词条„愿“在中文 » 德语中的译文

愿 (願) yuàn

1. 愿:

愿 yuàn

Wunsch

愿 yuàn

Belieben

愿 yuàn

Hoffnung

2. 愿 → 愿意

非我所愿

das habe ich nicht gewollt / das war nicht meine Absicht

弘愿 hóngyuàn

弘愿 hóngyuàn

hochgestecktes Ziel

弘愿 hóngyuàn

ehrgeiziger Plan

宁愿 nìngyuàn

宁愿 → 宁可

情愿 qíngyuàn

1. 情愿:

情愿 qíngyuàn

gewillt sein, etw zu tun

情愿 qíngyuàn

gern

两相情愿

beide Seiten sind willens, etw zu tun

2. 情愿:

情愿 qíngyuàn

lieber ... als ...

情愿 qíngyuàn

es wäre besser, wenn ...

情愿死，也不向敌人投降

lieber sterben, als vor dem Feind zu kapitulieren

请愿 qǐngyuàn

请愿 qǐngyuàn

eine Bittschrift (eine Petition) einreichen

请愿 qǐngyuàn

petitionieren

请愿书

Bittschrift

请愿书

Petition

如愿 rúyuàn

如愿 rúyuàn

den Erwartungen entsprechen

如愿 rúyuàn

wunschgemäß

如愿 rúyuàn

wie erwünscht

如愿以偿

nach Wunsch gehen

如愿以偿

js Hoffnung ist in Erfüllung gegangen

宿愿 sùyuàn

宿愿 sùyuàn

langjähriger Wunsch

夙愿 sùyuàn

夙愿 sùyuàn

langgehegter Wunsch

遂愿 suìyuàn

遂愿 suìyuàn

js Wunsch erfüllen

遂愿 suìyuàn

wie man wünscht

遂愿 suìyuàn

wunschgemäß

心愿 xīnyuàn

心愿 xīnyuàn

Wunsch

心愿 xīnyuàn

Herzensbedürfnis

许愿 xǔyuàn

1. 许愿:

许愿 xǔyuàn

ein Gelübde ablegen

2. 许愿:

许愿 xǔyuàn

jm Vorteile versprechen

意愿 yìyuàn

意愿 yìyuàn

Wunsch

意愿 yìyuàn

Wollen

愿望 yuànwàng

愿望 yuànwàng

Wunsch

愿望 yuànwàng

Hoffnung

主观愿望

subjektiver Wunsch

愿意 yuànyì

1. 愿意:

愿意 yuànyì

wollen

愿意 yuànyì

bereit sein

2. 愿意:

愿意 yuànyì

hoffen

愿意 yuànyì

wünschen

我不愿意见他

ich will ihn nicht sehen

志愿 zhìyuàn

1. 志愿:

志愿 zhìyuàn

Wunsch

2. 志愿:

志愿 zhìyuàn

freiwillig

志愿军

Freiwilligenkorps

志愿军

Freiwillige(r)

祝愿 zhùyuàn

祝愿 zhùyuàn

wünschen

自愿 zìyuàn

自愿 zìyuàn

freiwillig

自愿 zìyuàn

unaufgefordert

出于自愿

aus eigenem Antrieb

出于自愿

aus eigenem Willen

心甘情愿 xīn gān qíng yuàn

心甘情愿 xīn gān qíng yuàn

von ganzem Herzen bereit sein

心甘情愿 xīn gān qíng yuàn

sich bereit zeigen

心甘情愿 xīn gān qíng yuàn

aus freiem Willen