词条„ausbieten“在德语 » 中文中的译文

I . ausbreiten 动词 trans

ausbreiten

摊开 tānkāi , 铺开 pūkāi , 展开 zhǎnkāi

einen Stadtplan ausbreiten

摊开一张城市地图 tānkāi yī zhāng chéngshì dìtú

ausbreiten

伸展 shēnzhǎn , 伸开 shēnkāi

die Arme ausbreiten

伸开双臂 shēnkāi shuāng bì

die Flügel ausbreiten

展开双翼 zhǎnkāi shuāng yì

ausbreiten

传播 chuánbō , 散布 sànbù

ein Gerücht ausbreiten

散布谣言 sǎnbù yáoyán

ausbreiten

扩大 kuòdà

seine Herrschaft ausbreiten

扩大其统治 kuòdà qí tǒngzhì

II . ausbreiten 动词 refl

ausbreiten

蔓延 mànyán , 散播 sànbō

Nebel breitet sich über der Stadt aus

雾弥漫在城市上空 wù mímàn zài chéngshì shàngkōng

ausbreiten

展现 zhǎnxiàn , 展开 zhǎnkāi

die Ebene breitet sich vor ihm aus

平原在他面前展开 píngyuán zài tā miànqián zhǎnkāi

I . ausbilden 动词 trans

ausbilden

培养 péiyǎng , 教育 jiàoyù , 培训 péixùn

Lehrlinge [Studenten] ausbilden

培养学徒[大学生] péiyǎng xuétú [dàxuésheng]

II . ausbilden 动词 refl

ausbilden

自我培养 zìwǒ péiyǎng , 发展起来 fāzhǎn qǐlái

ausbeuten 动词 trans

ausbeuten

剥削 bōxuē

ausbeuten

开拓 kāituò , 开发 kāifā , 开采 kāicǎi

ausbeuten

利用 lìyòng

I . anbieten* 动词 trans

anbieten

提供 tígōng

Waren (zum Verkauf) anbieten

提供货物(出售) tígōng huòwù (chūshòu)

anbieten

自愿给予 zìyuàn jǐyǔ , 提供 tígōng

jdm seinen Wagen anbieten

提供其车子给某人 tígōng qí chēzi gěi mǒurén

anbieten

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm neue Verhandlungen anbieten

向某人建议进行新的谈判 xiàng mǒurén jiànyì jìnxíng xīn de tánpàn

II . anbieten* 动词 refl

anbieten

自愿效劳 zìyuàn xiàoláo

sich als Vermittler anbieten

愿作调解人 yuàn zuò diàojiěrén

I . austreten* 动词 不及物动词 +sein

austreten

退出 tuìchū

aus dem Verein [der Partei] austreten

退出协会[党] tuìchū xiéhuì [dǎng]

austreten

站出 zhànchū

aus der Reihe austreten

从行列里站出来 cóng hángliè li zhàn chūlái

austreten

出去(解手) chūqù (xièshǒu)

austreten gehen

上厕所去 shàng cèsuǒ qù

austreten

野兽走出密林 yěshòu zǒuchū mìlín

austreten

冒出 màochū , 泄出 xièchū

Blut tritt aus

血流出来 xiě liú chūlai

II . austreten* 动词 trans

austreten

踩灭 cǎimiè , 踏灭 tàmiè

ein Feuer austreten

把火踩灭 bǎ huǒ cǎimiè

austreten

踩坏 cǎihuài , 踏坏 tàhuài , 磨损 mósǔn

die Kinderschuhe austreten

穿破童鞋 chuānpò tóng xié

austreten

踩出 cǎichū

einen Fußsteig austreten

踩出一条小路 cǎichū yī tiáo xiǎolù

ausbleiben* 动词 不及物动词 +sein

ausbleiben

外出不归 wàichū bù guī

die Gäste bleiben aus

客人们外出不归 kèrénmen wàichū bù guī

ausbleiben

(预期的)未来 (yùqī de) wèilái , 未到 wèi dào

Bestellungen bleiben aus

订的货未到 dìng de huò wèi dào

I . ausbrechen* 动词 trans

ausbrechen

折断 zhéduàn , 折裂 zhéliè

ausbrechen

挖出 wāchū

ausbrechen

呕吐 ǒutù

II . ausbrechen* 动词 不及物动词 +sein

ausbrechen

逃走 táozǒu , 逃遁 táodùn

ausbrechen

爆发 bàofā

ein Krieg [eine Revolution] bricht aus

战争[革命]爆发 zhànzhēng [gémìng] bàofā

ausbrechen

突然发生 tūrán fāshēng

in Weinen [oder Tränen] ausbrechen

号啕大哭 hào táo dàkū

in Wut ausbrechen

大发雷霆 dàfāléitíng

I . gebieten* 动词 trans

gebieten

命令 mìnglìng

jdm etw gebieten

命令某人做某事

gebieten

要求 yāoqiú , 需要 xūyào

die Pflicht gebietet es

责任要求这样做

II . gebieten* 动词 不及物动词

gebieten

支配 zhīpèi , 掌管 zhǎngguǎn , 治理 zhìlǐ

über jdn [etw] gebieten

支配某人[某事]

I . da̱rbieten* 动词 trans

darbieten

提供 tígōng , 献上 xiànshàng , 奉上 fèngshàng

darbieten

演出 yǎnchū , 表演 biǎoyǎn , 上演 shàngyǎn

II . da̱rbieten* 动词 refl

darbieten

展现 zhǎnxiàn , 呈现 chéngxiàn , 显露出 xiǎnlùchū

entbieten* 动词 trans

entbieten

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī , 转达 zhuǎndá

verbieten* 动词 trans

verbieten

禁止 jìnzhǐ , 不许 bùxǔ

jdm das Wort verbieten

不准某人说话

der Arzt hat dem Kranken das Rauchen verboten

医生禁止病人吸烟

ausbauen 动词 trans

ausbauen

拆出 chāichū , 取出 qǔchū

den Motor aus dem Auto ausbauen

从汽车上拆下发动机 cóng qìchē shàng cāxià fādòngjī

ausbauen

扩建 kuòjiàn , 改建 gǎijiàn

ein Haus ausbauen

扩建一幢房屋 kuòjiàn yī zhuàng fángwū

ausbauen

扩大 kuòdà , 扩充 kuòchōng

das Eisenbahnnetz ausbauen

扩大铁路网 kuòdà tiělùwǎng

Ausbeuter <-s, -> 名词 m

Ausbeuter

剥削者 bōxuēzhě

Ausbildung <-, -en> 名词 f

Ausbildung

培养 péiyǎng , 教育 jiàoyù , 训练 xùnliàn

Ausbildung

发展 fāzhǎn , 产生 chǎnshēng

feilbieten* 动词 trans

feilbieten

兜售 dōushòu , 出售 chūshòu

überbieten* 动词 trans

überbieten

(拍卖时)出价高于… chūjià gāo yú

überbieten

超过 chāoguò

ausbessern 动词 trans

ausbessern

修理 xiūlǐ , 修缮 xiūshàn , 修补 xiūbǔ

Ausbeutung <-, -en> 名词 f

Ausbeutung

剥削 bōxuē

die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen beseitigen

消灭人剥削人(的现象) xiāomiè rén bōxuē rén (de xiànxiàng)

Ausbeutung

开采 kāicǎi , 开发 kāifā

ausbürgern 动词 trans

ausbürgern

取消…国籍 qǔxiāo … guójí

jdn ausbürgern

取消某人的国籍 qǔxiāo mǒurén de guójí

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Infolgedessen zog sie das Gut ein und ließ es 1686 selbst durch ihren hiesigen Rentmeister zur Verpachtung ausbieten.

de.wikipedia.org

Anbieter, die allein durch günstigere Angebote anderer einen Zuschlag endgültig nicht bekommen oder aus den engeren Erwägungen genommen werden, bezeichnet man als ausgeboten.

de.wikipedia.org