词条„订“在中文 » 德语中的译文

订 dìng

1. 订:

订 dìng

vereinbaren

订 dìng

schließen

订 dìng

abschließen

订合同

einen Vertrag schließen (abschließen, eingehen)

2. 订:

订 dìng

bestellen

订 dìng

abonnieren

订 dìng

buchen

订报

eine Zeitung abonnieren

3. 订 → 订正

4. 订:

订 dìng

binden

订 dìng

zusammenheften

订书

 Bücher binden  Bücher bestellen

订单 dìngdān

订单 dìngdān

Auftrag

订购 dìnggòu

订购 dìnggòu

bestellen

订购 dìnggòu

Bestellung

订户 dìnghù

订户 dìnghù

Abonnent

订户 dìnghù

Besteller

报纸订户

Zeitungsabonnent

订婚 dìnghūn

订婚 dìnghūn

sich verloben

订婚 dìnghūn

eine Verlobung eingehen

订货 dìnghuò

订货 dìnghuò

Waren bestellen

订货 dìnghuò

jm einen Lieferauftrag erteilen

订货 dìnghuò

Warenbestellung

接受订货

Auftragsbestätigung

订立 dìnglì

订立 dìnglì

vereinbaren

订立 dìnglì

schließen

订立 dìnglì

abschließen

订立贸易协定

ein Handelsabkommen schließen (abschließen)

订阅 dìngyuè

订阅 dìngyuè

(Zeitungen

订阅 dìngyuè

Zeitschriften o. ä) abonnieren

订正 dìngzhèng

订正 dìngzhèng

berichtigen

订正 dìngzhèng

Korrekturen vornehmen

校订 jiàodìng

校订 jiàodìng

emendieren

校订 jiàodìng

verbessern

校订 jiàodìng

berichtigen

拟订 nǐdìng

拟订 nǐdìng

entwerfen

拟订 nǐdìng

festlegen

拟订 nǐdìng

ausarbeiten

签订 qiāndìng

签订 qiāndìng

(ein Abkommen

签订 qiāndìng

einen Vertrag u. ä.) schließen

签订 qiāndìng

abschließen

签订条约

einen Vertrag schließen

审订 shěndìng

审订 shěndìng

überprüfen und überarbeiten

修订 xiūdìng

修订 xiūdìng

verbessern

修订 xiūdìng

revidieren

修订 xiūdìng

berichtigen

修订合同

einen Vertrag abändern

修订本

neu bearbeitete Auflage

修订本

berichtigte (überarbeitete) Auflage

预订 yùdìng

预订 yùdìng

vorbestellen

预订 yùdìng

reservieren

预订 yùdìng

buchen

增订 zēngdìng

增订 zēngdìng

überarbeiten

增订本

überarbeitete Ausgabe

制订 zhìdìng

制订 zhìdìng

ausarbeiten

制订 zhìdìng

formulieren

制订计划

einen Plan ausarbeiten (schmieden, machen)

装订 zhuāngdìng

装订 zhuāngdìng

binden

装订 zhuāngdìng

heften

订书机 dìngshūjī

订书机 dìngshūjī

Heftmaschine

合订本 hédìngběn

合订本 hédìngběn

einbändige Ausgabe