HALB FERTIG - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

halb fer·tig, halb·fer·tig 形 attr

halb fertig

half-finished

halb fertig (fast fertig)

nearly finished

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

halb fertig

nearly finished

英语

德语

half-finished

halb fertig

在《PONS词典》中的词汇

I. halb [halp] 形

1. halb (die Hälfte von):

halb

half

wir haben den halben Weg hinter uns

we have already done half of the way

Kinder und Pensionisten zahlen den halben Preis

children and old-age pensioners pay half-price

ein halbes Brot

half a loaf [of bread]

mit halber Geschwindigkeit

at half speed

halbe Note

minim

zum halben Preis

at half-price

halber Ton

semitone

sich 第四格 auf halbem Weg treffen a. 引

to meet halfway

2. halb (bei Zahlen und Maßen):

halb

half

fünf und ein halbes Prozent

five and a half percent

ein halbes Dutzend

half a dozen

ein halber Liter

half a litre [or 美 liter]

ein halber Meter

half a metre [or 美 meter]

3. halb (bei Zeitbestimmungen):

es ist genau halb sieben

it is exactly half past six

es hat halb geschlagen

the clock has struck half past [or the half-hour]

eine halbe Stunde

half an hour

zehn Minuten nach/vor halb

twenty minutes to/past

4. halb kein 冠词 (ein Großteil von etw):

halb ...

half of ...

halb Irland/Österreich/etc.

half of Ireland/Austria/etc.

der/die/das halbe ...

half the ...

das halbe Dorf

half of the village

5. halb 引 (unvollständig, teilweise):

halb

half

er hat nur halbe Arbeit geleistet

he has only done half of the job

eine halbe Ewigkeit

half an eternity

mit halber Kraft voraus!

half speed ahead!

mit halbem Herzen

half-heartedly

halbe Maßnahmen

half-hearted measures

mit halbem Ohr zuhören

to listen with half an ear

halbe Sachen machen

to do something by halves

die halbe Wahrheit

half the truth

6. halb 俗 (fast):

halb

something of

du bist ja ein halber Elektriker

you're something of an electrician

er ist ja noch ein halbes Kind

he is still half a child

sie ist nur noch halb sie selbst

she is only a shadow of what she once was

halbe Portion 贬

sandwich short of a picnic

短语，惯用语:

nichts Halbes und nichts Ganzes 俗

neither one thing nor the other

II. halb [halp] 副

1. halb vor 动词 (zur Hälfte):

halb

half

halb ..., halb ...

half ..., half ...

diese Nachricht quittierte sie halb lachend, halb weinend

she took this news half laughing, half crying

etw nur halb machen

to only half-do sth

er hat die Arbeit nur halb getan

he only did half of the job

halb so ... sein wie

to be half as ...

er ist nicht halb so schlau wie sein Vorgänger

he's not nearly as crafty as his predecessor

2. halb vor 形, 副 (teilweise):

halb

half

nur halb

only half

ich habe nur halb verstanden, was sie sagte

I only half understood what she said

die Straße biegt hier halb rechts ab

the street forks off to the right here

halb blind

half blind

halb durch/gar 烹饪

half-done

halb fest

half solid

halb leer/voll

half-empty/full

halb nackt

half-naked

halb offen

half-open

halb tot 俗

half-dead

halb wach

half-awake

3. halb (fast):

halb

nearly

sie hat schon halb zugestimmt

she has nearly agreed

mit halb erstickter Stimme sprechen

to be hardly able to speak

halb fertig

nearly finished

sich 第四格 halb totlachen

to nearly kill oneself laughing

halb verdurstet/verhungert

to be nearly dying of thirst/hunger

短语，惯用语:

[mit jdm] halb und halb [o. halbe-halbe] machen 俗

to go halves with sb

das ist halb so schlimm

it's not that bad

halb und halb 俗

sort of

fer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] 动词 trans 雅

etw fertigen

to manufacture sth

etw fertigen lassen

to have sth manufactured

I. fer·tig [ˈfɛrtɪç] 形

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig

finished

das Essen ist in ein paar Minuten fertig

the food will be done [or ready] in a few minutes

etw fertig haben

to have finished sth

haben Sie die Briefe schon fertig?

have you finished the letters yet?

etw fertig kaufen

to buy a finished product

fertig montierte Seite 印刷

fully assembled sheet

mit etw 第三格 fertig sein

to be finished with sth

mit etw 第三格 fertig werden

to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig

ready

ich bin schon lange fertig!

I've been ready for ages!

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig

trained

fertig Lehrer

qualified

4. fertig 俗:

fertig (erschöpft)

exhausted

fertig (erschöpft)

shattered 英 俗

fertig (erschöpft)

knackered 英 俚

fertig (erschöpft)

dog-tired

fertig (verblüfft)

amazed

fertig (verblüfft)

gobsmacked 英

fertig (verblüfft)

shocked by surprise 英 俗

5. fertig 俗 (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

to be through [or finished] with sb

6. fertig 俗 (basta):

fertig!

that's that [or the end of it] !

II. fer·tig [ˈfɛrtɪç] 副

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. fertigbekommen] [o. etw fertig bringen [o. fertigbringen]] [o. 俗 etw fertig kriegen [o. fertigkriegen]] (vollenden)

to complete [or finish] sth

etw fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!

let me at least finish breakfast in peace

etw fertig stellen [o. fertigstellen]

to finish [or complete] sth

fertig gestellt [o. fertiggestellt]

completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen [o. fertigmachen]

to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth [or have sth ready] on time

sich 第四格 [für etw 第四格] fertig machen [o. fertigmachen]

to get ready [for sth]

短语，惯用语:

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

ready, steady, go!

Präsens

ich	fertige
du	fertigst
er/sie/es	fertigt
wir	fertigen
ihr	fertigt
sie	fertigen

Präteritum

ich	fertigte
du	fertigtest
er/sie/es	fertigte
wir	fertigten
ihr	fertigtet
sie	fertigten

Perfekt

ich	habe	gefertigt
du	hast	gefertigt
er/sie/es	hat	gefertigt
wir	haben	gefertigt
ihr	habt	gefertigt
sie	haben	gefertigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefertigt
du	hattest	gefertigt
er/sie/es	hatte	gefertigt
wir	hatten	gefertigt
ihr	hattet	gefertigt
sie	hatten	gefertigt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Aber andere Gebäude, die für Flüchtlinge vorgesehen sind, waren jetzt noch nicht fertig.

de.wikipedia.org

Ist das Instrument fertig hergestellt, wird es mit Wasser abgewaschen, um Leimreste zu entfernen.

de.wikipedia.org

Nach nur wenigen Tagen waren die Aufnahmen fertig.

de.wikipedia.org

Bei der Einwegbekleidung wird die Bekleidung direkt nach der Produktion partikelarm verpackt und dem Träger fertig zur Nutzung bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Ihn beherrscht die halb fertige Fassade der…

www.tripwolf.com

It is dominated by the half-finished facade of …

www.tripwolf.com

Ihn beherrscht die halb fertige Fassade der imposanten Basilika San Petronio - halb au…

www.tripwolf.com

It is dominated by the half-finished facade of the imposing Basilica of San Petronio -- half white Istrian …

www.tripwolf.com