THROATS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

throat [美 θroʊt, 英 θrəʊt] 名词

throat

garganta f

throat (neck)

cuello m

I have a sore throat

me duele la garganta

I have a sore throat

tengo dolor de garganta

to clear one's throat

aclararse la voz

to clear one's throat

carraspear

to cut sb's throat

cortarle el cuello a alguien

to cut sb's throat

cortarle el cogote a alguien 俗

to be at one another's throats

estar como (el) perro y (el) gato

to cut one's own throat

hacerse el harakiri

you'll be cutting your own throat if you leave now

irte ahora sería suicida

to jump down sb's throat

echársele encima a alguien

to jump down sb's throat

arremeter contra alguien

to ram sth down sb's throat

refregarle or restregarle algo por las narices a alguien

there's no need to keep ramming it down my throat!

no tienes por qué refregármelo or restregármelo por las narices

she's always trying to ram or force her ideas down other people's throats

siempre está tratando de imponerles sus ideas a los demás

stick¹ [美 stɪk, 英 stɪk] 名词

1. stick C:

stick (of wood)

palo m

stick (of wood)

vara f

stick (twig)

ramita f

stick (for fire)

astilla f

more than you can/not enough to shake a stick at esp 美 俗, they get more tourists than you can shake a stick at

reciben turistas a montones 俗

there weren't enough people there to shake a stick at

había poquísima gente

there weren't enough people there to shake a stick at

eran cuatro gatos locos 俗

a few drops, not enough rain to shake a stick at

cuatro gotas de lluvia, nada del otro mundo

the big stick he believes firmly in a policy of the big stick

cree firmemente en una política de mano dura

the stick with which to beat sb

el arma con la cual atacar a alguien

to be in a cleft stick

estar metido en un aprieto or un apuro

to get (hold of) the wrong end of the stick 俗

entenderlo todo al revés

to get (hold of) the wrong end of the stick 俗

tomar el rábano por las hojas

to get the short/dirty end of the stick 俗

llevarse la peor parte

sticks and stones may break my bones (but names will never hurt me) 谚

a palabras necias, oídos sordos

sticks and stones may break my bones (but names will never hurt me) attr figure/drawing

de palotes

2.1. stick C:

stick

bastón m

2.2. stick C:

drumstick

palillo m

drumstick

baqueta f Mex

2.3. stick C:

hockey stick

palo m

2.4. stick C:

joystick 航空, 计算机

joystick m (palanca de comandos manuales)

3. stick C:

stick (of celery, rhubarb)

rama f

stick (of celery, rhubarb)

penca f

stick (of dynamite)

cartucho m

stick (of rock, candy)

palo m

stick (of sealing wax)

barra f

a stick of cinnamon

un pedazo de canela en rama

a stick of chalk

una tiza

a stick of chewing gum

un chicle

cut the carrots into sticks

cortar las zanahorias en bastoncitos

a shaving/deodorant stick

una barra de jabón de afeitar/de desodorante

there wasn't a stick of furniture in the room

no había ni un mueble en el cuarto

4. stick U 英 (criticism, punishment) 俗:

to get/take stick from sb

recibir/aguantar (los) palos de alguien 俗

to give sb/sth stick

darle palos or un palo a alguien/algo 俗

5. stick C (person):

stick 俗

tipo m / tipa f 俗

stick 俗

tío m / tía f 西班牙 俗

stick 俗

cuate m / cuata f Mex 俗

stick 俗

gallo m / galla f Chil 俗

a dull old stick

un tipo aburrido 俗

a dull old stick

un muermo 俗

6.1. stick <sticks, pl > (remote area, provinces):

the sticks 俗, to live out in the sticks

vivir en la Cochinchina

the sticks 俗, to live out in the sticks

vivir en las Batuecas 西班牙

6.2. stick <sticks, pl > (in horseracing):

the sticks 俗

los obstáculos

strep throat [strɛpˈθrəʊt] 名词 U 美 俗

to have strep throat

tener una inflamación de garganta

throat pastilles

pastillas para la garganta

西班牙语

英语

gallofa

throat

angina roja

sore throat

anginas 西班牙 Mex

sore throat

carraspear

to clear one's throat

degollación (de reses)

slaughter (by slitting the throat)

degollación (de persona)

killing (by slitting the throat)

guargüero

throat

garganta

throat

me dolía la garganta

I had a sore throat

garganta

throat liter

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

throat [θrəʊt, 美 θroʊt] 名词

1. throat (internal):

throat

garganta f

sore throat

dolor m de garganta

2. throat (external):

throat

cuello m

to grab sb by the throat

agarrar a alguien por el cuello

短语，惯用语:

to stick in sb's throat proposal

no ser aceptable para alguien

to stick in sb's throat words

quedarse atragantado a alguien

to be at each other's throats

estar como el perro y el gato

I. cut-throat [ˈkʌtθrəʊt, 美 -θroʊt] 名词

1. cut-throat (murderer):

cut-throat

asesino(-a) m (f)

2. cut-throat (razor):

cut-throat

navaja f barbera

II. cut-throat [ˈkʌtθrəʊt, 美 -θroʊt] 形

cut-throat

salvaje

cut-throat competition

feroz

西班牙语

英语

gañote

throat

gola

throat

gollete

throat

faringe

throat

anginas

sore throat

gaznatada

blow to the throat

degolladero

throat

carraspear

to clear one's throat

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

throat [θroʊt] 名词

1. throat (internal):

throat

garganta f

sore throat

dolor m de garganta

2. throat (external):

throat

cuello m

to grab sb by the throat

agarrar a alguien por el cuello

短语，惯用语:

to stick in sb's throat proposal

no ser aceptable para alguien

to stick in sb's throat words

quedársele atragantado a alguien

to be at each other's throats

ser como el perro y el gato

西班牙语

英语

gañote

throat

gollete

throat

gola

throat

faringe

throat

carraspear

to clear one's throat

anginas

sore throat

gaznatada

blow to the throat

degollar un animal

to slit an animal's throat

degollar a alguien (cortar la garganta)

to slit sb's throat

otorrinolaringólogo (-a)

ear, nose and throat specialist

单语范例（未经PONS编辑处理）

A living lump of coal falls off a barbecue grill.

en.wikipedia.org

In one case, a woman in the 28th week of gestation developed a lump in the left pubic area.

en.wikipedia.org

The cash balance plan typically offers a lump sum at and often before normal retirement age.

en.wikipedia.org

That makes the closed variable $2,400 cheaper than the next best alternative, and that's without using any of its lump-sum payment allowance, mentioned earlier.

www.movesmartly.com

Many of the former daimyo, whose pensions had been paid in a lump sum, benefited greatly through investments they made in emerging industries.

en.wikipedia.org