MINIMALE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. mini·mal·ist [ˈmɪnɪməlɪst] 艺, 文学 形 不变的

minimalist

minimalistisch

II. mini·mal·ist [ˈmɪnɪməlɪst] 艺, 文学 名词

minimalist

Minimalist(in) m (f) <-en, -en>

mini·mal·ly [ˈmɪnɪməli] 副 不变的

minimally

minimal

the story was only minimally covered in the papers

die Geschichte wurde in den Zeitungen nur am Rande erwähnt

mini·mal [ˈmɪnɪməl] 形 不变的

minimal

minimal

minimal

瑞 a. minim

minimal

Mindest-

with minimal effort

mit möglichst wenig Anstrengung

mini·mal·ism [ˈmɪnɪməlɪzəm] 名词 no pl 艺, 文学

minimalism

Minimalismus m <-> kein pl

mini·mart [ˈmɪnimɑ:t, 美 -mɑ:rt] 名词 美

minimart

Minimarkt m

mini·ma [ˈmɪnɪmə] 名词 技术用语

minima pl of minimum

I. mini·mum <pl -s [or -ima]> [ˈmɪnɪməm] 名词

minimum

Minimum nt <-s, Mị·ni·ma>

a minimum of 3 hours

mindestens 3 Stunden

a minimum of effort/time/risk

ein Minimum an Aufwand/Zeit/Risiko

to keep sth to a minimum

etw so niedrig wie möglich halten

to reduce sth to a minimum

etw auf ein Minimum reduzieren

II. mini·mum [ˈmɪnɪməm] 形 不变的

1. minimum (lowest possible):

minimum

Mindest-

minimum amount

Mindestbetrag m <-(e)s, -träge>

minimum amount

Minimalbetrag m

minimum requirements

Mindestanforderungen pl

2. minimum (very low):

minimum

Minimal-

minimum

minimal

minimum weight

Minimalgewicht nt

I. ani·mal [ˈænɪməl] 名词

1. animal (creature):

animal

Tier nt <-(e)s, -e>

farm animal

Nutztier nt <-(e)s, -e>

domestic animal

Haustier nt <-(e)s, -e>

2. animal 引 (crude person):

animal

Tier nt <-(e)s, -e>

短语，惯用语:

to be different animals

zwei Paar Schuhe sein

to be a political animal

ein politisch engagierter Mensch sein 雅

to be a political animal

ein Zoon politikon nt sein

to be that rare animal: ...

zu der seltenen Spezies ... gehören

she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person

sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind

there's [or 俚 there ain't] no such animal

so etwas gibt es nicht 俗

there's [or 俚 there ain't] no such animal

so was gibt's nicht

II. ani·mal [ˈænɪməl] 名词 modifier

1. animal (of creature):

animal

Tier-

animal droppings

Tierkot m 雅

animal droppings

[Tier]mist m

animal fat

tierisches Fett pl

animal fat

tierische Fette

animal instincts

animalische Instinkte

animal trainer

Dompteur(Dompteuse) m (f) <-s, -e>

animal welfare

≈ Tierschutz m

2. animal (strong):

animal attraction [or magnetism]

animalische Anziehungskraft

animal spirits

Lebensgeister pl

animal spirits

Vitalität f <->

I. mini·mum <pl -s [or -ima]> [ˈmɪnɪməm] 名词

minimum

Minimum nt <-s, Mị·ni·ma>

a minimum of 3 hours

mindestens 3 Stunden

a minimum of effort/time/risk

ein Minimum an Aufwand/Zeit/Risiko

to keep sth to a minimum

etw so niedrig wie möglich halten

to reduce sth to a minimum

etw auf ein Minimum reduzieren

II. mini·mum [ˈmɪnɪməm] 形 不变的

1. minimum (lowest possible):

minimum

Mindest-

minimum amount

Mindestbetrag m <-(e)s, -träge>

minimum amount

Minimalbetrag m

minimum requirements

Mindestanforderungen pl

2. minimum (very low):

minimum

Minimal-

minimum

minimal

minimum weight

Minimalgewicht nt

de minimis non curat lex [deɪˌmɪnɪmi:snəʊnkjʊərætˈleks, 美 -noʊnkjʊr-] 法律

de minimis non curat lex

das Gericht befasst sich nicht mit Geringfügigem

mini·mize [ˈmɪnɪmaɪz] 动词 trans

1. minimize (reduce):

to minimize sth

etw auf ein Minimum [o. Mindestmaß] beschränken

to minimize sth

etw minimieren

2. minimize (underestimate):

to minimize sth

etw schlechtmachen

to minimize sth (play down)

etw bagatellisieren

to minimize sb's feelings/concerns/anger

jds Gefühle/Sorgen/Ärger herunterspielen

(belittle) to minimize sb

jdn herabsetzen

3. minimize 计算机:

to minimize sth

etw auf Symbolgröße verkleinern [o. minimieren]

to minimize a window

ein Fenster minimieren

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

at minimal cost phrase CTRL

at minimal cost

kostenminimal

minimum bid rate 名词 超国家机构

minimum bid rate (Leitzinssatz der Europäischen Zentralbank (EZB))

Mindestbietungssatz m

minimum ratio 名词 INV-FIN

minimum ratio

Mindestquote f

minimum price 名词 金融

minimum price (vorgeschriebene, nicht unterschreitbare Handelseinheit, speziell beim Kauf von Optionen)

Mindeststückzahl f

minimum fee 名词 金融

minimum fee

Mindestgebühr f

minimum investment 名词 金融

minimum investment (Mindestbetrag, der auf dem Konto gelagert werden muss)

Mindesteinlage f

minimum face value 名词 金融

minimum face value

Mindestnominalwert m

minimum face value

Mindestnennwert m

minimum rate 名词 INV-FIN

minimum rate

Mindestrate f

minimum denomination 名词 金融

minimum denomination (gibt Auskunft über den Nennbetrag, der mindestens in einer Emission anzulegen ist)

Mindeststückelung f

share-price minimum 名词 金融

share-price minimum

Kursminimum nt

有关地理学的词语（Klett）

minimum data, minimum value [ˌmɪnɪməmˈvæljuː] 名词

minimum data

Minimalwert(e)

small farm animals

small farm animals

Kleinvieh

large farm animals

large farm animals

Großvieh

animal husbandry [ˈænɪmlˌhʌzbəndri] 名词

animal husbandry

Viehhaltung

有关生物学的词语（Klett）

minimal medium 名词

minimal medium

Minimalmedium

minimal nutrient medium [ˌmɪnɪmlnjuːtriəntˈmiːdiəm] 名词

minimal nutrient medium

Minimalnährmedium

animal pole 名词

animal pole

animaler Pol

animal communication 名词

animal communication

tierische Kommunikation

experimental animal

experimental animal

Versuchstier

animal cell 名词

animal cell

tierische Zelle

animal cell

Tierzelle

litter decomposing animal 名词

litter decomposing animal

Streuzersetzer

animal tissue

animal tissue

tierisches Gewebe

animal emotions 名词

animal emotions

tierische Emotionen

bottom-dwelling animal 名词

bottom-dwelling animal

Bodentier

有关交通运输业的词语（PONS）

minimum path

minimum path

minimale Route (Kosten, Entfernung)

minimum green time traffic flow, INFRASTR

minimum green time

Mindestfreigabezeit

minimum green time

Mindestgrünzeit

minimum headway traffic flow, transport safety

minimum headway

Mindestzeitlücke

minimum headway

Mindestbedienung

minimum stopping sight distance VSICH

minimum stopping sight distance

Mindesthaltesichtweite

Present

I	minimize
you	minimize
he/she/it	minimizes
we	minimize
you	minimize
they	minimize

Past

I	minimized
you	minimized
he/she/it	minimized
we	minimized
you	minimized
they	minimized

Present Perfect

I	have	minimized
you	have	minimized
he/she/it	has	minimized
we	have	minimized
you	have	minimized
they	have	minimized

Past Perfect

I	had	minimized
you	had	minimized
he/she/it	had	minimized
we	had	minimized
you	had	minimized
they	had	minimized

单语范例（未经PONS编辑处理）

In some cases, the animal pole is thought to differentiate into the later embryo itself, forming the three primary germ layers and participating in gastrulation.

en.wikipedia.org

In other words, the orientation of divisions that produces each quartet alternates between being clockwise and counterclockwise with respect to the animal pole.

en.wikipedia.org

The vegetal pole draws its name from its inactivity relative to the lively animal pole.

en.wikipedia.org

Through the process of radial extension, cells of the animal pole that were once several layers thick divide to from a thin layer.

en.wikipedia.org

The axis of symmetry passes through on one side the animal pole, and on the other side the vegetal pole.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Clear transitions, soft contours and easy handling – Minimale is not easily ignored.

www.zwilling.com

Klare Übergänge, weiche Konturen und sanfte Handhabung – an Minimale geht niemand so einfach vorbei.

www.zwilling.com

Minimale is available in canteens with 24, 30 or 68 pieces.

www.zwilling.com

Minimale wird als satinierte Garnitur mit 24, 30 oder 68 Teilen angeboten.

www.zwilling.com