词条„guī“在中文 » 德语中的译文

规 (槼) guī

规 → 规则1, → 规章

闺 guī

闺 → 闺房

硅 guī

硅 guī

Silizium (Si)

鲑 guī

鲑 guī

Lachs

归 (歸) guī

1. 归:

归 guī

heimkehren

归 guī

zurückkehren

归国华侨

heimgekehrter Auslandschinese

2. 归 → 归还

物归原主

Rückgabe einer Fundsache an den Besitzer

3. 归 → 归拢, → 归并1

皈 guī

皈 guī

瑰 guī

瑰 guī

selten und wertvoll

瑰 guī

rar

龟 () guī

龟 另见 jūn

龟 guī

Schildkröte

龟甲

Schildkrötenpanzer

参见： 龟 jūn

龟 () jūn

龟 另见 guī

龟 jūn

宾至如归 bīn zhì rú guī

宾至如归 bīn zhì rú guī

die Gäste fühlen sich wie zu Hause

归根结底 guī gēn jié dǐ

归根结底 guī gēn jié dǐ

im Grunde genommen

归根结底 guī gēn jié dǐ

im Wesentlichen

归根结底 guī gēn jié dǐ

letzten Endes

墨守成规 mò shǒu chéng guī

墨守成规 mò shǒu chéng guī

sich auf (in) eingefahrenen Bahnen (Gleisen) bewegen

墨守成规 mò shǒu chéng guī

sich an die Schablone halten

弃邪归正 qì xié guī zhèng

弃邪归正 qì xié guī zhèng

sich zum Besseren wandeln

弃邪归正 qì xié guī zhèng

dem Bösen den Rücken kehren und sich dem Guten zuwenden

弃邪归正 qì xié guī zhèng

auf den rechten Weg zurückkehren

视死如归 shì sǐ rú guī

视死如归 shì sǐ rú guī

dem Tode kühn ins Auge schauen (sehen)

视死如归 shì sǐ rú guī

dem Tod gefasst (ruhig) entgegensehen

殊途同归 shū tú tóng guī

殊途同归 shū tú tóng guī

alle (viele) Wege führen nach Rom / es gibt verschiedene Mittel, um zum Ziel zu gelangen

循规蹈矩 xún guī dǎo jǔ

循规蹈矩 xún guī dǎo jǔ

auf der schmalen Straße des Rechts gehen

循规蹈矩 xún guī dǎo jǔ

sittenstreng