HÄTTE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

bei·ei·nan·der|ha·ben 动词 trans unreg 俗

jdn/etw [wieder] beieinanderhaben

to have [got] sb/sth together [again]

短语，惯用语:

sie nicht [mehr] alle [o. richtig] beieinanderhaben

to have a screw loose 引 俗

weg|ha·ben 动词 trans unreg 俗

1. weghaben (entfernt haben):

etw weghaben

to have got rid of sth

2. weghaben (entfernt wissen wollen):

jdn [aus etw 第三格] weghaben wollen

to want to get rid [or 英 俚 shot] of sb [from sth]

3. weghaben (beschlagen sein):

[auf etw 第三格/in etw 第三格] was weghaben

to be good [at sth]

4. weghaben 俗 (verpasst bekommen haben):

etw weghaben

to have had sth

er hat seine Strafe weg

he has had his punishment

5. weghaben (aufweisen):

etw weghaben

to show sth

短语，惯用语:

einen weghaben 俚

to have had one too many 俗

da|ha·ben 动词 trans unreg, Zusammenschreibung nur bei 不定式 und 过去分词

1. dahaben:

etw dahaben (vorrätig haben)

to have sth in stock

etw dahaben (zur Hand haben)

to have sth

etw dahaben (betont)

to have sth here/there

2. dahaben (zu Besuch haben):

jdn dahaben

to have sb come to visit

jdn dahaben (unerwünscht a.)

to have sb here/there

zu·rück|ha·ben 动词 trans unreg 俗

etw zurückhaben

to have [got] sth back

ich will mein Geld zurückhaben!

I want my money back!

los|ha·ben 动词 trans unreg +haben 俗

[auf einem Gebiet/in etw 第三格] etwas/einiges/nichts/viel loshaben

to be quite competent/incompetent/very competent [in a field/at sth]

in Sachen Computer hat er viel los

he's pretty good with computers

um|ha·ben 动词 trans unreg 俗

etw umhaben

to have on sth sep

wie·der|ha·ben [ˈvi:dɐha:bn̩] 动词 trans unreg 俗

jdn/etw wiederhaben

to have sb/sth back

bei·sam·men|ha·ben 动词 trans unreg 俗

sie/etw [für etw 第四格] beisammenhaben

to have [got together] enough of them/sth [for sth]

[genug] Geld/Leute beisammenhaben

to have [got together] enough money/people

短语，惯用语:

[sie] nicht alle beisammenhaben 俗

to be [or have gone] soft in the head 俗

über|ha·ben 动词 trans unreg 俗

1. überhaben (satthaben):

jdn/etw überhaben

to be fed up with [or sick [and tired] of] sb/sth 俗

jdn/etw gründlich überhaben

to be fed up to the back teeth with sb/sth 俗

2. überhaben (übergehängt haben):

etw überhaben

to have on sth sep

durch|ha·ben [ˈdʊrçha:bn̩] 动词 trans unreg 俗

1. durchhaben (durchgelesen haben):

etw durchhaben

to be through [or have finished] [reading] sth

2. durchhaben (durchgearbeitet haben):

etw durchhaben

to have finished [or got through] sth

3. durchhaben (durchtrennt haben):

etw durchhaben

to have got through sth

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Guthaben 名词 nt 会计

Guthaben

balance

Guthaben

deposit

unproduktive Guthaben phrase INV-FIN

unproduktive Guthaben

idle balances 复数

laufendes Guthaben phrase 会计

laufendes Guthaben

current balance

英语

德语

deposit

Guthaben nt

credit balance

Guthaben nt

idle balances

unproduktive Guthaben nt 复数

current balance

laufendes Guthaben nt

balance

Guthaben nt

Präsens

ich	habe	beieinander
du	hast	beieinander
er/sie/es	hat	beieinander
wir	haben	beieinander
ihr	habt	beieinander
sie	haben	beieinander

Präteritum

ich	hatte	beieinander
du	hattest	beieinander
er/sie/es	hatte	beieinander
wir	hatten	beieinander
ihr	hattet	beieinander
sie	hatten	beieinander

Perfekt

ich	habe	beieinandergehabt
du	hast	beieinandergehabt
er/sie/es	hat	beieinandergehabt
wir	haben	beieinandergehabt
ihr	habt	beieinandergehabt
sie	haben	beieinandergehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beieinandergehabt
du	hattest	beieinandergehabt
er/sie/es	hatte	beieinandergehabt
wir	hatten	beieinandergehabt
ihr	hattet	beieinandergehabt
sie	hatten	beieinandergehabt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Guthaben auf Girokonten ist die häufigste Form der Sichteinlagen, weil es täglich fällig ist; auch die Guthaben von Tagesgeldkonten sind täglich fällig.

de.wikipedia.org

Die tatsächlich unterhaltenen Mindestreserve-Guthaben sind das Mindestreserve-Ist, das mit dem Mindestreserve-Soll identisch sein muss.

de.wikipedia.org

Die Karte kann (bislang am Fahrkartenschalter) wiederholt elektronisch mit einem Guthaben aufgeladen werden, für mehrere Fahrten in einer bestimmten Preiskategorie, zum Beispiel Kurzfahrten oder Tageskarten.

de.wikipedia.org

Das Abbuchen des Guthabens dauert nur 0,2 Sekunden.

de.wikipedia.org

Dies gibt zwar keine weiteren Rückschlüsse über die tatsächliche Verteilung der Guthaben, zeigt jedoch das ökonomische Verhalten der Investoren.

de.wikipedia.org