 医学

eine Vasektomie rückgängig machen

3. reverse (turn sth over):

to reverse sth

etw umdrehen

to reverse a coat

eine Jacke wenden

II. re·verse [rɪˈvɜ:s, 美 -ˈvɜ:rs] 动词 不及物动词 esp 英, 澳

reverse (move backwards)

rückwärtsfahren

reverse (short distance)

zurücksetzen

to reverse into/out of sth

rückwärts in etw 第四格 hinein-/aus etw 第三格 herausfahren

she reversed into her father's car

beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to reverse into a parking space

rückwärts einparken

III. re·verse [rɪˈvɜ:s, 美 -ˈvɜ:rs] 名词

1. reverse no pl (opposite):

the reverse

das Gegenteil

no, quite the reverse!

nein, ganz im Gegenteil!

to do the reverse of what sb expects

das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in reverse

etw umgekehrt tun

2. reverse (gear):

reverse

Rückwärtsgang m <-(e)s, -gänge>

to get [or put] a vehicle in[to] reverse

den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into reverse

in den Rückwärtsgang schalten

to go into reverse 引

rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into reverse

der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. reverse (misfortune):

reverse

Rückschlag m <-(e)s, -schläge>

a damaging reverse

eine vernichtende Niederlage

to suffer a reverse

eine Niederlage erleiden

4. reverse (back):

the reverse

die Rückseite

the reverse of a coin, medal also

Kehrseite f <-, -n>

IV. re·verse [rɪˈvɜ:s, 美 -ˈvɜ:rs] 形

reverse

umgekehrt

reverse direction

entgegengesetzte Richtung

to do sth in reverse order

etw in umgekehrter Reihenfolge tun

I. bond [bɒnd, 美 bɑ:nd] 名词

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung f <-, -en>

bond between mother and child

Bindung f zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande 雅 pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung f <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond 证券

Rentenfondsanteil m

bond 金融

Schuldverschreibung f <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond 法律 (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond 英

Kautionsurkunde f

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond 美 法律 (bail):

bond

Kaution f <-, -en>

6. bond 诗 (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny 引

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei 引

7. bond 化:

bond

Bindung f <-, -en>

8. bond 经济 (in warehouse):

bond

Zollverschluss m <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung f <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr f von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

短语，惯用语:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, 美 bɑ:nd] 动词 trans

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw 第三格 [fest] verbinden

3. bond 经济:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, 美 bɑ:nd] 动词 不及物动词

bond

haften

打开开放词典条目

bond 动词

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

打开开放词典条目

bond

bond 金融

Anleihe 奥

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

reverse convertible bond 名词 金融

reverse convertible bond (Emittent behält sich das Recht vor, statt der Rückzahlung der Anleihe zum Nominalbetrag eine von vorneherein festgelegte Stückzahl einer Aktie zu liefern)

Reverse Convertible Bond m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

convertible bond

Convertible Bond m

convertible bond

Wandelschuldverschreibung f

convertible bond

Wandelobligation f

convertible bond

Wandelanleihe f

debt-convertible bond

Wandelschuldverschreibung f

convertible bond fund

Wandelanleihenfonds m

德语

英语

Reverse Convertible Bond (Emittent behält sich das Recht vor, statt der Rückzahlung der Anleihe zum Nominalbetrag eine von vorneherein festgelegte Stückzahl einer Aktie zu liefern)

reverse convertible bond

Convertible Bond (mit einem Wandelrecht ausgestattete Option)

convertible bond

Wandelanleihe

convertible bond

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

convertible 形 金融

convertible

konvertierbar

reverse 名词 交易处理

reverse

Umkehr f

reverse 动词 trans 经济法

reverse (Urteil)

aufheben

bond 名词 INV-FIN

bond

Schuldverschreibung f

bond

Teilschuldverschreibung f

bond

Kaution f

bond

festverzinsliches Wertpapier nt

bond 名词 金融

bond

Anleihe f

bond

Bond m

bond

Obligation f

有关生物学的词语（Klett）

reverse 形

reverse

rückwärts

I. bond 名词

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond 动词

bond

verbinden

Present

I	reverse
you	reverse
he/she/it	reverses
we	reverse
you	reverse
they	reverse

Past

I	reversed
you	reversed
he/she/it	reversed
we	reversed
you	reversed
they	reversed

Present Perfect

I	have	reversed
you	have	reversed
he/she/it	has	reversed
we	have	reversed
you	have	reversed
they	have	reversed

Past Perfect

I	had	reversed
you	had	reversed
he/she/it	had	reversed
we	had	reversed
you	had	reversed
they	had	reversed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Only few economic participants are able to renegotiate lower rates with financiers or issue reverse convertible bonds.

en.wikipedia.org

Among these are derivatives, hedge funds, credit default swaps, reverse convertible bonds and other exotic creations that promise either huge gains or disastrous losses.

rabble.ca

The bond was subscribed by eight bishops, nine earls and seven lords.

en.wikipedia.org

No subsequent certificate, as provided for in the bond, indicating the amount of the indebtedness, could cure the intrinsic illiquidity of such a document.

en.wikipedia.org

And how do corporate bonds (with a yield above the government bond yield) fit into this picture?

en.wikipedia.org