REGARDS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. regard [美 rəˈɡɑrd, 英 rɪˈɡɑːd] 动词 trans

1.1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sth/sb as sth they regard her as a genius

la consideran un genio

I regard it as my duty to warn you

considero (que es) mi deber advertirte

they regard it as vital that …

consideran fundamental que …

initially, they regarded her with suspicion

al principio recelaban de ella

initially, they regarded her with suspicion

al principio les inspiraba desconfianza

how do you regard the situation there today?

¿qué opinión le merece or cómo ve usted la situación actual allí?

her employers regard her very highly

sus jefes tienen muy buena opinión de ella or la tienen en gran estima

a highly regarded university

una universidad muy respetada or de gran reputación

1.2. regard:

as regards

en lo que se refiere a

as regards

en lo que atañe a

as regards

en cuanto a

2. regard (look at):

regard liter

contemplar

3. regard (heed):

regard usu 否定

considerar

regard usu 否定

tener en cuenta

II. regard [美 rəˈɡɑrd, 英 rɪˈɡɑːd] 名词

1.1. regard U (esteem):

to have a high regard for sb

tener muy buen concepto or muy buena opinión de alguien

to have a high regard for sb

tener a alguien en gran estima

I have a great regard for her professional judgment

respeto mucho su criterio profesional

the company holds your work in high regard

la empresa tiene muy buena opinión de su trabajo

1.2. regard U (consideration):

regard

consideración f

they have no regard for other people's feelings

no tienen ninguna consideración por los sentimientos de los demás

regard for sb/sth she shows little regard for convention

respeta muy poco las convenciones

regard for sb/sth she shows little regard for convention

las convenciones la tienen or la traen sin cuidado

without regard for her own safety

sin pensar en el riesgo que corría

they paid no regard to my wishes

hicieron caso omiso de mis deseos

2. regard <regards, pl > (greeting):

regard

saludos mpl

regard

recuerdos mpl

please give Tom my regards

dale saludos or recuerdos de mi parte a Tom

Sheila sends her regards

Sheila manda saludos or recuerdos

kind regards, John

saludos, John

3. regard in phrases:

with regard to

(con) respecto a

with regard to

con relación a

with regard to

en relación con

with regard to your application

(con) respecto a or con relación a or en relación con su solicitud

with particular regard to Third World countries

especialmente en lo que se refiere a los países del Tercer Mundo

in this/that regard

en este/ese aspecto

she is fortunate in one regard

tiene suerte en un aspecto

you need have no worries in that regard

en ese sentido or aspecto no tiene por qué preocuparse

self-regard [美 ˈˌsɛlf rəˈɡɑrd, 英] 名词 U

1. self-regard (self-respect):

self-regard

consideración f por sí mismo

2. self-regard (vanity):

self-regard 贬

engreimiento m

suspiciously regard/watch

con desconfianza

suspiciously regard/watch

con recelo

西班牙语

英语

en lo respectivo a 书

as regards

en lo respectivo a 书

with regard to

en lo respectivo a las exportaciones

as regards exports o with regard to exports

recibe un afectuoso saludo (en correspondencia)

with warm o kind regards

estamos en la retaguardia con respecto al desarrollo tecnológico

we are lagging behind as regards technological development

la mira con veneración

he regards her with adoration o veneration 书

en materia de

as regards

en materia de

with regard to

es un país muy avanzado en materia de sanidad

it is a very advanced country in terms of o with regard to o as regards health care

sacralizar

to regard … as sacred

respeto humano

excessive regard for convention or for other people's opinions

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. regard [rɪˈgɑ:d, 美 -ˈgɑ:rd] 动词 trans

1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sb highly

tener muy buena opinión de alguien

2. regard 书 (watch):

regard

contemplar

3. regard (concerning):

as regards ...

respecto a...

II. regard [rɪˈgɑ:d, 美 -ˈgɑ:rd] 名词 书

1. regard (consideration):

regard

consideración f

to pay no regard to sth

no prestar atención a algo

with regard to ...

en cuanto a...

2. regard (respect):

regard

respeto m

regard

estima f

to hold sb/sth in high regard

tener una alta estima por alguien/algo

3. regard (point):

regard

respecto m

in this regard

con respecto a esto

4. regard pl (in messages):

regard

recuerdos m 复数

with kind regards

muchos saludos

with kind regards (in a letter)

muchos recuerdos

西班牙语

英语

recuerdo

regards 复数

dales muchos recuerdos de mi parte

send them my regards

María te manda muchos recuerdos

María sends you her regards

respectar

to regard

por [o en] lo que a él respecta...

with regard to him ...

(con) respecto a

with regard to

al respecto, con respecto a eso

in that regard

a este respecto

in this regard

al respecto de

with regard to

¡dele saludos de mi parte!

give him/her my regards

muchos saludos a tu hermano de mi parte

give my warmest regards to your brother

salude a su esposo de mi parte

give my regards to your husband

(en lo) referente a su queja

with regard to your complaint

en lo pertinente a...

with regard to ...

saludar

to send regards to

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. regard [rɪ·ˈgard] 动词 trans

1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sb highly

tener muy buena opinión de alguien

2. regard 书 (watch):

regard

contemplar

3. regard (concerning):

as regards...

respecto a...

II. regard [rɪ·ˈgard] 名词 书

1. regard (consideration):

regard

consideración f

to pay no regard to sth

no prestar atención a algo

with regard to...

en cuanto a...

2. regard (respect):

regard

respeto m

regard

estima f

to hold sb/sth in high regard

tener una alta estima por alguien/algo

3. regard (point):

regard

respecto m

in this regard

con respecto a esto

短语，惯用语:

regards (in messages)

recuerdos m 复数

with kind regards

muchos saludos

西班牙语

英语

un (fuerte) abrazo (en cartas)

best regards

recuerdo

regards 复数

dales muchos recuerdos de mi parte

send them my regards

(con) respecto a

with regard to

al respecto, con respecto a eso

in that regard

a este respecto

in this regard

respectar

to regard

por [o en] lo que respecta a él...

with regard to him...

salude a su esposo de mi parte

give my regards to your husband

¡dele saludos de mi parte!

give him/her my regards

(en lo) referente a su queja

with regard to your complaint

en lo pertinente a...

with regard to...

saludar

to send regards to

Present

I	regard
you	regard
he/she/it	regards
we	regard
you	regard
they	regard

Past

I	regarded
you	regarded
he/she/it	regarded
we	regarded
you	regarded
they	regarded

Present Perfect

I	have	regarded
you	have	regarded
he/she/it	has	regarded
we	have	regarded
you	have	regarded
they	have	regarded

Past Perfect

I	had	regarded
you	had	regarded
he/she/it	had	regarded
we	had	regarded
you	had	regarded
they	had	regarded

单语范例（未经PONS编辑处理）

The ending is arbitrary, unsatisfying and suspiciously convenient.

en.wikipedia.org

In fact, therapists often look suspiciously at social change and label as disturbed those who press towards it.

en.wikipedia.org

This statement is suspiciously vague as to who had the church and just which king is being referred to.

en.wikipedia.org

The eyes peer at us suspiciously from behind ancient casement windows and over a peddler's tray, from crowded schoolrooms and desolate street corners.

en.wikipedia.org

Business groups also saw the proposal as being suspiciously similar to socialism.

en.wikipedia.org