词条„huò“在中文 » 德语中的译文

豁 huò 另见 huō

1. 豁:

豁 huò

weit

豁 huò

offen

豁 huò

aufgeschlossen

2. 豁:

豁 huò

befreien

豁 huò

entbinden

祸 (禍) huò

1. 祸:

祸 huò

Unglück

祸 huò

Katastrophe

大祸临头

eine große Katastrophe droht hereinzubrechen / Unheil droht jm

2. 祸:

祸 huò

Unheil bringen

祸 huò

Schaden anrichten

祸国殃民

dem Land und der Bevölkerung Unheil anrichten

祸国殃民

Land und Volk ins Unglück bringen

霍 huò

霍 → 霍然

获 (¹ ²获, ³穫) huò

1. 获:

获 huò

fassen

获 huò

ergreifen

获 huò

fangen

2. 获:

获 huò

bekommen

获 huò

erringen

获 huò

gewinnen

一无所获

nichts bekommen

一无所获

nichts erreichen

一无所获

erfolglos

3. 获:

获 huò

ernten

获 huò

Ernte

或 huò

1. 或 → 或许

2. 或 → 或者2

或多或少

mehr oder weniger

惑 huò

1. 惑:

惑 huò

skeptisch

惑 huò

zweifelhaft

惑 huò

verwirrt

大惑不解

etw nicht erklären können

大惑不解

einer Sache voller Skepsis gegenüberstehen

大惑不解

etw ist jm ein Rätsel

2. 惑:

惑 huò

verwirren

惑 huò

irritieren

惑 huò

aus der Fassung bringen

惑人耳目

jm Sand in die Augen streuen und Watte in die Ohren stopfen

和¹ huò

和 另见

和 huò

参见： 和 hé , 和 hé

和² hé

1. 和:

和 hé

mit

和 hé

mitsamt

和衣而卧

nicht ausgezogen schlafen

2. 和 (Präposition, zur Bezeichnung des Zusammenhangs oder des Vergleichs):

我和他看法不同

ich bin anderer Ansicht (Meinung) als er

3. 和 (Konjunktion, zur Bezeichnung der Kopulation):

和 hé

und

工人和农民

Arbeiter und Bauern

4. 和:

和 hé

Summe

两数之和

die Summe von zwei Zahlen

和¹ (龢) hé 另见 hè huó huò

1. 和 → 和气1, → 和睦

他俩不和

sie beide vertragen sich nicht

2. 和 → 和平, → 和解

3. 和:

和 hé

unentschieden

和 hé

Remis

和 hé

Patt

和棋

unentschiedene Schachpartie

和棋

Die Schachpartie endet mit einem Remis.

和² huò

和 另见

和 huò

Mal

和 huò

-mal

二和药

zweiter Absud (von Heilkräutern)

二和药

zweite Abkochung (von Heilkräutern)

参见： 和 hé , 和 hé

和² hé

1. 和:

和 hé

mit

和 hé

mitsamt

和衣而卧

nicht ausgezogen schlafen

2. 和 (Präposition, zur Bezeichnung des Zusammenhangs oder des Vergleichs):

我和他看法不同

ich bin anderer Ansicht (Meinung) als er

3. 和 (Konjunktion, zur Bezeichnung der Kopulation):

和 hé

und

工人和农民

Arbeiter und Bauern

4. 和:

和 hé

Summe

两数之和

die Summe von zwei Zahlen

和¹ (龢) hé 另见 hè huó huò

1. 和 → 和气1, → 和睦

他俩不和

sie beide vertragen sich nicht

2. 和 → 和平, → 和解

3. 和:

和 hé

unentschieden

和 hé

Remis

和 hé

Patt

和棋

unentschiedene Schachpartie

和棋

Die Schachpartie endet mit einem Remis.

货 huò

1. 货 → 货币

2. 货 → 货物

名牌货

Markenware

名牌货

Markenartikel

3. 货 (Schimpfwort):

货 huò

Kerl

蠢货

Dummkopf

蠢货

dummer Kerl

和稀泥 huò xīní

和稀泥 huò xīní

unter Verzicht auf Prinzipien eine Vermittlung oder einen Kompromiss zustande bringen

不劳而获 bù láo ér huò

不劳而获 bù láo ér huò

die Früchte der Arbeit anderer ausnützen

不劳而获 bù láo ér huò

ernten, ohne gesät zu haben

抢手货 qiǎng shǒu huò

抢手货 qiǎng shǒu huò

stark gefragter Artikel