THRILLED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

thrilled [美 θrɪld, 英 θrɪld] 形 pred

to be thrilled (about/with sth)

estar encantado (con algo)

to be thrilled (about/with sth)

estar contentísimo (con algo)

to be thrilled (about/with sth)

estar chocho (con algo) 俗

she was thrilled (to bits) with the present

quedó encantada con el regalo

she was thrilled (to bits) with the present

quedó contentísima con el regalo

she was thrilled (to bits) with the present

quedó chocha con el regalo 俗

to be thrilled to + infin she was really thrilled to meet him

le encantó conocerlo

to be thrilled to + infin she was really thrilled to meet him

le hizo muchísima ilusión conocerlo 西班牙

I. thrill [美 θrɪl, 英 θrɪl] 名词

1. thrill (tremor, wave):

he felt a thrill of fear

se estremeció de miedo

just thinking about it sent a thrill down his spine

se estremecía de solo pensarlo

2. thrill (excitement):

all the thrills and spills of Formula One racing

todas las emociones de las carreras de Fórmula Uno

meeting her was a real thrill

fue verdaderamente emocionante conocerla

meeting her was a real thrill

me hizo mucha ilusión conocerla 西班牙

what a thrill!

¡qué emoción!

he gets a thrill out of the kids' enjoyment

él goza con que los niños disfruten

he got a cheap thrill out of spying on them

se excitaba or se regodeaba espiándolos

II. thrill [美 θrɪl, 英 θrɪl] 动词 trans

thrill

emocionar

it thrilled me to think that …

me emocionaba pensar que …

it thrilled me to think that …

me hacía mucha ilusión pensar que … 西班牙

the prospect doesn't exactly thrill me

la verdad es que la perspectiva no me entusiasma

III. thrill [美 θrɪl, 英 θrɪl] 动词 不及物动词

to thrill to sth

estremecerse con algo

to be thrilled to bits 英 俗

estar contentísimo

to be thrilled to bits 英 俗

no caber en sí de alegría

西班牙语

英语

alegrón

thrill 俗

¡qué alegrón me dio!

it gave me such a thrill!

¡qué alegrón me dio!

I was thrilled to bits 俗

me hizo mucha ilusión recibir su carta

I was thrilled to get your letter

estar encantado de la vida

to be thrilled

estar encantado de la vida

to be thrilled to bits 俗

está encantada de la vida con el nuevo trabajo

she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job

estar/quedar loco de la vida CSur 俗

to be thrilled

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. thrill [θrɪl] 名词

thrill

estremecimiento m

II. thrill [θrɪl] 动词 trans

thrill

estremecer

thrill

emocionar

III. thrill [θrɪl] 动词 不及物动词

thrill

estremecerse

vicarious thrill

indirecto, -a

西班牙语

英语

alegrón

thrill

con esta noticia me he llevado un alegrón

I've been thrilled by this news

estoy encantado de la vida

I am thrilled

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. thrill [θrɪl] 名词

thrill

estremecimiento m

II. thrill [θrɪl] 动词 trans

thrill

estremecer

thrill

emocionar

III. thrill [θrɪl] 动词 不及物动词

thrill

estremecerse

vicarious thrill

indirecto, -a

西班牙语

英语

estoy encantado de la vida

I am thrilled

Present

I	thrill
you	thrill
he/she/it	thrills
we	thrill
you	thrill
they	thrill

Past

I	thrilled
you	thrilled
he/she/it	thrilled
we	thrilled
you	thrilled
they	thrilled

Present Perfect

I	have	thrilled
you	have	thrilled
he/she/it	has	thrilled
we	have	thrilled
you	have	thrilled
they	have	thrilled

Past Perfect

I	had	thrilled
you	had	thrilled
he/she/it	had	thrilled
we	had	thrilled
you	had	thrilled
they	had	thrilled

单语范例（未经PONS编辑处理）

The men, each playing the roles of the aforementioned fable, attempt to woo her, but she states she needs a thrill in life.

en.wikipedia.org

She is thrilled, but when he touches her face she feels hesitant for some reason.

en.wikipedia.org

He soon came to be very feared, and grew to enjoy the thrill of the fight.

en.wikipedia.org

It is almost worth the money to have the thrill of 400 exactly identical books stacked in front of you.

en.wikipedia.org

This was broken down into 2.5 for action, 2 for thrills, 2 for humour, 2 for eroticism, and 2 for emotion - rounded up.

en.wikipedia.org