WORLD HERITAGE SITE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

World ˈHer·it·age Site 名词

World Heritage Site

Weltkulturerbe nt <-s> kein pl

World Heritage Site

Weltkulturdenkmal nt

在《PONS词典》中的词汇

Welterbe nt

world heritage

Weltkulturerbe

world cultural heritage

Weltnaturerbe

world natural heritage

在《PONS词典》中的词汇

her·it·age [ˈherɪtɪʤ, 美 -t̬-] 名词 no pl

heritage

Erbe nt <-s>

heritage 医学

Erbgut nt <-(e)s> kein pl

heritage 医学

Erbanlagen pl

heritage 法律

Erbschaft f <-, -en>

heritage 法律

Erbe nt <-s>

cultural heritage

Kulturerbe nt <-s> kein pl

I. site [saɪt] 名词

1. site (place):

site

Stelle f <-, -n>

site

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

site

Ort m <-[e]s, Örter-(e)s, -e>

site of crime

Tatort m <-(e)s, -e>

site of a battle

Kampfplatz m <-es, -plätze>

2. site (plot):

site

Grundstück nt <-(e)s, -e>

archaeological site

archäologische Fundstätte

building site

Baugelände nt <-s, ->

caravan [or 美 camping]site

Campingplatz m <-es, -plätze>

greenfield site

Baugelände nt auf der grünen Wiese

industrial site

Industriegelände nt

vacant site

unbebautes Grundstück

3. site (building location):

site

Baustelle f <-, -n>

on site

vor Ort

no unauthorized persons are allowed on the site

Unbefugten ist das Betreten der Baustelle verboten

4. site (on the internet):

[web] site

Website f <-, -s>

fan site

Fanpage f

II. site [saɪt] 动词 trans

to site sth

einen Standort für etw 第四格 bestimmen

we sited our tent under a tree

wir schlugen unser Zelt unter einem Baum auf

to be sited out of town

außerhalb der Stadt liegen

to be badly sited

ungünstig gelegen sein

world [wɜ:ld, 美 wɜ:rld] 名词

1. world no pl (earth):

the world

die Welt [o. Erde]

the longest bridge in the world

die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world

Welt f <-, -en>

world

Planet m <-en, -en>

beings from other worlds

Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world

Welt f <-, -en>

we live in a changing world

wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

world of finance

Finanzwelt f <-> kein pl

the ancient/modern world

die antike/moderne Welt

the industrialized world

die Industriegesellschaft

the world to come

die Nachwelt

4. world usu 单数 (domain):

world

Welt f <-, -en>

the animal world

die Tierwelt

the world of business

die Geschäftswelt

the rock music world

die Welt des Rock

the rock music world

die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim world

die katholische/christliche/muslimische Welt

the French-speaking/German-speaking world

die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world

Welt f <-, -en>

her whole world had collapsed

für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the world

die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little world

sich 第三格 seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a world of one's own

in seiner eigenen Welt sein [o. leben]

to withdraw from the world

sich 第四格 von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

短语，惯用语:

for all the world as if ...

geradeso, als ob ...

to be worlds apart

Welten auseinanderliegen

they are worlds apart in their political views

zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

to be [or mean] [all] the world to sb

jds Ein und Alles sein

to have come [or 美, 澳 moved] down in the world 俗

schon bessere Zeiten gesehen haben

not for [all] the world

nie im Leben

not for [all] the world

um keinen Preis

to go [or 美, 澳 move] up in the world 俗

[sozial] aufsteigen

sb has the world at their feet

jdm liegt die Welt zu Füßen

all the world and her husband/his wife 英

Gott und die Welt 俗

all the world and her husband/his wife 英

Hinz und Kunz

in the world at large

im Großen und Ganzen [gesehen]

love/money makes the world go [a]round

die Liebe/Geld regiert die Welt

to look for all the world like ...

ganz aussehen wie ...

to be a man/woman of the world

ein Mann/eine Frau von Welt sein

to be at one with the world

mit sich 第三格 und der Welt zufrieden sein

to be out of this world 俗

himmlisch [o. 俚 Spitze] sein

[all] the world over

überall auf der Welt

[all] the world over

auf der ganzen Welt

the world is your oyster

die Welt steht dir offen

what/who/how in the world

was/wer/wie um alles in der Welt

打开开放词典条目

heritage 名词

I'm proud of my heritage

ich bin stolz auf meine Geschichte, meinen Hintergrund, meine Vorfahren

打开开放词典条目

world 名词

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

world 形 MKT-WB

world

global

有关生物学的词语（Klett）

site [saɪt] 名词

site

Standort

site

Fundort

Present

I	site
you	site
he/she/it	sites
we	site
you	site
they	site

Past

I	sited
you	sited
he/she/it	sited
we	sited
you	sited
they	sited

Present Perfect

I	have	sited
you	have	sited
he/she/it	has	sited
we	have	sited
you	have	sited
they	have	sited

Past Perfect

I	had	sited
you	had	sited
he/she/it	had	sited
we	had	sited
you	had	sited
they	had	sited

单语范例（未经PONS编辑处理）

The city center was named a World Heritage Site in 1993.

en.wikipedia.org

Efforts are underway to nominate the area as a World Heritage Site.

en.wikipedia.org

The first three works were inscribed as a World Heritage Site in 1984.

en.wikipedia.org

The churches were restored in the 1980s and 1990s, and declared a World Heritage Site in 2003.

en.wikipedia.org

The first church on the site was built in the 13th century.

en.wikipedia.org