词条„tóng“在中文 » 德语中的译文

童 tóng

1. 童:

童 tóng

Kind

童 tóng

Kleine(r)

2. 童:

童 tóng

unbefleckt

童 tóng

jungfräulich

童 tóng

unberührt

童男

Knabe

童女

kleines Mädchen

3. 童:

童 tóng

kahl

童 tóng

nackt

童 tóng

ratzekahl

童山

kahle Berge

瞳 tóng

瞳 → 瞳孔

同 tóng

1. 同:

同 tóng

gleich

同 tóng

dasselbe

同 tóng

übereinstimmend

同一天

an demselben Tag

同一天

am gleichen Tag

同工同酬

gleicher Lohn für gleiche Arbeit

2. 同:

同 tóng

wie

同 tóng

gleich wie

同上

wie oben

3. 同:

同 tóng

zusammen

同 tóng

gemeinsam

同 tóng

miteinander

会同

gemeinsam mit anderen Stellen (eine Sache behandeln)

4. 同 (als Verhältniswort):

有事同朋友商量

sich bei auftauchenden Problemen mit Freunden beraten

5. 同 (als Verhältniswort):

他同我一样

mit ihm verhält es sich genau so wie mit mir

6. 同 (als Bindewort):

同 tóng

und

同 tóng

zusammen mit

老师同学生

Lehrer und Schüler

茼 tóng

茼 tóng

桐 tóng

1. 桐:

桐 tóng

Paulownie

2. 桐:

桐 tóng

Tungölbaum

3. 桐:

桐 tóng

Platane

铜 tóng

铜 tóng

Kupfer (Cu)

青铜

Bronze

黄铜

Messing

不同凡响 bù tóng fán xiǎng

不同凡响 bù tóng fán xiǎng

hervorragend

不同凡响 bù tóng fán xiǎng

vorzüglich

不同凡响 bù tóng fán xiǎng

über das Übliche hinausgehen

不约而同 bù yuē ér tóng

不约而同 bù yuē ér tóng

wie vereinbart das gleiche tun

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

von großer Tragweite (Bedeutung)

非同小可 fēi tóng xiǎo kě

folgenschwer

攻守同盟 gōng shǒu tóng méng

攻守同盟 gōng shǒu tóng méng

stille (geheime) Abmachung, nach der sich die Partner decken

戮力同心 lù lì tóng xīn

戮力同心 lù lì tóng xīn

an einem (an demselben, am gleichen) Strang ziehen

戮力同心 lù lì tóng xīn

sich mit vereinten Kräften einsetzen

求同存异 qiú tóng cún yì

求同存异 qiú tóng cún yì

Differenzen vorübergehend zurückstellen und nach einer gemeinsamen Grundlage suchen

殊途同归 shū tú tóng guī

殊途同归 shū tú tóng guī

alle (viele) Wege führen nach Rom / es gibt verschiedene Mittel, um zum Ziel zu gelangen

同病相怜 tóng bìng xiāng lián

同病相怜 tóng bìng xiāng lián

Leidensgefährten (Leidensgenossen) haben Mitleid miteinander

同仇敌忾 tóng chóu dí kài

同仇敌忾 tóng chóu dí kài

vereint gegen den verhassten Feind kämpfen

同甘共苦 tóng gān gòng kǔ

同甘共苦 tóng gān gòng kǔ

mit jm (für jn) durch dick und dünn gehen

同甘共苦 tóng gān gòng kǔ

in Freud und Leid zusammenstehen

铜墙铁壁 tóng qiáng tiě bì

铜墙铁壁 tóng qiáng tiě bì

eine eherne (uneinnehmbare) Festung

一视同仁 yī shì tóng rén

一视同仁 yī shì tóng rén

jn/etw mit jm/etw in Parallele setzen (stellen)

一视同仁 yī shì tóng rén

alles ohne Unterschied behandeln

一视同仁 yī shì tóng rén

ohne Ansehen der Person

异口同声 yì kǒu tóng shēng

异口同声 yì kǒu tóng shēng

wie aus einem Munde

异口同声 yì kǒu tóng shēng

einhellig (einstimmig) sagen

异曲同工 yì qǔ tóng gōng

异曲同工 yì qǔ tóng gōng

Werke von verschiedenen Autoren (Künstlern) sind gleich gut / verschiedene Vorgehensweisen führen zum gleichen Ergebnis