PAREJAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

pareja 名词 f

1.1. pareja (equipo, conjunto):

pareja

pair

los niños salieron por parejas

the children came out in pairs o two at a time

para este juego es necesario formar parejas

you have to get into pairs for this game

ya tienen una parejita 俗

now they have one of each o now they have a boy and a girl

1.2. pareja (en una relación):

pareja

couple

hacen una bonita pareja

they make a lovely couple

vivir en pareja

to live together

1.3. pareja (en naipes):

pareja

pair

2.1. pareja (de convivencia, baile, juego):

pareja

partner

no tengo pareja para el baile

I don't have a partner for the dance

no tengo pareja para el baile

I don't have anyone to go to the dance with

vengan todos y traigan a sus parejas

you must all come and bring your partners

2.2. pareja (de un guante, zapato):

la pareja

the other one (of a pair)

no encuentro la pareja de este calcetín

I can't find the other sock that goes with this one o my other sock

no encuentro la pareja de este calcetín

I can't find the pair to this sock

parejo¹ (pareja) 形

1. parejo esp. LatAm (sin desniveles):

parejo (pareja)

even

el dobladillo no está parejo

the hem isn't even

córtamelo parejo

cut it all the same length

los dos ciclistas van muy parejos

the two cyclists are neck and neck

el nivel en la clase es muy parejo

the class are all at the same level

correr parejo no lo defiendas que los dos corren parejos

don't defend him, they're both as bad as each other

su belleza corre pareja con su ignorancia

her beauty is matched by o is on a par with her ignorance

2. parejo (afín, semejante):

parejo (pareja)

similar

3. parejo (equitativo):

parejo (pareja) RíoPl Mex

impartial

siempre ha sido muy parejo con todos nosotros

he's always treated us all equally o impartially

parejo² (pareja) 名词 m (f)

1. parejo Col (de baile):

parejo (pareja)

partner

2. parejo Mex 俗:

al parejo (a la par), trabajan al parejo

they all do the same amount of work

los viejos gritaban y reían al parejo de los jóvenes

the old folks were shouting and laughing just as loud as the youngsters

un escritor al parejo de los mejores del mundo

a writer who is on a par with the world's best

lucha en parejas 名词 f

lucha en parejas

tag wrestling

pareja de hecho 名词 f

pareja de hecho (heterosexual)

co-habiting couple

pareja de hecho (homosexual)

co-habiting same-sex couple

terapia de pareja 名词 f

terapia de pareja

marriage counseling 美

terapia de pareja

marriage counselling 英

terapia de pareja

marriage guidance 英

había parejas apercolladas por toda la casa

there were couples necking all over the house 俗

había parejas apercolladas por toda la casa

there were couples making out all over the house 美 俗

英语

西班牙语

tag wrestling

lucha f en parejas

wife-swapping

cambio m de parejas

to go on a double date

salir dos parejas juntas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pareja 名词 f

1. pareja:

pareja (par)

couple

pareja (de la guardia civil)

pair of Civil Guards

pareja de hecho

common law couple

parejas mixtas 体育

mixed doubles

hacen buena pareja

they make a good partnership [or couple]

¿dónde está la pareja de este guante?

where is the other glove?

su bondad y su modestia corrían parejas

his goodness was matched by his modesty

no correr parejas

to be dissimilar

2. pareja (compañero):

pareja

partner

3. pareja (en los dados, los naipes):

pareja

pair

parejo (-a) 形

1. parejo:

parejo (-a) (igual)

equal

parejo (-a) (semejante)

similar

los caballos iban parejos

the horses were neck and neck

2. parejo (llano):

parejo (-a)

smooth

terapia de pareja f

couple(s) therapy

terapia de pareja f

couples counseling 美

英语

西班牙语

twosome (couple)

pareja f

couple up 不及物动词

formar pareja

comedy duo

pareja cómica

dancing partner

pareja f de baile

to make strange bedfellows

hacer una extraña pareja

pillow talk

charla íntima de pareja f

common-law wife

mujer f en una pareja de hecho

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pareja [pa·ˈre·xa] 名词 f

1. pareja (par):

pareja

couple

pareja de hecho

common law couple

parejas mixtas 体育

mixed doubles

hacen buena pareja

they make a good couple [or couple]

¿dónde está la pareja de este guante?

where is the other glove?

no correr parejas

to be dissimilar

2. pareja (compañero):

pareja

partner

3. pareja (en los dados):

pareja

pair

parejo (-a) [pa·ˈre·xo, -a] 形

1. parejo:

parejo (-a) (igual)

equal

parejo (-a) (semejante)

similar

los caballos iban parejos

the horses were neck and neck

2. parejo (llano):

parejo (-a)

smooth

una pareja mal avenida

an ill-matched couple

英语

西班牙语

twosome (couple)

pareja f

to make strange bedfellows

hacer una extraña pareja

dancing partner

pareja f de baile

comedy duo

pareja cómica

partner

pareja f

partner

pareja f

common-law wife

mujer f en una pareja de hecho

DINK

pareja con dos sueldos y sin hijos

有关冷却技术的词语（GEA）

por parejas

por parejas

in pairs

disposición por parejas en forma de W

disposición por parejas en forma de W

W type arrangement in pairs

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sí, es difícil explicar que está en terapia, pero no está en terapia.

rialidolo.blogspot.com

Él mismo le recomendó que hiciera terapia con Guillermo, del cual es paciente desde hace un año.

blogosfera.tvpublica.com.ar

Con la terapia cognitivo conductual, uno se conecta directamente con la ansiedad de la persona, enfocado sobre sus necesidades.

www.ansiedad-cero.com.ar

Estábamos todos en la misma, era una especie de terapia.

www.elgrafico.com.ar

De ahora en más tengo que seguir con terapia y con psiquiatra.

www.larazon.com.ar